Übersetzung für "Leadership transition" in Deutsch
In
China,
the
leadership
transition
has
occurred
smoothly.
In
China
ist
der
Führungswechsel
reibungslos
über
die
Bühne
gegangen.
News-Commentary v14
FSFE
has
been
preparing
the
leadership
transition
ever
since.
Die
FSFE
hat
sich
seitdem
auf
den
Führungswechsel
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
China’s
prolonged
–
and
apparently
contentious
–
leadership
transition,
punctuated
by
the
purge
of
Bo
Xilai,
suggests
that
its
leaders’
ability
to
continue
to
manage
the
country’s
emergence
as
a
great
power
is
not
entirely
certain.
Chinas
langer
und
offensichtlich
umstrittener
Machtwechsel
und
der
Sturz
von
Bo
Xilai
legt
nahe,
dass
man
sich
auf
die
Fähigkeit
der
Führung,
den
weiteren
Aufstieg
des
Landes
als
Großmacht
zu
bewältigen,
nicht
wirklich
verlassen
kann.
News-Commentary v14
There
was
no
mention
of
Bo
Xilai
and
what
his
dismissal
meant
for
China’s
domestic
politics
in
this
critical
year
of
leadership
transition.
Bo
Xilai
und
die
Bedeutung
seiner
Entlassung
für
die
chinesische
Innenpolitik
in
diesem
entscheidenden
Jahr
des
Führungswechsels
wurde
nicht
erwähnt.
News-Commentary v14
And
corruption
scandals
and
the
related
risks
of
political
turmoil
were
unsettling,
to
say
the
least,
in
the
months
prior
to
last
year’s
Communist
Party
leadership
transition.
Und
die
Korruptionsskandale
und
damit
einhergehenden
Risiken
politischer
Turbulenzen
in
den
Monaten
vor
dem
letztjährigen
Führungswechsel
der
Kommunistischen
Partei
waren,
gelinde
gesagt,
beunruhigend.
News-Commentary v14
Indeed,
it
is
important
to
bear
in
mind
that,
ahead
of
the
upcoming
Chinese
leadership
transition,
new
occupants
for
only
the
top
two
posts
have
been
chosen,
and
that
through
a
process
of
gradual
anointment
by
roughly
a
hundred
people
at
most.
Tatsächlich
ist
es
wichtig,
sich
daran
zu
erinnern,
dass
im
Zuge
des
anstehenden
chinesischen
Führungswechsels
lediglich
die
Besetzungen
für
die
zwei
obersten
Posten
bereits
feststehen,
und
dies
durch
einen
graduellen
Auswahlprozess
unter
höchstens
hundert
Personen.
News-Commentary v14
China’s
leadership
transition
was
completed
and
a
relatively
clear
policy
direction
has
been
established,
featuring
a
more
level
playing
field
for
the
private
and
state
sectors
and
an
expanding
–
indeed
“decisive”
–
role
for
markets.
Der
Führungswechsel
in
China
ist
vollzogen,
und
es
wurde
eine
relativ
klare
politische
Richtung
festgelegt,
die
mehr
Chancengleichheit
zwischen
dem
privaten
und
dem
staatlichen
Sektor
vorsieht
und
den
Märkten
eine
größere
–
tatsächlich
eine
„entscheidende“
–
Rolle
zubilligt.
News-Commentary v14
In
February
2011,
unnerved
by
the
pro-democracy
Arab
Spring
movements
and
a
scheduled
Chinese
leadership
transition
in
October
2012,
the
government
launched
the
largest
crackdown
on
human
rights
lawyers,
activists,
and
critics
in
a
decade.
Im
Februar
2011
ging
die
chinesische
Regierung,
nervös
angesichts
der
demokratischen
Protestbewegungen
des
Arabischen
Frühlings
und
im
Hinblick
auf
den
für
Oktober
2012
geplanten
Führungswechsel
an
der
Staatsspitze,
so
massiv
wie
in
den
letzten
zehn
Jahren
nicht
mehr
gegen
Menschenrechtsanwälte
und
-aktivisten
sowie
Kritiker
vor.
TildeMODEL v2018
As
regards
Burundi,
the
Council
welcomes
the
announcement
by
the
mediator,
Mr
Mandela,
of
an
agreement
on
leadership
of
the
transition
which
could
enable
the
political
impasse
to
be
overcome
and
ensure
implementation
of
the
transition.
Was
Burundi
anbelangt,
so
begrüßt
der
Rat
die
von
Vermittler
Mandela
angekündigte
Vereinbarung
über
die
Leitung
des
Übergangs
in
Burundi,
die
einen
Ausweg
aus
der
politischen
Sackgasse
bieten
und
die
Bewerkstelligung
des
Übergangs
gewährleisten
könnte.
TildeMODEL v2018
Chinese
leaders
have
been
extremely
risk-averse
in
their
forays
into
international
financial
affairs,
and,
on
the
eve
of
a
leadership
transition
(expected
to
take
place
a
year
from
now),
no
senior
official
dares
to
risk
his
political
prospects
by
advocating
bold
and
controversial
action.
Bei
ihren
Streifzügen
in
internationale
Finanzgefilde
waren
die
Chinesen
bisher
extrem
risikoscheu,
und
angesichts
eines
Führungswechsels
im
Land
(der
nächstes
Jahr
erwartet
wird),
wird
kein
Regierungsmitglied
seine
politische
Zukunft
durch
die
Propagierung
riskanter
oder
kontroverser
Maßnahmen
gefährden
wollen.
