Übersetzung für "Leak control" in Deutsch
The
cavity
formed
by
the
two
recesses
is
designated
as
leak
control
space
9.
Der
von
beiden
Einsenkungen
gebildete
Hohlraum
wird
als
Leckkontrollraum
9
bezeichnet.
EuroPat v2
The
tracer
gas,
which
may
be
an
arbitrary,
easily
detected
gas,
then
passes
through
the
existing
leak
into
the
control
chamber
and
from
there
into
the
permeable
channel
or
hose.
Das
Tracergas,
das
ein
beliebiges,
leicht
zu
detektierendes
Gas
sein
kann,
gelangt
dann
über
das
vorhandene
Leck
in
den
Kontrollraum
und
von
dort
in
den
permeablen
Kanal
oder
Schlauch.
EuroPat v2
For
cleaning
the
valve
in
its
assembled
state,
a
cleaning
liquid
is
injected
into
the
leak
control
space
through
the
hollow
stem
of
the
upper
valve
head
vertically
to
the
plane
of
the
control
space.
Zur
Reinigung
des
Ventils
im
zusammengeauten
Zustand
wird
eine
Reinigungsflüssigkeit
durch
die
hohl
ausgebildete
Ventilspindel
des
oberen
Ventiltellers
senkrecht
zur
Ebene
des
Leckkontrollraumes
in
denselben
eingespritzt.
EuroPat v2
As
the
two
valve
stems
are
coaxially
aligned
with
respect
to
one
another,
so
that
a
considerable
portion
of
the
injected
cleaning
liquid
would
directly
escape
through
the
lower
valve
stem
without
performing
any
cleaning
action,
a
plate-shaped
baffle
member
is
located
in
the
central
portion
of
the
leak
control
space.
Da
beide
Ventilspindeln
koaxial
ausgerichtet
sind,
und
somit
ein
Großteil
der
eingespritzten
Reinigungsflüssigkeit
ohne
Reinigungswirkung
direkt
über
die
untere
Ventilspindel
ablaufen
würde,
ist
ein
plattenförmiger
Prallkörper
im
zentralen
Bereich
des
Leckkontrollraums
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
impossibility
of
cleaning
the
seat
surfaces,
contaminations
are
apt
to
accumulate
thereon,
further
deteriorating
the
seal
between
the
valve
heads
and
the
housing,
resulting
in
continuously
increasing
leakage
of
the
liquid
product
through
the
leak
control
space
to
the
exterior.
Die
sich
mangels
Reinigungsmöglichkeit
an
den
Sitzflächen
ansammelnden
Rückstände
beschleunigen
die
Verschlechterung
der
Abdichtung
zwischen
Ventil
und
Gehäuse
und
bewirken
somit
ein
kontinuierliches
und
sich
fortlaufend
erhöhendes
Austreten
von
Produktflüssigkeit
über
den
Leckkontrollraum
nach
außen.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
the
conical
configuration
of
the
valve
seat
consists
in
that
a
certain
amount
of
the
liquid
product
leaks
to
the
exterior
through
the
leak
control
space
during
each
opening
and
closing
operation
of
the
valve.
Ein
weiterer
Nachteil
der
kegelförmigen
Ausbildung
des
Ventilsitzes
besteht
darin,
daß
bei
jeden
Öffnungs-
und
Schließvorgang
des
Ventils
Produktflüssigkeit
über
den
Leckkontrollraum
nach
außen
abfließt.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
object,
the
invention
provides
that
the
follower
valve
head
is
connected
to
an
actuating
tube
forming
a
guide
therethrough
for
the
actuating
rod
of
the
advancing
valve
head,
that
furthermore
the
seat
for
the
two
valve
heads
is
formed
as
a
cylindric
valve
seat,
and
that
the
hollow
actuating
rod
of
the
advancing
valve
head
is
provided
in
the
vicinity
of
the
leak
control
space
with
injection
bores
for
said
cleaning
liquid
opening
into
said
space
in
radial
directions.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
nachlaufende
Ventilteller
mit
einem
Betätigungsrohr
verbunden
ist,
durch
welches
die
Betätigungsstange
des
vorauslaufenden
Ventiltellers
hindurchgeführt
ist,
daß
ferner
der
Sitz
der
beiden
Ventilteller
als
zylindrischer
Ventilsitz
ausgebildet
und
die
hohle
Betätigungsstange
des
vorauslaufenden
Ventiltellers
im
Bereich
des
Leckkontrollraums
mit
radial
in
diesen
Raum
mündenden
Spritzbohrungen
für
das
Reinigungsmittel
versehen
ist.
EuroPat v2
The
combination
of
a
hollow
actuating
rod
for
actuating
the
advancing
valve
head
and
for
introducing
the
cleaning
liquid
into
the
leak
control
space
with
the
slidably
guided
arrangement
thereof
within
an
actuating
tube
employed
for
actuating
the
follower
valve
head
enables
the
actuating
rod
and
the
actuating
tube
to
be
supported
and
guided
within
one
another
over
a
length
corresponding
at
least
to
the
outer
diameter
of
the
product
conduit.
Die
Kombination
einer
den
vorlaufenden
Ventilteller
betätigenden,
hohlen
Betätigungsstange
zur
Zuführung
des
Reinigungsmittels
zum
Leckkontrollraum
mit
der
Hindurchführung
derselben
durch
ein
den
nachlaufenden
Ventilteller
betätigendes
Betätigungsrohr
ermöglicht
in
einfacher
Weise
eine
gegenseitige
Führung
von
Betätigungsstange
und
-rohr
über
eine
Strecke,
die
mindestens
dem
Außendurchmesser
der
Produktleitung
entspricht.
