Übersetzung für "Legal integration" in Deutsch
The
legal
integration
of
the
former
GDR
into
the
Community
has
been
phased
in.
Die
rechtliche
Integration
der
ehemaligen
DDR
in
die
Gemeinschaft
vollzog
sich
schrittweise.
TildeMODEL v2018
In
addition,
TextGrid
will
implement
a
community
-
specific
legal
form
for
integration
in
the
D-Grid
business
model.
Des
Weiteren
wird
TextGrid
eine
Community-spezifische
Rechtsform
zur
Integration
in
das
D-Grid-Betriebsmodell
implementieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
developments
in
the
areas
of
legal
migration
and
integration
are
reported.
Darüber
hinaus
werden
die
Entwicklungen
im
Bereich
legale
Migration
und
Integration
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Legal
migration
and
integration
are
inseparable
and
should
mutually
reinforce
one
another.
Legale
Zuwanderung
und
Integration
sind
nicht
voneinander
zu
trennen
und
sollten
sich
wechselseitig
verstärken.
TildeMODEL v2018
Legal
entry,
effective
integration
and
respect
for
the
law
are
essential
preconditions
for
this
important
role
and
allow
for
greater
participation
by
immigrants
in
the
shared
development
of
their
adopted
communities.
Die
legale
Einwanderung,
effektive
Integration
und
die
Achtung
des
Gesetzes
sind
grundsätzliche
Voraussetzungen
für
diese
wichtige
Rolle,
und
sie
ermöglichen
eine
stärkere
Anteilnahme
der
Einwanderer
in
der
gemeinschaftlichen
Entwicklung
ihrer
gewählten
Gemeinden.
Europarl v8
I
am
not
going
to
comment
on
them,
except
for
two
aspects
which
I
think
are
fundamental:
the
legal
certainty
and
integration
of
immigrants.
Ich
möchte
hier
lediglich
noch
einmal
auf
zwei
Aspekte
eingehen,
die
mir
von
grundlegender
Bedeutung
erscheinen:
die
Rechtssicherheit
und
die
Integration
der
Einwanderer.
Europarl v8
In
addition,
the
legal
status
of
integration
and
special
European
funds
will
guarantee
proper
integration
of
all
social
groups
within
the
European
Union.
Wenn
die
Integration
auf
eine
rechtliche
Grundlage
gestellt
wird,
so
gewährleistet
das
zusammen
mit
den
Sonderfonds
der
EU
allen
sozialen
Gruppen
eine
angemessene
Eingliederung
in
die
Europäische
Union.
Europarl v8
Hopefully,
the
Council
will
respond
favourably
to
our
request
to
broaden
the
codecision
process
to
cover
legal
immigration
and
integration.
Hoffentlich
reagiert
der
Rat
wohlwollend
auf
unsere
Forderung,
das
Mitentscheidungsverfahren
auf
die
legale
Zuwanderung
und
die
Integration
auszuweiten.
Europarl v8
This
approach
must
be
based
on
legal
integration
into
the
labour
market,
the
right
to
education
and
training,
access
to
social
services
and
healthcare
and
the
effective
involvement
of
immigrants
in
the
social,
cultural
and
political
life
of
the
host
country.
Dieser
Ansatz
muss
auf
einer
regelgerechten
Integration
auf
dem
Arbeitsmarkt,
dem
Recht
auf
Bildung
und
Weiterbildung,
dem
Zugang
zu
den
Sozialdiensten
und
den
Gesundheitsdiensten
sowie
der
Beteiligung
von
Einwanderern
am
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
politischen
Leben
des
Gastlandes
beruhen.
Europarl v8
Mr
President,
I
too
appreciate
greatly
that
the
Greek
Presidency
has
taken
an
enlightened
approach
to
facilitating
legal
migration
and
integration,
not
just
fighting
illegal
immigration.
Herr
Präsident,
auch
ich
bin
sehr
dankbar
dafür,
dass
der
griechische
Ratsvorsitz
einen
aufgeklärten
Ansatz
für
die
Erleichterung
der
legalen
Migration
und
Integration
gewählt
hat,
anstatt
lediglich
die
illegale
Einwanderung
zu
bekämpfen.
