Übersetzung für "Leasing receivables" in Deutsch
The
company
securitised
a
diversified
portfolio
of
around
39.000
leasing
contract
receivables
worth
EUR
546.5
million.
Es
wurden
dabei
diversifizierte
Forderungen
aus
circa
39.000
Leasingverträgen
im
Wert
von
EUR
546,5
Mio.
verbrieft.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
future
securitisation
deals
will
be
on
receivables
from
the
real
economy,
particularly
leasing
receivables,
trade
receivables
and
consumer
loans
but
will
no
longer
be
on
the
repackaging
of
securitisation
tranches.
Realwirtschaftliche
Forderungen
werden
bei
den
zukünftigen
Verbriefungen
im
Fokus
stehen,
im
Besonderen
Leasingforderungen,
Handelsforderungen
und
Konsumentendarlehen,
ein
Wiederverpacken
von
Verbriefungstranchen
hingegen
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
pleased
that
Volkswagen
Leasing
GmbH
is
the
first
originator
to
take
advantage
of
the
new
TSI
certification
for
the
securitisation
of
leasing
receivables
and
is
thus
making
a
key
contribution
to
restoring
confidence
in
the
market."
Wir
freuen
uns
daher,
dass
die
Volkswagen
Leasing
GmbH
als
erster
Originator
die
neue
TSI
Zertifizierung
für
die
Verbriefung
von
Leasingforderungen
nutzt
und
damit
wesentlich
dazu
beiträgt,
Vertrauen
in
den
Markt
zurückzubringen.“
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
non-current
leasing
receivables
by
10.0per
cent
to
€267million
reflects
the
high
number
of
additional
long-term
leasing
agreements.
Die
Zunahme
der
langfristigen
Leasingforderungen
um
10,0%
auf€267Mio.
spiegelt
die
hohe
Zahl
neu
abgeschlossener
langfristiger
Leasingverträge
wider.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Leasing
GmbH,
a
wholly-owned
subsidiary
of
Volkswagen
Financial
Services
AG,
has
successfully
placed
its
27th
Auto-Asset
Backed
Securities
(ABS)
transaction
from
securitised
leasing
receivables,
VCL
27,
with
a
volume
of
957
million
euros.
Die
Volkswagen
Leasing
GmbH,
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Volkswagen
Financial
Services
AG,
hat
ihre
27.
Auto-Asset
Backed
Securities
(ABS)
Transaktion
aus
verbrieften
Leasingforderungen,
VCL
27,
mit
einem
Volumen
von
957
Millionen
Euro
erfolgreich
platziert.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hartmut
Bechtold,
Managing
Director
of
TSI,
explains:
"Only
transactions
that
follow
the
high
standards
of
TSI
qualify
to
receive
the
seal
of
approval
‘CERTIFIED
BY
TSI
–
DEUTSCHER
VERBRIEFUNGSSTANDARD’.
Volkswagen
Financial
Services
AG
has
already
done
much
in
the
past
to
establish
German
securitisations
as
a
quality
product
in
the
international
arena.
We
are
therefore
pleased
that
Volkswagen
Leasing
GmbH
is
the
first
originator
to
take
advantage
of
the
new
TSI
certification
for
the
securitisation
of
leasing
receivables
and
is
thus
making
a
key
contribution
to
restoring
confidence
in
the
market."
Die
Volkswagen
Financial
Services
AG
hat
bereits
in
der
Vergangenheit
viel
dazu
beigetragen,
deutsche
Verbriefungen
international
als
Qualitätsprodukt
zu
etablieren.
Wir
freuen
uns
daher,
dass
die
Volkswagen
Leasing
GmbH
als
erster
Originator
die
neue
TSI
Zertifizierung
für
die
Verbriefung
von
Leasingforderungen
nutzt
und
damit
wesentlich
dazu
beiträgt,
Vertrauen
in
den
Markt
zurückzubringen.“
ParaCrawl v7.1
Lease
receivables
are
measured
using
the
simplified
impairment
approach
in
accordance
with
IFRS
9.
Leasingforderungen
werden
gemäß
dem
vereinfachten
Wertminderungsmodell
in
Übereinstimmung
mit
IFRS
9
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
same
election
is
also
separately
permitted
for
lease
receivables.
Dasselbe
Wahlrecht
besteht
auch
für
Leasingforderungen.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Leasing
securitised
a
highly
diversified
portfolio
of
over
76,000
auto
lease
receivables
worth
EUR
1.011
billion.
Es
wurden
dabei
diversifizierte
Forderungen
aus
über
76.000
Leasingverträgen
im
Wert
von
EUR
1,011
Mrd.
verbrieft.
ParaCrawl v7.1