Übersetzung für "Led the charge" in Deutsch
I
led
the
charge
myself,
Tom.
Ich
habe
den
Angriff
selbst
angeführt.
OpenSubtitles v2018
He
led
the
charge
of
the
Rough
Riders
up
San
Juan
Hill.
Er
führte
den
Angriff
von
San
Juan
Hill.
OpenSubtitles v2018
The
one
who
led
the
charge
against
me.
Sie
war
es,
die
die
Jagd
gegen
mich
angeführt
hat.
OpenSubtitles v2018
Cara,
you
led
the
charge
at
Pallus
Ridge.
Cara,
du
hast
uns
bei
Pallus
Ridge
angeführt.
OpenSubtitles v2018
Smartphones
have
indeed
led
the
charge
in
this
industry.
Smartphones
haben
in
dieser
Branche
die
Nase
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
five
green
LED
of
the
charge-control
indicator
show
the
capacity
when
the
battery
is
switched
on.
Die
fünf
grünen
LEDs
der
Ladezustandsanzeige
zeigen
bei
eingeschaltetem
Akku
den
Ladezustand
an.
ParaCrawl v7.1
He
led
the
charge
in
arguing
for
much
higher
capital
ratios,
in
the
United
States
and
elsewhere.
Er
war
federführend
bei
dem
Bemühen
um
deutlich
höhere
Eigenkapitalquoten
in
den
USA
und
anderswo.
News-Commentary v14
That
son-of-a-bitch
hypocrite
who
led
the
charge
to
close
down
my
place
uptown?
Der
dreckige
Heuchler,
der
die
Kampagne
geführt
hat,
meinen
Laden
im
Nobelviertel
zu
schließen?
OpenSubtitles v2018
He
served
in
the
Crimean
War
and
at
the
Battle
of
Inkerman
he
led
the
charge
of
a
Grenadier
company.
Er
dient
im
Krimkrieg
und
hatte
in
der
Schlacht
bei
Inkerman
das
Kommando
über
eine
Grenadierkompanie.
WikiMatrix v1
So
Minneapolis
Property
Rights
Action
Committee
has
led
the
charge
against
the
city's
tearing
down
buildings.
So
Minneapolis
Property
Rights
Action
Committee
hat
die
Anklage
gegen
die
Stadt
zerreißen
Gebäude
geführt.
ParaCrawl v7.1
So
Minneapolis
Property
Rights
Action
Committee
has
led
the
charge
against
the
city’s
tearing
down
buildings.
So
Minneapolis
Property
Rights
Action
Committee
hat
die
Anklage
gegen
die
Stadt
zerreißen
Gebäude
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
one,
a
shirtless
male
streaked
in
blood,
led
the
charge.
Der
größte
–
ein
blutbefleckter
Mann
mit
nacktem
Oberkörper
–
führte
den
Angriff
an.
ParaCrawl v7.1
Neith
was
originally
worshipped
as
an
ancient
war
goddess,
who
led
the
charge
in
battle.
Neith
wurde
ursprünglich
als
alte
Krieggöttin
angebetet,
die
die
Aufladung
in
der
Schlacht
führte.
ParaCrawl v7.1
Inspired
duo
Tommy
Fleetwood
and
Francesco
Molinari
led
the
charge
with
two
victories
over
a
struggling
Tiger
Woods
to
take
their
tally
so
far
at
Le
Golf
National
to
four
points.
Das
inspirierte
Duo
Tommy
Fleetwood
und
Francesco
Molinari
führte
die
Gruppe
mit
zwei
Siegen
über
einen
kämpfenden
Tiger
Woods
an,
um
ihre
bisherige
Bilanz
im
Le
Golf
National
auf
vier
Punkte
zu
bringen.
WMT-News v2019
In
the
case
of
other
diseases,
patients
and
their
families
have
led
the
charge
for
more
research
and
put
pressure
on
governments,
the
pharmaceutical
industry,
scientists
and
regulators.
Bei
anderen
Krankheiten
haben
die
Patienten
und
ihre
Angehörigen
die
Forschung
vorangetrieben,
in
dem
sie
Druck
auf
die
Regierung,
die
Pharmaindustrie,
Wissenschaftler
und
Aufsichtsbehörden
ausgeübt
haben.
TED2020 v1
Similarly,
in
the
US,
it
was
technocrats
associated
with
the
more
Keynesian
Democratic
Party,
such
as
Lawrence
Summers,
who
led
the
charge
for
financial
deregulation.
In
ähnlicher
Weise
waren
es
in
den
USA
mit
der
stärker
keynesianisch
ausgerichteten
Demokratischen
Partei
verbundene
Technokraten
wie
Lawrence
Summers,
die
die
Kampagne
zugunsten
der
Liberalisierung
des
Finanzsektors
einleiteten.
News-Commentary v14