Übersetzung für "Leave a job" in Deutsch
You
wouldn't
be
the
first
person
to
leave
a
job
for
personal
reasons.
Du
wärst
nicht
der
Erste,
der
aus
persönlichen
Gründen
einen
Job
aufgibt.
OpenSubtitles v2018
Why'd
you
leave
a
good
job
like
that
to
come
here?
Warum
hast
du
solch
einen
guten
Job
aufgegeben
und
bist
hier
her
gekommen?
OpenSubtitles v2018
But
he
kept
worrying
about
it,
and
he
worried
about
it
so
much
that
he
got
to
the
point
where
he
thought
the
only
thing
he
could
do
was
leave
a
job
he
loved.
Aber
er
machte
sich
weiterhin
Sorgen
und
zwar
so
stark,
dass
er
an
den
Punkt
kam,
an
dem
er
dachte,
die
einzige
Möglichkeit
wäre,
eine
Arbeit,
die
er
liebte,
aufzugeben.
TED2020 v1
Like
you
were
about
to
leave
a
primo
job
to
go
halfway
across
the
world,
with
no
money,
no
prospects.
Als
ob
du
einen
super
Job
verlassen
würdest,
um
ans
andere
Ende
der
Welt
zu
ziehen,
ohne
Geld,
ohne
Aussichten.
OpenSubtitles v2018
You
slandered
me
to
a
person
in
power,
which
caused
me
to
leave
a
job
I
loved.
Sie
haben
mich
bei
einem
Verantwortlichen
verleumdet,
wodurch
ich
die
Arbeit
verlassen
musste,
die
ich
liebe.
OpenSubtitles v2018
Every
time
I
make
up
my
mind
to
do
something,
get
off
this
place...
leave
Pete,
get
a
job,
earn
some
money,
you
stop
me.
Jedes
Mal,
wenn
ich
mir
vornehme,
etwas
zu
tun,
zu
verschwinden,
Pete
zu
verlassen,
selbst
Geld
zu
verdienen,
hältst
du
mich
auf.
OpenSubtitles v2018
Much
to
the
chagrin
of
his
parents,
his
father
in
particular
thought
it
was
crazy
to
leave
a
good
job
for
this
crazy
start
up
with
a
22
year
old
kid,
but
I
think
his
dad
knows
he
made
the
right
decision
now.
Und
zwar
zum
Missfallen
seiner
Eltern,
insbesondere
sein
Vater
dachte,
es
wäre
verrückt,
einen
guten
Job
aufzugeben,
um
eine
solch
irrsinnige
Neugründung
mit
einem
22-jährigen
Jungen
zu
versuchen,
aber
ich
glaube,
seinem
Vater
ist
heute
klar,
dass
es
die
richtige
Entscheidung
war.
ParaCrawl v7.1
Everyone
may
not
be
successful
in
all
areas,
but
if
you
have
more
than
one
specialist
in
their
field
and
you
leave
them
to
a
job
specialist,
success
is
with
you.
Es
kann
sein,
dass
nicht
jeder
in
allen
Bereichen
erfolgreich
ist,
aber
wenn
Sie
mehr
als
einen
Spezialisten
auf
ihrem
Gebiet
haben
und
Sie
ihn
einem
Spezialist
für
Berufe
überlassen,
liegt
der
Erfolg
bei
Ihnen.
CCAligned v1
When
that
time
was
over,
I
asked
my
Higher
Self
or
Over-Soul
inwardly,
not
outwardly,
that
I
either
have
strong
urges
to
leave
a
job
or
that
my
boss
find
some
need
or
reason
to
fire
me
so
that
I
would
know
I
was
to
leave
and
not
miss
my
next
opportunity
for
spiritual
advancement.
Wenn
diese
Zeit
vorbei
war,
bat
ich
mein
höheres
Selbst
oder
Überseele
innerlich,
nicht
äußerlich,
dass
ich
entweder
den
starken
Drang
verspüre
meinen
Job
zu
verlassen,
oder
dass
mein
Boss
einen
Bedarf
oder
Grund
fand,
mich
zu
feuern,
so
dass
ich
wissen
würde,
dass
es
für
mich
anstand
zu
gehen
und
meine
nächste
Gelegenheit
für
spirituelle
Fortschritte
nicht
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
When
a
person
threatens
to
leave
a
town,
position,
job
or
training
program,
the
only
kind
thing
to
do
is
to
get
off
that
person’s
overt
acts
and
withholds.
