Übersetzung für "Leading a team" in Deutsch
This
time
next
year,
in
October,
I'm
leading
a
team
of
three.
Nächstes
Jahr
um
diese
Zeit,
im
Oktober,
leite
ich
ein
Dreierteam.
TED2020 v1
I'll
be
leading
a
survey
team
to
the
surface.
Ich
werde
ein
Außenteam
auf
die
Oberfläche
führen.
OpenSubtitles v2018
Doyle's
leading
a
team
to
Bloomfield
right
now.
Doyle
führt
gerade
ein
Team
zu
Bloomfield.
OpenSubtitles v2018
From
2001
he
is
leading
a
team
within
the
Department
of
Closures.
Seit
2001
ist
er
ein
Gruppenleiter
in
der
Gleissperrabteilung.
ParaCrawl v7.1
He
is
leading
a
team
of
12
Researchers.
Er
leitet
ein
Team
aus
12
Forschungsmitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
In
your
sales
position
you
are
responsible
for
managing
and
leading
a
sales
team.
Sie
sind
in
Ihrer
Vertriebsposition
verantwortlich
für
das
Management
und
Führen
eines
Verkaufsteams.
ParaCrawl v7.1
Snøhetta
is
a
leading
team
of
architects
with
offices
in
Oslo
and
New
York.
Snøhetta
ist
ein
führendes
Architektenteam
mit
Sitz
in
Oslo
und
New
York.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
have
experience
in
building
and
leading
a
successful
team.
Ich
verstehe
daher
genau,
wie
man
ein
erfolgreiches
Team
aufbaut
und
führt.
ParaCrawl v7.1
LTD,
along
with
a
leading
team
of
editors
and
columnists.
Unterstützt
werden
sie
von
einem
erstklassigen
Team
an
Redakteuren
und
Kolumnisten.
ParaCrawl v7.1
He
is
leading
a
team
of
40
developers
who
are
focusing
on
the
topic
of
security.
Er
fÃ1?4hrt
ein
Team
von
40
Entwicklern,
die
sich
auf
das
Security-Thema
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
German,
Anton
Danner,
is
the
Brewmaster
and
is
leading
a
team
of
well
trained
brewers.
Der
deutsche
Braumeister,
Anton
Danner,
leitet
ein
Team
von
gut
qualifizierten
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Established
in
2005,
XY-Global
has
a
leading
team
of
producers
and
research
and
development.
Gegründet
im
Jahr
2005,
hat
XY-Global
ein
führendes
Team
von
Produzenten
und
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
Manager
and
Head
of
Global
Emerging
Market
Equities,
leading
a
team
of
nine
investors.
Portfoliomanager
und
Leiter
von
Global
Emerging
Market
Equities,
der
ein
Team
von
neun
Investoren
leitet.
ParaCrawl v7.1
The
management
responsibilities
range
from
leading
a
team
to
managing
entire
Operating
Units.
Die
übertragene
Führungsverantwortung
reicht
dabei
von
der
Leitung
eines
Teams
bis
zum
Management
ganzer
operativer
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Katerina
Peristeri
is
leading
a
team
doing
exemplary
work
on
one
of
the
most
important
discoveries
in
archaeology.
Katerina
Peristeri
führt
ein
Team
vorbildliche
Arbeit
auf
eine
der
wichtigsten
Entdeckungen
in
der
Archäologie.
ParaCrawl v7.1
Now
the
President
will
be
free
to
pursue
his
own
course
and
I
understand
he
is
leading
a
team
in
pursuit
of
the
third
way.
Nun
kann
der
Präsident
den
von
ihm
eingeschlagenen
Kurs
ungehindert
verfolgen
und,
so
wie
ich
es
verstanden
habe,
sein
Team
bei
der
Suche
nach
einem
Mittelweg
anführen.
Europarl v8
Two
years
ago,
after
having
served
four
years
in
the
United
States
Marine
Corps
and
deployments
to
both
Iraq
and
Afghanistan,
I
found
myself
in
Port-au-Prince,
leading
a
team
of
veterans
and
medical
professionals
in
some
of
the
hardest-hit
areas
of
that
city,
three
days
after
the
earthquake.
Vor
zwei
Jahren,
nachdem
ich
vier
Jahre
lang
im
amerikanischen
Marinekorps
gedient
hatte
und
sowohl
im
Irak
als
auch
in
Afghanistan
stationiert
war,
fand
ich
mich
in
Port-au-Prince
wieder,
als
Leiter
eines
Teams
aus
Veteranen
und
Medizinern
in
einigen
der
am
härtesten
getroffenen
Gebiete
dieser
Stadt,
drei
Tage
nach
dem
Erdbeben.
TED2020 v1
The
Commission
is
leading
a
team
of
ten
other
partners,
from
Greece,
Germany,
Hungary
and
Italy,
on
the
three-year
ICAROS-NET
project
to
develop
an
intelligent
networked
system
to
monitor
and
manage
air
quality.
Die
Kommission
führt
ein
Team
von
zehn
Partnern
aus
Griechenland,
Deutschland,
Ungarn
und
Italien
an,
das
an
dem
auf
drei
Jahre
angesetzten
ICAROS-Projekt
arbeitet,
mit
dem
ein
intelligentes,
vernetztes
System
zur
Überwachung
und
Steuerung
der
Luftqualität
geschaffen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
first
opportunity
I
had
to
fight
for
a
great
public
open
space
was
in
the
early
1980s,
when
I
was
leading
a
team
of
planners
at
a
gigantic
landfill
called
Battery
Park
City
in
lower
Manhattan
on
the
Hudson
River.
Meine
erste
Chance,
um
eine
riesige
Freifläche
zu
kämpfen,
war
in
den
frühen
80ern,
als
ich
ein
Team
von
Stadtplanern
in
einem
riesigem
Deponiegelände
namens
"Battery
Park
City"
in
Lower
Manhattan
am
Hudson
River
leitete.
TED2020 v1