Übersetzung für "Lease liability" in Deutsch
Lease
liability
interest
rates
are
also
fixed
for
their
respective
maturity
periods.
Auch
bei
den
Leasingverbindlichkeiten
sind
die
Zinssätze
für
die
jeweiligen
Laufzeiten
fest.
ParaCrawl v7.1
A
corresponding
liability
to
the
lessor
is
recognised
as
a
lease
liability
in
the
statement
of
financial
position.
Korrespondierende
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Leasinggeber
werden
als
Leasingverbindlichkeiten
in
der
Bilanz
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
effective
interest
rate
method
is
employed
to
amortize
and
update
the
lease
liability
in
subsequent
periods.
Die
Leasingverbindlichkeit
wird
in
den
Folgeperioden
nach
der
Effektivzinsmethode
getilgt
und
fortgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
After
the
commencement
date,
a
lessee
shall
apply
paragraphs
40–43
to
remeasure
the
lease
liability
to
reflect
changes
to
the
lease
payments.
Das
Nutzungsrecht
ist
vom
Leasingnehmer
um
den
aus
der
Neubewertung
der
Leasingverbindlichkeit
resultierenden
Betrag
zu
berichtigen.
DGT v2019
The
capitalized
leased
asset
is
depreciated
over
its
useful
economic
life
and
the
lease
liability
is
reduced
by
the
repayment
portion
of
lease
installments.
Der
Leasinggegenstand
wird
über
die
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
abgeschrieben,
die
Leasingverbindlichkeit
um
Tilgungen
vermindert.
ParaCrawl v7.1
A
lessee
shall
recognise
the
amount
of
the
remeasurement
of
the
lease
liability
as
an
adjustment
to
the
right-of-use
asset.
Verringert
sich
der
Buchwert
des
Nutzungsrechts
allerdings
auf
null
und
geht
die
Bewertung
der
Leasingverbindlichkeit
weiter
zurück,
hat
der
Leasingnehmer
jeden
aus
der
Neubewertung
resultierenden
Restbetrag
erfolgswirksam
zu
erfassen.
DGT v2019
The
lessee
immediately
recognizes
a
finance
lease
liability
corresponding
to
the
carrying
amount
of
the
leased
asset.
Der
Leasingnehmer
setzt
im
Zugangszeitpunkt
zugleich
eine
Leasingverbindlichkeit
an,
die
in
ihrer
Höhe
dem
Buchwert
des
Leasinggegenstandes
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
this
latter
situation
the
staff
think
the
entity
applies
the
initial
recognition
exemption
and
thus
does
not
recognise
a
deferred
tax
asset
or
liability
on
initial
recognition
of
the
lease
asset
and
lease
liability.
In
dieser
letztgenannten
Situation
ist
der
Stab
der
Ansicht,
dass
das
Unternehmen
die
Befreiung
vom
Erstansatz
anwendet
und
daher
beim
erstmaligen
Ansatz
des
Leasinggegenstandes
und
der
Leasingverbindlichkeit
keine
aktiven
oder
passiven
latenten
Steuern
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
first-time
adoption
of
IFRS
16
indicates
that,
as
at
the
transition
date,
all
off-balance
procurement
leases
that
were
previously
recognised
as
operating
leases
must
in
future
be
recorded
in
the
statement
of
financial
position
as
a
right
of
use
asset
plus
a
corresponding
lease
liability.
Aus
der
Analyse
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
16
ergibt
sich
zum
Umstellungszeitpunkt,
dass
im
Wesentlichen
alle
bisher
als
nicht
bilanzwirksame
Operating-Leasing-Verhältnisse
abgebildeten
Beschaffungsleasingverhältnisse
künftig
bilanzwirksam
als
Nutzungsrecht
zuzüglich
einer
korrespondierenden
Leasingverbindlichkeit
zu
erfassen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
entity
attributes
tax
deductions
to
the
repayment
of
the
principal
amount
of
the
lease
liability
and
the
future
interest
accrual
temporary
differences
arise
on
initial
recognition.
Wenn
das
Unternehmen
Steuerabzüge
auf
die
Rückzahlung
des
Nennbetrags
der
Leasingverbindlichkeit
und
der
zukünftigen
Zinsabgrenzung
zurückführt,
entstehen
beim
erstmaligen
Ansatz
temporäre
Differenzen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
will
discuss
feedback
on
tentative
agenda
decisions
in
relation
to
the
application
of
the
highly
probable
requirement
in
a
cash
flow
hedge
relationship
and
the
recognition
of
a
lease
liability
by
a
joint
operator
at
a
future
meeting.
Das
Committee
wird
Rückmeldungen
zu
vorläufigen
Agendaentscheidungen
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
des
Kriteriums
der
Höchstwahrscheinlichkeit
in
einer
Cashflow-Hedge-Beziehung
und
der
Erfassung
einer
Leasingverbindlichkeit
durch
einen
gemeinsamen
Betreiber
in
einer
zukünftigen
Sitzung
erörtern.
ParaCrawl v7.1