Übersetzung für "Lease liabilities" in Deutsch
The
financial
result
was
negatively
impacted
by
higher
interest
for
lease
liabilities.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
We
can
now
accurately
plan
and
calculate
the
rights
to
use
the
leased
objects
as
well
as
the
lease
liabilities.
Nutzungsrechte
des
Leasinggegenstandes
wie
auch
Leasingverbindlichkeiten
können
wir
nun
präzise
planen
und
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
change
is
primarily
the
result
of
payments
of
principal
and
interest
on
lease
liabilities.
Die
Entwicklung
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Tilgung
und
Zinszahlung
von
Leasingverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Financial
liabilities
comprise
borrowings,
finance
lease
liabilities
and
other
financial
liabilities.
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Kredite,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
und
Darlehensverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
liabilities
are
reported
as
lease
liabilities.
Die
korrespondierenden
Verbindlichkeiten
sind
unter
dem
Posten
Leasingverbindlichkeiten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Higher
interest
for
lease
liabilities
had
a
negative
impact
on
the
financial
result.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
is
defined
as
the
difference
between
financial
liabilities
(excluding
lease
liabilities)
and
cash
and
cash
equivalents.
Die
Netto-Finanzschulden
sind
als
Differenz
zwischen
Finanzverbindlichkeiten
(ohne
Leasingverbindlichkeiten)
und
den
flüssigen
Mitteln
definiert.
ParaCrawl v7.1
Discover
how
to
increase
your
liquidity
and
reduce
your
lease
and
liabilities.
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihre
Liquidität
erhöhen
und
Ihre
Miete
und
Verbindlichkeiten
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Lease
liabilities
relate
solely
to
finance
lease
obligations
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
for
the
funding
of
long-term
leases
with
end
customers.
Die
Leasingverbindlichkeiten
betreffen
ausschließlich
„Finance
Lease“-Verpflichtungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
zur
Refinanzierung
von
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
Lease
liabilities
relate
solely
to
finance
lease
obligations
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
for
the
funding
of
long-term
leases
with
customers.
Die
Leasingverbindlichkeiten
betreffen
ausschließlich
„Finance
Lease“-Verpflichtungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
zur
Refinanzierung
von
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Kunden.
ParaCrawl v7.1
When
lease
payments
are
atmarket
rates,
the
fair
value
of
an
investment
property
held
by
a
lessee
as
a
right-of-use
asset
at
acquisition,
net
of
all
expected
lease
payments
(including
those
relating
to
recognised
lease
liabilities),
should
be
zero.
Die
Vermutung,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen,
noch
im
Bau
befindlichen
Immobilie
verlässlich
bewertbar
ist,
kann
lediglich
beim
erstmaligen
Ansatz
widerlegt
werden.
DGT v2019
Debt
comprises
bank
loans,
senior
notes,
trust
preferred
securities,
capital
lease
obligations,
liabilities
relating
to
outstanding
acquisitions
as
well
as
intercompany
liabilities.
Die
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
Anleihen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
(Trust
Preferred
Securities),
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing,
Verbindlichkeiten
aus
ausstehenden
Zahlungen
für
Akquisitionen
sowie
Konzernverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Finance
lease
liabilities
are
secured
effectively
as
the
rights
to
the
leased
asset
revert
to
the
lessor
in
the
event
of
a
breach
of
contract.
Die
verzinslichen
Verbindlichkeiten
umfassen
keine
besicherten
Finanzverbindlichkeiten.
Leasingverträge
sind
effektiv
besichert,
da
die
Rechte
am
Leasingobjekt
bei
Vertragsverletzungen
an
den
Leasinggeber
zurückfallen.
ParaCrawl v7.1
In
financial
year
2019,
the
first-time
application
of
new
accounting
standard
IFRS
16
will
bring
mandatory
changes
to
the
way
lease
liabilities
are
accounted
for.
Für
das
Geschäftsjahr
2019
wird
die
Erstanwendung
des
Rechnungslegungsstandards
nach
IFRS
16
hinsichtlich
der
Leasingverbindlichkeiten
verpflichtend
neu
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
Groups'
liquid
assets
decreased
from
EUR
35.5
m
on
31
December
2008
to
EUR
31.1
m
on
30
September
2009
due
to
redemption
payment
for
loan
and
lease
liabilities
of
LambdaNet,
the
repurchase
of
own
stock,
prepaid
network
rentals
as
well
as
investments
into
the
new
Groups'
Headquarters.
Die
liquiden
Mittel
des
Konzerns
gingen
aufgrund
von
Tilgungsleistungen
für
Kredit-
und
Leasingverbindlichkeiten
der
LambdaNet,
dem
Rückkauf
eigener
Aktien,
vorausgezahlter
Netzmieten
sowie
Investitionen
in
die
neue
Konzern-Zentrale
von
EUR
35,5
Mio.
per
31.
Dezember
2008
auf
EUR
31,1
Mio.
per
30.
September
2009
zurück.
ParaCrawl v7.1