Wenn
jemand
damit
droht,
eine
Stadt,
eine
Position,
einen
Job
oder
ein
Ausbildungsprogramm
zu
verlassen,
dann
ist
das
einzig
Gute,
was
man
tun
kann,
seine
Overt-Handlungen
und
Withholds
zu
enthüllen
und
zu
bereinigen.
ParaCrawl v7.1
Mareike
Brase,
Senior
Marketing
Consultant:„EOS
is
a
flexible
employer
and
offers
me
exactly
what
I
was
looking
for
after
my
maternity
leave:
a
part-time
job
with
exciting
projects
and
lots
of
responsibility
in
a
great
team.
Mareike
Brase,
Senior
Marketing
Consultant:
„Als
flexibler
Arbeitgeber
bietet
EOS
mir
genau
das,
was
ich
nach
meiner
Elternzeit
gesucht
habe:
einen
Teilzeitjob
mit
spannenden
Projekten
und
hoher
Verantwortung
in
einem
tollen
Team.
ParaCrawl v7.1
When
a
person
threatens
to
leave
a
town,
position,
job
or
training
program,
the
only
kind
thing
to
do
is
to
get
off
that
person's
overt
acts
and
withholds.
Wenn
jemand
damit
droht,
eine
Stadt,
eine
Position,
einen
Job
oder
ein
Ausbildungsprogramm
zu
verlassen,
dann
ist
das
einzig
Gute,
was
man
tun
kann,
seine
Overt-Handlungen
und
Withholds
zu
enthüllen
und
zu
bereinigen.
ParaCrawl v7.1
Well,
that
just
leaves
everywhere
but
a
job
interview.
Dann
bleibt
nur
noch...
alles
andere
außer
einem
Bewerbungsgespräch.
OpenSubtitles v2018
No
one
leaves
a
job
in
the
west
wing
without
a
good
reason.
Niemand
verlässt
einen
Job
im
Westflügel
ohne
einen
guten
Grund.
OpenSubtitles v2018
He's
leaving
for
a
better
job.
Er
verlässt
für
einen
besseren
Job.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
leaving
here
without
a
job.
Ich
gehe
hier
nicht
raus
ohne
einen
Job.
OpenSubtitles v2018
These
are
good
reasons
for
leaving
a
job.
Das
sind
gute
Gründe,
eine
Arbeitsstelle
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Calamari
leaves
a
scheduled
Salt
job
running
to
check
the
cluster
status.
Calamari
führt
einen
geplanten
Salt-Auftrag
weiterhin
aus,
um
den
Cluster-Status
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Cutler's
deeply
held
views
on
humanity
meant
he
disliked
corporal
punishment
and
on
leaving
a
teaching
job
he
held
in
the
1950s
he
cut
up
his
tawse
and
handed
the
pieces
to
the
class.
Wegen
seiner
zutiefst
humanistischen
Einstellung
verabscheute
er
Körperstrafen
und
nach
einem
Lehrauftrag
in
den
1950er
Jahren
zerschnitt
er
seine
Tawse
und
verteilte
die
Stücken
in
der
Klasse.
Wikipedia v1.0
However,
the
report
does
not
directly
address
the
issues
of
one
stop-shops
for
rapid
business
start-ups,
or
of
adjusting
existing
less
ambitious
national
targets
in
line
with
the
European
Council
conclusion
committing
Member
States
to
ensuring
young
people
leaving
education
get
a
job
or
further
training
within
six
months.
Auf
die
Schaffung
zentraler
Anlaufstellen
für
die
zügige
Unternehmensgründung
oder
die
Anpassung
der
weniger
ehrgeizigen
nationalen
Ziele
an
die
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates,
denen
zufolge
sich
die
Mitgliedstaaten
verpflichten,
jüngeren
Schulabgängern
innerhalb
von
sechs
Monaten
einen
Arbeitsplatz
oder
eine
weiterführende
Ausbildung
anzubieten,
geht
der
Bericht
nicht
ein.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
Article
is
to
ensure
that
persons
moving
from
one
Member
State
to
another
are
in
no
worse
a
position
than
those
leaving
a
job
but
remaining
within
the
same
Member
State.
Mit
diesem
Artikel
soll
sichergestellt
werden,
dass
Personen,
die
sich
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
begeben,
nicht
schlechter
gestellt
werden
als
jene,
die
nach
der
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
im
selben
Mitgliedstaat
verbleiben.
TildeMODEL v2018