Übersetzung für "Leadership support" in Deutsch
They
cite
your
leadership
and
steadfast
support
as
the
key
ingredients.
Sie
führen
Ihre
Leitung
an,
als
Hauptbestandteil.
OpenSubtitles v2018
The
inhabitants,
the
country
and
its
present
leadership
deserve
this
support.
Diese
Bevölkerung,
das
Land
und
seine
jetzige
Führung
verdienen
diese
Unterstützung.
EUbookshop v2
We
support
leadership
organizations
in
being
able
to
change,
Wir
unterstützen
Führungsorganisationen
dabei,
jederzeit
veränderungsfähig
zu
sein,
CCAligned v1
I
can
assure
the
Ukrainian
leadership
of
Germany’s
support
for
this
course.
Die
Unterstützung
Deutschlands
für
diesen
Kurs
kann
ich
der
ukrainischen
Führung
zusagen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
numerous
changes
of
personnel
in
the
company's
leadership
team
will
support
thyssenkrupp's
transformation
process.
Darüber
hinaus
unterstützen
zahlreiche
personelle
Veränderungen
im
Führungsteam
die
Transformation
von
thyssenkrupp.
ParaCrawl v7.1
Leadership
and
teamwork
support
independent
action
in
the
interests
of
the
company.
Führung
und
Teamarbeit
unterstützen
dabei
das
eigenständige
Handeln
im
Sinne
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
They
need
the
backing
of
a
unifying
national
vision,
credible
leadership,
and
citizens’
support.
Dazu
bedarf
es
einer
einigenden
nationalen
Vision,
glaubwürdiger
Führung
und
der
Unterstützung
der
Bürger.
News-Commentary v14
Dr.
Judith
Girschick,
founder
of
the
Leadership-Institus,
will
support
you
in
optimizing
your
negotiating
skills.
Dr.
Judith
Girschick,
Gründerin
des
Leadership-Institus,
unterstützt
Sie
bei
der
Optimierung
Ihrer
Verhandlungsskills.
CCAligned v1
To
achieve
a
perfect
outcome,
optimum
leadership
and
excellent
support
are
what
counts
for
her.
Für
ein
perfektes
Ergebnis
zählt
für
sie
eine
optimale
Führung
sowie
eine
hervorragende
Förderung.
ParaCrawl v7.1
Quickly
recognise
good
leadership
behaviour
and
support
the
managers
that
need
guidance.
So
kannst
du
gute
Führungsqualitäten
schnell
erkennen
und
die
Manager
unterstützen,
die
etwas
Hilfe
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
wider
world
increasingly
looks
to
Europe
for
leadership,
for
support
and
for
the
promotion
of
our
values.
Die
Welt
schaut
mehr
und
mehr
auf
Europa
als
ein
gutes
Beispiel
für
Führung,
Unterstützung
und
für
die
Förderung
unserer
Werte.
Europarl v8
I
am
rather
curious
about
this
added
value
role,
not
just
in
financial
terms,
but
also
in
terms
of
political
leadership
and
institutional
support.
Ich
wüsste
sehr
gern
etwas
über
diese
Zugewinnrolle,
also
nicht
nur
in
finanzieller
Hinsicht,
sondern
auch
in
Bezug
auf
politische
Führung
und
institutionelle
Hilfe.
Europarl v8
In
conclusion,
if
we
think,
like
Mr
Schulz,
that
innovation
is
not
going
far
enough,
then
we
should
support
the
President
of
the
Commission,
because
he
is
trying,
and
we
should
put
pressure
on
our
national
leadership
to
support
the
Commission
in
achieving
real
results.
Abschließend
sollten
wir,
wenn
wir
wie
Herr
Schulz
meinen,
dass
die
Innovationen
nicht
weit
genug
gehen,
den
Kommissionspräsidenten
unterstützen,
denn
er
bemüht
sich
sehr,
und
wir
sollten
unsere
eigenen
Regierungen
unter
Druck
setzen,
die
Kommission
bei
der
Erzielung
greifbarer
Ergebnisse
zu
unterstützen.
Europarl v8
He
also
added
that
the
FYROM
leadership
had
the
support
of
the
EU
as
there
was
no
place
in
the
Union
for
those
who
resort
to
violent
means.
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Führung
von
FYROM
die
Unterstützung
der
EU
habe,
während
es
für
diejenigen,
die
Gewalt
anwenden,
keinen
Platz
in
der
Union
gäbe.
Europarl v8
At
the
same
time,
strong
commitment
from
the
United
Nations
country
teams
leadership
and
support
from
the
team
are
crucial
for
the
success
of
action
2.
Gleichzeitig
sind
ein
entschlossenes
Engagement
der
Leitung
der
Landesteams
der
Vereinten
Nationen
und
die
Unterstützung
durch
jedes
Team
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Erfolg
von
"Maßnahme
2".
