Übersetzung für "Leasing liabilities" in Deutsch
Noncurrent
provisions
and
liabilities
now
amount
to
EUR
21.4
million
(December
31,
2018:
EUR
7.8
million)
due
to
the
first-time
application
of
IFRS
16
(leasing
liabilities).
Die
langfristigen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
betrugen
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
16
(Leasingverbindlichkeiten)
21,4
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
7,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Arval
also
recommends
that
lessees
settle
with
their
auditors
as
quickly
as
possible
on
the
method
to
be
applied
for
posting
leasing
liabilities
and
rights
of
use.
Arval
empfiehlt
auch
den
Leasingnehmern,
schnellstmöglich
mit
ihrem
Wirtschaftsprüfer
eine
Methode
zu
vereinbaren,
die
sie
für
die
Verbuchung
der
Leasingverbindlichkeiten
und
Nutzungsrechte
anwenden
werden.
CCAligned v1
Ignoring
leasing
liabilities
reported
in
accordance
with
IFRS
16,
net
debt
would
stand
at
EUR
199.8
million,
an
increase
of
15.0%
compared
with
31
December
2018
(31
December
2018:
EUR
173.7
million).
Ohne
Berücksichtigung
von
nach
IFRS
16
angesetzten
Leasingverbindlichkeiten
belief
sich
die
Nettofinanzverschuldung
auf
199,8
Mio.
Euro,
was
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2018
einem
Anstieg
um
15,0
%
entspricht
(31.
Dezember
2018:
173,7
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
financial
result
was
negatively
impacted
by
higher
interest
for
lease
liabilities.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
We
can
now
accurately
plan
and
calculate
the
rights
to
use
the
leased
objects
as
well
as
the
lease
liabilities.
Nutzungsrechte
des
Leasinggegenstandes
wie
auch
Leasingverbindlichkeiten
können
wir
nun
präzise
planen
und
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
change
is
primarily
the
result
of
payments
of
principal
and
interest
on
lease
liabilities.
Die
Entwicklung
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Tilgung
und
Zinszahlung
von
Leasingverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
comprise
borrowings,
finance
lease
liabilities
and
other
financial
liabilities.
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Kredite,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
und
Darlehensverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
lease
liability
in
the
same
amount
is
recognised
under
non-
current
liabilities.
In
gleicher
Höhe
wird
eine
Leasingverbind-lichkeit
unter
den
langfristigen
Verbindlichkeiten
passiviert.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
liabilities
are
reported
as
lease
liabilities.
Die
korrespondierenden
Verbindlichkeiten
sind
unter
dem
Posten
Leasingverbindlichkeiten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Higher
interest
for
lease
liabilities
had
a
negative
impact
on
the
financial
result.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
is
defined
as
the
difference
between
financial
liabilities
(excluding
lease
liabilities)
and
cash
and
cash
equivalents.
Die
Netto-Finanzschulden
sind
als
Differenz
zwischen
Finanzverbindlichkeiten
(ohne
Leasingverbindlichkeiten)
und
den
flüssigen
Mitteln
definiert.
ParaCrawl v7.1
Discover
how
to
increase
your
liquidity
and
reduce
your
lease
and
liabilities.
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihre
Liquidität
erhöhen
und
Ihre
Miete
und
Verbindlichkeiten
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Lease
liabilities
relate
solely
to
finance
lease
obligations
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
for
the
funding
of
long-term
leases
with
end
customers.
Die
Leasingverbindlichkeiten
betreffen
ausschließlich
„Finance
Lease“-Verpflichtungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
zur
Refinanzierung
von
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Endkunden.
ParaCrawl v7.1