Übersetzung für "Leap into action" in Deutsch
All
I
had
to
do
was
give
the
order,
and
my
men
would
leap
into
action.
Ich
musste
nur
einen
Befehl
geben,
und
meine
Männer
sprangen
sofort
los.
OpenSubtitles v2018
March
is
a
month
of
expansion
in
which
we
leap
into
action.
März
ist
ein
Monat
der
Ausdehnung,
in
dem
wir
zur
Tat
schreiten.
ParaCrawl v7.1
It's
time
for
our
One
Being
to
leap
into
Action.
Es
ist
Zeit
für
unser
Eines
Wesen,
in
die
Tat
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Pick
the
moves
and
watch
the
dancing
duo
leap
into
action!
Wählen
Sie
das
bewegt
und
beobachten
den
Tanz-Duo
Sprung
in
Aktion!
ParaCrawl v7.1
When
this
happens,
it's
time
for
our
One
Being
to
leap
into
action.
Wenn
dies
geschieht,
ist
es
Zeit
für
unser
Eines
Sein
in
die
Aktion
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
If
the
EU
cannot
get
its
act
together
to
confront
a
crisis
directly
affecting
its
member
countries,
why
should
others
leap
into
action?
Wenn
sogar
die
EU
nicht
in
der
Lage
ist,
sich
einer
Krise
zu
stellen,
von
der
ihre
Mitgliedstaaten
direkt
betroffen
sind,
warum
sollten
dann
andere
Länder
aktiv
werden?
News-Commentary v14
We
can
either
procrastinate
and
hold
back,
we
can
be
intimidated
or
we
can
be
inspired
and
leap
into
decisive
action.
Wir
können
entweder
zögern,
innehalten
und
uns
einschüchtern
lassen
oder
wir
können
inspiriert
werden
und
aktiv
werden.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
people
are
going
to
join
together
and
leap
into
action
to
do
something
worthwhile
and
necessary.
Zunehmend
werden
Menschen
sich
zusammenfinden
und
in
Aktion
treten,
um
etwas
in
Angriff
zu
nehmen,
dass
es
Wert
ist,
und
das
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
we
know
what
our
instructions
are,
we
need
to
leap
into
action
and
do
what's
needed
as
quickly
as
possible.
Sobald
wir
wissen,
was
unsere
Anweisungen
sind,
müssen
wir
in
Aktion
treten
und
tun,
was
getan
werden
muss,
so
schnell
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
Although
there
was
much
to
do,
it
wasn't
a
month
in
which
we
could
leap
into
action.
Obwohl
es
viel
zu
tun
gab,
war
dies
kein
Monat,
in
dem
wir
uns
in
Taten
stürzen
konnten.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
able
to
leap
into
action
in
sudden
spurts
as
we
dash
across
the
intersections
of
the
Yellow
Lights,
only
to
once
again
stop
and
wait.
Wir
waren
imstande,
ganz
plötzlich
aktiv
zu
werden,
wenn
wir
durch
die
Abschnitte
der
Gelben
Ampeln
stürmten,
nur
um
dann
wieder
anzuhalten
und
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
Usually
start
out
with
a
extremely
gradual
speed,
and
when
you
sense
that
you’re
comfy
and
calm,
it’s
simple
to
leap
into
the
genuine
action.
In
der
Regel
beginnen
mit
einem
sehr
allmählichen
Geschwindigkeit,
und
wenn
Sie
das
Gefühl,
dass
Sie
bequem
und
ruhig
sind,
ist
es
einfach,
in
die
echte
Action
springen.
ParaCrawl v7.1
Hit
the
ice
in
NHL
17,
charge
into
battle
in
Battlefield
1,
leap
into
action
in
Mirror's
Edge
Catalyst
and
more.
Erobert
das
Eis
in
NHL
17,
stürzt
euch
in
Battlefield
1
in
die
Schlacht,
erlebt
die
Action
von
Mirror's
Edge
Catalyst
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
As
they
do,
we
will
become
more
aware
of
our
True
Direction
and
leap
into
action.
Und
wenn
das
geschieht,
dann
werden
wir
unserer
Wahren
Richtung
stärker
bewusst,
und
dann
gehts
richtig
los.
ParaCrawl v7.1
All
four
wheels
are
spanned
by
tight-fitting,
muscular
wings
that
appear
ready
to
leap
into
action.
Über
allen
vier
Rädern
spannen
sich
eng
anliegende
Kotflügel
wie
Muskeln,
die
zum
Sprung
bereit
sind.
ParaCrawl v7.1