MultiUN v1
Some
within
the
Chinese
Communist
Party
leadership
will
support
plans
to
engineer
a
shift
from
export-led
growth
to
a
model
based
on
domestic
consumption.
In
China
unterstützen
einige
Führungsmitglieder
der
Kommunistischen
Partei
Pläne
weg
von
einem
exportorientierten
Wachstum
und
hin
zu
einem
auf
Stärkung
der
Binnennachfrage
beruhenden
Modell.
News-Commentary v14
Having
received
carte
blanche
from
Qatar’s
political
leadership
to
support
the
Arab
revolutions,
Al
Jazeera
became
fully
engaged
in
live
coverage
of
events
in
Tunisia,
and
then
in
Egypt,
by
relying
on
social-media
networks
away
from
the
eyes
of
local
security
officials.
Nachdem
Al
Jazeera
von
Katars
politischer
Führung
freie
Hand
zur
Unterstützung
der
arabischen
Revolutionen
erhalten
hatte,
berichtete
der
Sender
live
von
den
Ereignissen
in
Tunesien
und
Ägypten
und
bezog
dabei
soziale
Medien
mit
ein,
auf
die
die
örtlichen
Sicherheitsdienste
keinen
Zugriff
hatten.
News-Commentary v14
Since
2001,
there
have
been
no
fewer
than
140
new
vaccine
launches
in
Africa,
thanks
to
local
leadership
and
support
from
my
organization,
the
GAVI
Alliance,
and
its
partners,
UNICEF,
the
World
Health
Organization,
the
World
Bank,
and
the
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation.
Seit
2001
hat
es
dank
der
lokalen
Verantwortlichen
und
der
Unterstützung
durch
meine
Organisation,
der
GAVI
Alliance,
und
ihrer
Partner
UNICEF,
der
Weltgesundheitsorganisation,
der
Weltbank
und
der
Bill
&
Melinda
Gates
Foundation
nicht
weniger
als
140
neue
Impfstoffeinführungen
in
Afrika
gegeben.
News-Commentary v14
The
winner
would
thus
assume
all
the
burdens
of
leadership
with
the
support
of
only
a
small
minority
of
the
electorate.
Der
Gewinner
würde
also
alle
Lasten
der
Führung
auf
sich
nehmen
–
und
könnte
sich
nur
auf
die
Unterstützung
einer
kleinen
Minderheit
der
Wähler
stützen.
News-Commentary v14
The
people
of
the
Middle
East
deserve
peace
and
justice,
and
we
in
the
international
community
owe
them
our
strong
leadership
and
support.
Die
Menschen
im
Nahen
Osten
verdienen
Frieden
und
Gerechtigkeit,
und
wir
innerhalb
der
internationalen
Gemeinschaft
sind
ihnen
eine
starke
Führung
und
Unterstützung
schuldig.
News-Commentary v14
Horizon
2020
focuses
on
three
priorities,
namely
generating
excellent
science
in
order
to
strengthen
the
Union’s
world-class
excellence
in
science,
fostering
industrial
leadership
to
support
business,
including
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
and
innovation,
and
tackling
societal
challenges,
in
order
to
respond
directly
to
the
challenges
identified
in
the
Europe
2020
strategy
by
supporting
activities
covering
the
entire
spectrum
from
research
to
market.
Horizont
2020
konzentriert
sich
auf
drei
Schwerpunkte,
nämlich
auf
die
Schaffung
von
wissenschaftlicher
Exzellenz,
um
die
Weltklasseexzellenz
der
Union
in
der
Wissenschaft
zu
stärken,
auf
die
Förderung
der
führenden
Rolle
der
Industrie
zur
Unterstützung
von
Unternehmen,
einschließlich
kleinster,
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU),
und
auf
Innovation
und
die
Lösung
gesellschaftlicher
Probleme,
um
direkt
auf
die
Herausforderungen
zu
reagieren,
die
in
der
Strategie
Europa
2020
identifiziert
wurden,
indem
Maßnahmen
unterstützt
werden,
die
das
gesamte
Spektrum
von
der
Forschung
bis
zum
Markt
abdecken.
DGT v2019
The
priority
"Industrial
leadership"
should
support
investments
in
excellent
research
and
innovation
in
key
enabling
technologies
and
other
industrial
technologies,
facilitate
access
to
risk
finance
for
innovative
companies
and
projects,
and
provide
Union-wide
support
for
innovation
in
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Der
Schwerpunkt
"Führende
Rolle
der
Industrie"
sollte
Investitionen
in
Spitzenforschung
und
-innovation
in
Schlüsseltechnologien
und
anderen
industriellen
Technologien
unterstützen,
den
Zugang
zur
Risikofinanzierung
für
innovative
Unternehmen
und
Projekte
erleichtern
und
die
Innovation
in
Kleinstunternehmen
sowie
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
unionsweit
unterstützen.
DGT v2019