Europarl v8
We
have
consistently
stressed
that
the
EU
needs
to
be
able
to
formulate
a
comprehensive
policy
for
managing
immigration,
one
that
gives
due
attention
to
the
issues
surrounding
both
illegal
and
legal
immigration,
including
integration.
Wir
haben
immer
wieder
betont,
dass
die
EU
in
der
Lage
sein
muss,
ein
umfassende
Strategie
zur
Bewältigung
der
Zuwanderung
zu
formulieren,
bei
der
allen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
illegaler
wie
legaler
Zuwanderung
Rechnung
getragen
wird,
einschließlich
der
Integration
der
Zuwanderer.
Europarl v8
Whilst
there
is
nothing
essentially
new
in
the
Constitution,
apart
from
greater
legal
and
political
integration
of
the
Member
States,
it
heralds
a
new
political
era,
by
making
it
clear
that
Europe
is
more
than
just
an
economic
area
or
a
market.
Zwar
gibt
es,
abgesehen
von
einer
größeren
rechtlichen
und
politischen
Integration
der
Mitgliedstaaten,
nichts
wesentlich
Neues
in
der
Verfassung,
doch
sie
läutet
eine
neue
Ära
ein,
indem
sie
deutlich
macht,
dass
Europa
mehr
ist
als
nur
ein
Wirtschaftsraum
oder
ein
Markt.
Europarl v8
This
is
why
I
would
again
stress
that
for
our
policy
on
legal
immigration
and
integration,
as
set
by
the
mandate
of
the
Intergovernmental
Conference,
we
need
to
apply
the
principles
of
qualified
majority
voting
and
codecision
with
the
European
Parliament.
Deshalb
möchte
ich
nochmals
die
Notwendigkeit
betonen,
für
die
Politik
der
legalen
Zuwanderung
und
der
Integration,
wie
dies
in
dem
Mandat
der
Regierungskonferenz
gesagt
wird,
die
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
und
die
Mitentscheidung
mit
dem
Europäischen
Parlament
vorzusehen.
Europarl v8
The
European
dimension
must
also
be
understood
now
in
terms
of
intensive
political
and
legal
integration
within
the
Union.
Die
europäische
Dimension
muss
jetzt
auch
mit
Blick
auf
eine
intensive
politische
und
rechtliche
Integration
innerhalb
der
Union
verstanden
werden.
Europarl v8
For
us,
it
is
important
that
the
Union
can
establish
a
comprehensive,
effective
policy
on
immigration
control,
one
which
takes
account
of
issues
relating
to
both
illegal
and
legal
immigration,
including
integration.
Wir
halten
es
für
wichtig,
dass
die
Union
eine
umfassende
und
wirksame
Politik
zur
Steuerung
der
Einwanderung
entwickelt,
die
sowohl
Fragen
der
illegalen
als
auch
der
legalen
Einwanderung,
einschließlich
der
Integration,
umfasst.
Europarl v8
Estonian
law
,
and
in
particular
the
Law
on
currency
and
the
Law
on
security
for
Estonian
kroons
,
does
not
comply
with
all
the
requirements
for
Eesti
Pank
's
legal
integration
into
the
Eurosystem
.
Das
estnische
Recht
,
insbesondere
das
Währungsgesetz
und
das
Gesetz
über
die
Sicherheit
der
estnischen
Krone
,
erfüllt
nicht
alle
Anforderungen
an
die
rechtliche
Integration
der
Eesti
Pank
in
das
Eurosystem
.
ECB v1
Slovak
law
,
and
in
particular
the
Law
on
Národná
banka
Slovenska
,
does
not
comply
with
all
the
requirements
for
Národná
banka
Slovenska
's
independence
and
legal
integration
into
the
Eurosystem
.
Das
slowakische
Recht
,
insbesondere
das
Gesetz
über
die
Národná
banka
Slovenska
,
erfüllt
nicht
alle
Anforderungen
an
die
Unabhängigkeit
und
rechtliche
Integration
der
Národná
banka
Slovenska
in
das
Eurosystem
.
ECB v1