Übersetzung für "Legal communication" in Deutsch
It
also
highlights
the
lack
of
a
legal
basis
for
communication
policy.
Außerdem
verweist
der
Ausschuss
auf
das
Problem
der
fehlenden
Rechtsgrundlage
für
die
Kommunikationspolitik.
TildeMODEL v2018
Ms
Cser
pointed
to
the
problem
of
a
missing
legal
basis
for
communication.
Frau
CSER
verweist
auf
das
Problem
der
fehlenden
Rechtsgrundlage
für
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Behaviour
patterns,
legal
issues,
news…
communication
between
nacworld
and
its
members
has
been
intensified
significantly.
Verhaltensweisen,
Rechtliches,
Neuigkeiten
…
die
Kommunikation
zwischen
nacworld
und
seinen
Mitgliedern
wurde
deutlich
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
In
legal
terms,
communication
to
the
User
is
not
required
in
the
following
cases:
Aus
rechtlichen
Gründen
ist
die
Kommunikation
mit
dem
Benutzer
in
folgenden
Fällen
nicht
erforderlich:
CCAligned v1
Legal
information
Open
communication
and
transparency
towards
customers
and
other
user
of
this
website
are
of
importance
for
Nedcon.
Offene
Kommunikation
und
Transparenz
sind
NEDCON
im
Umgang
mit
Kunden
und
anderen
Nutzern
dieser
Website
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Behaviour
patterns,
legal
issues,
news...
communication
between
nacworld
and
its
members
has
been
intensified
significantly.
Verhaltensweisen,
Rechtliches,
Neuigkeiten...
die
Kommunikation
zwischen
nacworld
und
seinen
Mitgliedern
wurde
deutlich
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
you
mentioned
yourself,
Baroness
Ludford,
such
as
the
right
to
information
on
a
person's
rights
-
the
repetition
is
intentional
-
and
obligations
in
any
criminal
proceedings,
on
aid,
on
legal
advice,
on
communication
with
family
members
and
consular
authorities,
or
on
the
special
guarantees
that
must
be
put
in
place
and
the
protection
of
vulnerable
accused
people.
Einige
wurden
bereits
von
Ihnen
genannt,
Baroness
Ludford,
wie
beispielsweise
das
Recht
auf
Belehrung
über
die
Rechte
einer
Person
-
die
Wiederholung
ist
beabsichtigt
-
und
Verpflichtungen
bei
Strafverfahren
hinsichtlich
Hilfe,
Rechtsbeistand,
Kommunikation
mit
Angehörigen
und
Konsularbehörden
oder
in
Bezug
auf
besondere
zu
bestimmende
Garantien
und
Schutz
für
schutzbedürftige
Beschuldigte.
Europarl v8
It
is
interesting
to
note
that
we
currently
have
a
legal
base
for
communication
activities
in
animal
welfare
but
not
for
animal
health,
and
this
is
going
to
be
corrected
in
the
proposal.
Interessanterweise
verfügen
wir
ja
derzeit
über
eine
Rechtsgrundlage
für
Kommunikationsaktivitäten
im
Bereich
des
Tierschutzes,
aber
nicht
bei
der
Tiergesundheit,
und
dies
soll
mit
dem
Vorschlag
behoben
werden.
Europarl v8
If
a
Board
deems
it
expedient
to
communicate
with
the
parties
regarding
a
possible
appraisal
of
substantive
or
legal
matters,
such
communication
shall
be
made
in
such
a
way
as
not
to
imply
that
the
Board
is
in
any
way
bound
by
it.
Hält
eine
Beschwerdekammer
es
für
zweckmäßig,
den
Beteiligten
ihre
Ansicht
über
die
mögliche
Beurteilung
tatsächlicher
oder
rechtlicher
Fragen
mitzuteilen,
so
hat
das
so
zu
geschehen,
daß
die
Mitteilung
nicht
als
bindend
für
die
Beschwerdekammer
verstanden
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
lack
of
a
legal
basis
for
communication
in
the
Treaties
now
entailed
an
ongoing
discussion
on
how
to
proceed.
Das
Fehlen
einer
rechtlichen
Grundlage
für
Kommunikation
in
den
Verträgen
habe
jetzt
eine
immer
noch
laufende
Diskussion
über
die
Vorgehensweise
erforderlich
gemacht.