News-Commentary v14
Rajaratnam
retired
from
political
office
in
1988
as
part
of
the
leadership
transition.
Rajaratnam
zog
sich
1988
im
Rahmen
eines
Führungswechsels
zugunsten
der
jüngeren
Generationen
aus
seinen
öffentlichen
Ämtern
zurück.
WikiMatrix v1
Leadership
Transition
[edit]
Führungswechsel
[edit]
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
Grammer
AG
has
therefore
made
preparations
for
a
smooth
leadership
transition
in
the
Seating
Systems
division.
Aus
diesem
Grund
hat
der
Aufsichtsrat
der
Grammer
AG
die
Weichen
für
einen
stabilen
Führungswechsel
im
Unternehmensbereich
Seating
Systems
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Many
important
steps
in
the
development
of
the
company
were
taken
under
Manfred
Zobl’s
leadership
including
the
transition
from
a
mutual
company
to
an
incorporated
company,
the
consolidation
distribution
channels,
the
strengthening
of
the
company’s
position
abroad,
as
well
as
important
acquisitions
in
and
outside
Switzerland.
Unter
seiner
Leitung
wurden
wesentliche
Etappen
in
der
Entwicklung
des
Unternehmens
realisiert,
so
die
Umwandlung
der
Genossenschaft
in
eine
AG,
die
Verdichtung
der
Vertriebskanäle,
die
Verstärkung
des
Auslandgeschäfts
sowie
verschiedene
profitable
Akquisitionen
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Chinese
President
Xi
Jinping
has
said
that
a
crackdown
on
corruption
is
a
top
priority,
and
that
unless
it
reaches
both
“tigers”
(higher-ups)
and
“flies”
(lower-level
officials),
there
may
well
not
be
another
orderly
leadership
transition
of
the
type
that
brought
him
to
power
earlier
this
year.
Der
chinesische
Präsident
Xi
Jinping
hat
erklärt,
dass
das
harte
Vorgehen
gegen
die
Korruption
oberste
Priorität
genießt.
Und
wenn
dabei
nicht
sowohl
die
„Tiger“
(hohe
Beamte)
als
auch
die
„Fliegen“
(niedere
Funktionäre)
erreicht
würden,
könne
es
wohlmöglich
keinen
weiteren
ordnungsgemäßen
Führungswechsel
geben,
wie
der,
durch
den
er
Anfang
des
Jahres
an
die
Macht
kam.
News-Commentary v14
The
Council
encouraged
the
transitional
leadership
in
Egypt
to
set
a
clear
timetable
and
take
steps
for
constitutional
reform,
which
will
pave
the
way
for
free
and
fair
parliamentary
and
presidential
elections.
Der
Rat
hat
die
Übergangsregierung
in
Ägypten
aufgefordert,
einen
klaren
Zeitplan
und
die
Etappen
für
eine
Verfassungsreform
festzulegen,
die
den
Weg
für
freie
und
faire
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
ebnet.
TildeMODEL v2018
The
EU
welcomes
the
Afghan
proposal
to
move
to
a
Consultative
Group
process
for
aid
co-ordination
at
the
end
of
the
year
under
the
leadership
of
the
Transitional
Government
of
Afghanistan.
Die
EU
begrüßt
den
afghanischen
Vorschlag,
am
Jahresende
für
die
Koordinierung
der
Hilfe
zu
einem
Verfahren
mit
einer
beratenden
Gruppe
unter
der
Leitung
der
Übergangsregierung
von
Afghanistan
überzugehen.
TildeMODEL v2018
The
Council
encourages
the
transitional
leadership
in
Egypt
to
set
a
clear
timetable
and
steps
for
constitutional
reform,
which
will
pave
the
way
for
free
and
fair
parliamentary
and
presidential
elections.
Der
Rat
fordert
die
Übergangsregierung
in
Ägypten
auf,
einen
klaren
Zeitplan
und
die
Etappen
für
eine
Verfassungsreform
festzulegen,
die
den
Weg
für
freie
und
faire
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
ebnet.
TildeMODEL v2018
As
so-called
Fifth
Generation
leaders,
they
continue
the
steady
progress
in
competence
that
has
marked
each
of
China’s
leadership
transitions
since
the
emergence
of
Deng
Xiaoping
in
the
late
1970’s.
Als
sogenannte
fünfte
Führungsgeneration
setzen
sie
den
stetigen
Kompetenzzuwachs
fort,
der
seit
Deng
Xiaopings
Ernennung
in
den
späten
1970er
Jahren
für
jeden
Machtwechsel
in
China
kennzeichnend
war.
News-Commentary v14
Seismic
changes
have
been
taking
place
in
Asia's
political
arena
over
the
past
couple
of
years,
including
major
elections,
leadership
transitions
and
even
a
military
coup.
In
den
vergangenen
Jahren
fanden
in
Asien
gravierende
Veränderungen
auf
politischer
Ebene
statt,
darunter
wichtige
Wahlen,
Führungswechsel
und
sogar
ein
Militärputsch.
ParaCrawl v7.1
The
leadership
transitions
WMDE
underwent
this
year
certainly
did
not
help
us
to
move
forward
in
the
areas
of
developing
partnerships
with
large
funders,
or
to
strengthen
our
position
within
the
movement.
Die
Führungswechsel
bei
WMDE
in
diesem
Jahr
haben
unsere
Position
bei
der
Entwicklung
von
Partnerschaften
mit
großen
Geldgebern
oder
innerhalb
der
Bewegung
mit
Sicherheit
nicht
gestärkt.
ParaCrawl v7.1