EuroPat v2
The
provision
of
a
cylindric
valve
seat
for
both
valve
heads
permits
the
seat
surfaces
thereof
to
be
readily
cleaned
from
within
the
leak
control
space
without
the
danger
of
the
cleaning
liquid
entering
the
product
conduits.
Durch
die
Ausbildung
eines
zylindrischen
Ventilsitzes
für
beide
Ventilteller
wird
erreicht,
dass
deren
Sitzflächen
ohne
Gefahr
des
Eindringens
von
Reinigungsflüssigkeit
in
die
Produktleitungen,
d.h.
beliebig
oft,
vom
Leckkontrollraum
aus
gereinigt
werden
können.
EuroPat v2
Reduction
of
the
distance
between
the
valve
heads
also
results
in
improved
sealing
of
the
leak
control
space
with
respect
to
the
product
conduits,
particularly
if
the
two
lips
are
compressed
in
mutual
engagement.
Die
Verringerung
des
Abstandes
zwischen
den
Ventiltellern
bewirkt
auch
gleichzeitig
eine
bessere
Abdichtung
des
Leckkontrollraumes
gegenüber
den
Produktleitungen,
insbesondere
dann,
wenn
beide
Lippen
aufeinandergepresst
sind.
EuroPat v2
For
further
improving
the
guidance
of
the
valve
heads,
the
drain
pipe
for
the
cleaning
liquid
is
preferably
connected
to
the
advancing
valve
head
so
as
to
communicate
with
the
leak
control
space
through
connecting
bores.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Führung
der
Ventilteller
wird
vorzugsweise
das
Ableitungsrohr
für
die
Reinigungsflüssigkeit
an
den
vorlaufenden
Ventilteller
angeschlossen
und
mit
dem
Leckkontrollraum
durch
Stichbohrungen
verbunden.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
advantageous
to
provide
a
sealing
ring
in
the
periphery
of
the
side
of
the
advancing
and/or
of
the
follower
valve
head
facing
towards
the
leak
control
space,
for
forming
a
seal
between
the
two
valve
heads
in
their
open
position.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
günstig,
zur
gegenseitigen
Abdichtung
der
Ventilteller
in
ihrer
Offenstellung
einen
Abdichtring
in
der
Peripherie
der
dem
Leckkontrollraum
zugewandten
Seite
des
vorlaufenden
und/oder
des
nachlaufenden
Ventiltellers
vorzusehen.
EuroPat v2
Drain
passage
10
communicates
with
leak
control
space
9
through
connecting
bores
14
extending
obliquely
upwards
or
in
a
horizontal
plane.
Die
Ableitungsbohrung
10
ist
durch
schräg
nach
oben
oder
waagrecht
verlaufende
Stichbohrungen
14
mit
dem
Leckkontrollraum
9
verbunden.
EuroPat v2
A
lower
portion
of
actuating
rod
21
is
formed
with
an
axial
passage
24
for
the
introduction
of
a
cleaning
liquid
into
leak
control
space
9.
Die
Betätigungsstange
21
ist
auf
ihrem
unteren
Teilstück
mit
einer
axialen
Bohrung
24
zur
Zufuhr
von
Reinigungsflüssigkeit
zum
Leckkontrollraum
9
ausgebildet.
EuroPat v2
In
case
of
this
sealing
arrangement
becoming
worn
or
damaged,
liquid
product
from
product
conduits
2
and
3
may
enter
leak
control
space
9,
from
where
it
drains
to
the
exterior
through
drain
pipe
11,
indicating
in
a
simple
manner
the
faulty
sealing
of
the
valve
seat.
Im
Falle
einer
Abnutzung
oder
Beschädigung
dieser
Dichtung
kann
Produktflüssigkeit
aus
den
Produktleitungen
2
und
3
in
den
Leckkontrollraum
9
eindringen
und
über
das
Ableitungsrohr
11
nach
aussen
abfliessen,
wodurch
in
einfacher
Weise
Undichtigkeiten
des
Ventilsitzes
angezeigt
werden.
EuroPat v2
For
cleaning
the
valve
heads
7,
8
and
valve
seat
6,
or,
to
be
exact,
the
facing
sides
of
the
valve
heads
and
their
seat
surfaces,
a
cleaning
liquid
is
injected
into
leak
control
space
9
through
connector
nipple
26,
passage
24
of
actuating
rod
21,
and
injection
bores
25.
Zur
Durchführung
einer
Reinigung
der
Ventilteller
7,
8
und
des
Ventilsitzes
6,
genauer
gesagt,
der
einander
zugewandten
Seiten
der
Ventilteller
und
deren
Sitzflächen,
wird
eine
Reinigungsflüssigkeit
durch
den
Anschluss
26
über
die
Bohrung
24
der
hohlen
Betätigungsstange
21
und
die
Spritzbohrungen
25
in
den
Leckkontrollraum
9
eingespritzt.
EuroPat v2
The
provision
of
the
actuating
rod
with
radially
opening
injection
bores
for
the
cleaning
liquid
in
the
region
of
the
leak
control
space
is
particularly
suitable
for
cleaning
the
peripheral
portions
of
the
valve
heads
and
the
valve
seat
by
means
of
liquid
jets
directed
onto
these
areas.
Die
Ausbildung
der
Betätigungsstange
im
Bereich
des
Leckkontrollraumes
mit
radial
in
diesen
Raum
mündende
Spritzbohrungen
für
das
Reinigungsmittel
ermöglicht
die
Reinigung
insbesondere
der
Randbereiche
der
Ventilteller
sowie
des
Ventilsitzes
mit
einem
im
wesentlichen
auf
diese
Bereiche
gerichteten
Flüssigkeitsstrahl.
EuroPat v2