TildeMODEL v2018
At
the
invitation
of
President
Briesch,
Mr
Fassbender
gives
some
clarifications
on
the
charter,
to
use
it
as
a
non-binding
substitute
for
the
fact
that
there
is
no
legal
basis
for
communication
in
the
existing
treaties.
Auf
Anfrage
des
Vorsitzenden,
Herrn
BRIESCH,
gibt
Herr
FASSBENDER
einige
nähere
Erläuterungen
zu
der
Charta,
die
als
unverbindlicher
Ersatz
dafür
anzusehen
sei,
dass
es
in
den
bestehenden
Verträgen
keine
Rechtsgrundlage
für
Kommunikation
gebe.
TildeMODEL v2018
Ms
Cser
wanted
a
clarification
on
the
problem
of
a
missing
legal
basis
for
communication
in
the
treaties.
Frau
CSER
verlangt
nach
einer
Klarstellung
bezüglich
des
Problems,
dass
in
den
Verträgen
eine
Rechtsgrundlage
für
Kommunikation
fehlt.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
a
European
Area
of
Freedom,
Security
and
Justice,
the
Committee
called
for
adequate
technical
and
financial
resources
to
improve
access
to
justice
in
cross-border
disputes,
especially
in
terms
of
legal
aid,
communication
and
appropriate
training.
Im
Rahmen
des
europäischen
Raumes
der
Freiheit,
Sicherheit
und
des
Rechts
fordert
der
Ausschuss
angemessenen
technische
und
finanzielle
Mittel
für
die
Verbesserung
des
Zugangs
zum
Recht
bei
Streitsachen
mit
grenzübergreifendem
Bezug,
insbesondere
in
Gestalt
von
Rechtsbeistand,
Kommunikationssystemen
und
angemessenen
Bildungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
summary,
the
Committee
does
not
favour
an
additional
charter
or
code
of
conduct
setting
out
general
principles
but
it
reiterates
its
call
for
the
Commission
to
address
face
on
the
problem
of
a
missing
legal
basis
for
communication
policy.
Letztendlich
plädiert
er
nicht
für
eine
zusätzliche
Charta
oder
einen
Verhaltenkodex,
in
denen
allgemeine
Grundsätze
formuliert
werden,
sondern
er
ruft
die
Kommission
erneut
dazu
auf,
sich
dem
Problem
der
fehlenden
Rechtsgrundlage
für
die
Kommunikationspolitik
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Synergies
and
pooling
of
resources
from
the
different
legal
bases
for
communication
will
ensure
greater
consistency,
economies
of
scale
and
a
better
use
of
resources
for
communication
actions
addressed
to
the
public
at
large.
Synergien
und
Zusammenfassung
der
Ressourcen
aus
den
verschiedenen
Rechtsgrundlagen
für
Kommunikation
werden
zu
mehr
Kohärenz,
Größenvorteilen
und
einer
besseren
Verwendung
von
Ressourcen
für
Kommunikationsmaßnahmen
führen,
die
sich
an
die
breite
Öffentlichkeit
richten.
TildeMODEL v2018
This
can
include
information
on
financial
and
legal
frameworks,
communication
and
promotion
campaigns,
and
the
widespread
exchange
of
best
practice
at
all
levels.
Dazu
können
auch
Informationen
über
den
finanziellen
und
rechtlichen
Rahmen,
Aufklärungs-
und
Werbekampagnen
und
der
umfassende
Austausch
vorbildlicher
Praktiken
auf
allen
Ebenen
gehören.
DGT v2019
If
a
Board
deems
it
expedient
to
communicate
with
the
parties
re
garding
a
possible
appraisal
of
substantive
or
legal
matters,
such
communication
shall
be
made
in
such
a
way
as
not
to
imply
that
the
Board
is
in
any
way
bound
by
it.
Hält
eine
Beschwerdekammer
es
für
zweckmäßig,
den
Beteiligten
ihre
Ansicht
über
die
mögliche
Beurteilung
tatsächlicher
oder
rechtlicher
Fragen
mitzuteilen,
so
hat
das
so
zu
geschehen,
daß
die
Mitteilung
nicht
als
bindend
für
die
Beschwerdekammer
verstanden
werden
kann.
EUbookshop v2