Übersetzung für "Lead contractor" in Deutsch
Progress
is
in
line
with
the
dates
set
with
the
lead
contractor.
Der
Bautenstand
entspricht
den
mit
dem
Generalunternehmer
vereinbarten
Fristen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Rexroth
was
lead
contractor
for
stage
technology
for
the
complete
refurbishment
over
six
years
of
the
famous
Bolshoi
Theater
in
Moscow.
Als
Generalunternehmer
für
die
Bühnentechnik
war
Bosch
Rexroth
an
der
sechsjährigen
Komplettsanierung
des
berühmten
Bolschoi-Theaters
in
Moskau
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
As
lead
contractor,
Rafisa
AG
assumes
complete
responsibility
for
the
total
extent
of
its
projects.
Bei
der
Funktion
als
Generalunternehmer
übernimmt
die
RAFISA
AG
die
volle
Verantwortung
für
den
Gesamtumfang
des
ihr
übertragenen
Projektes.
ParaCrawl v7.1
KAEFER
has
the
expertise
to
act
as
lead
contractor
for
construction,
servicing
and
refurbishment
work
in
all
areas
of
insulation,
surface
and
passive
fire
protection,
scaffolding,
HVAC,
interior
outfitting
and
maintenance.
Die
Kompetenzen
von
KAEFER
als
Generalunternehmer
liegen
in
den
Bereichen
Bau,
Wartung
und
Sanierung
für
Isolierung,
Oberflächenschutz
und
passiven
Brandschutz,
Gerüstbau,
HVAC,
Innenausbau
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1
Business
Location
SÃ1?4dtirol
(BLS)
is
the
lead
contractor
of
the
technology
park
and
provides
information
for
all
companies
interested
in
taking
out
a
lease
or
developing
a
lot
at
the
NOI
Techpark.
Die
Business
Location
SÃ1?4dtirol
(BLS)
als
Bauherr
des
Technologieparks
bietet
hier
AuskÃ1?4nfte
und
Überblick
fÃ1?4r
Unternehmen,
die
Interesse
an
einer
Aufnahme
oder
Ansiedlung
im
NOI
Techpark
haben.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
phase
from
2015
to
2018,
BLS,
as
a
lead
contractor
commissioned
by
South
Tyrol’s
government,
builds/restores
the
central
zone
on
the
site:
entrance
area
and
park,
the
two
central-zone
buildings
(the
two
historic,
protected
buildings
formerly
housing
the
power
transformers),
a
new
building
known
as
the
Black
Monolith
as
well
as
the
first
expansion
module
which
will
become
the
home
of
the
first
few
companies
to
lease
commercial
space
at
the
park
and
provide
room
for
a
specialised
climate
simulator
lab.
In
der
ersten
Phase
von
2015
bis
2018
baut
bzw.
saniert
die
BLS
als
Bauherr
im
Auftrag
der
Südtiroler
Landesregierung
zunächst
die
zentralen
Bereiche
des
Areals:
den
Eingangsbereich
mit
Park,
die
beiden
Zentralgebäude
(die
denkmalgeschützten
ehemaligen
Transformatorenhäuser),
den
Neubau
Black
Monolith
und
das
erste
Erweiterungsmodul,
wo
die
ersten
Unternehmen
und
das
Speziallabor
Klimasimulator
Platz
finden.
ParaCrawl v7.1
Business
Location
Südtirol
(BLS)
is
the
lead
contractor
of
the
technology
park
and
provides
information
for
all
companies
interested
in
taking
out
a
lease
or
developing
a
lot
at
the
NOI
Techpark.
Die
Business
Location
Südtirol
(BLS)
als
Bauherr
des
Technologieparks
bietet
hier
Auskünfte
und
Überblick
für
Unternehmen,
die
Interesse
an
einer
Aufnahme
oder
Ansiedlung
im
NOI
Techpark
haben.
ParaCrawl v7.1
Listemann
is
a
leading
service-contractor
in
Europe
in
the
field
of
joining
technology,
especially
vacuum
brazing.
Listemann
ist
in
Europa
ein
führender
Dienstleister
im
Bereich
der
Fügetechnologie
Vakuumlöten.
ParaCrawl v7.1
Our
subsidiary
Flatiron
is
among
the
leading
US
contractors
when
it
comes
to
complex
infrastructure
projects
such
as
bridges
and
roads.
Unsere
Tochtergesellschaft
Flatiron
gehört
zu
den
führenden
US-Unternehmen
für
komplexe
Infrastrukturprojekte
wie
Brücken
und
Straßen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
development
the
Polish
manufacturer
counts
on
leading
sub-contractors
and
technology
partners
from
a
large
variety
of
different
sectors.
Bei
der
Entwicklung
setzt
der
polnische
Hersteller
auf
führende
Zulieferer
und
Technologiepartner
unterschiedlichster
Branchen.
ParaCrawl v7.1
The
Lindner
Group
is
Europe's
leading
manufacturer
and
contractor
for
the
building
envelope,
interior
fit-out
and
insulation.
Die
Lindner
Group
ist
Europas
führender
Hersteller
und
Bauspezialist
für
Innenausbau,
Gebäudehülle
und
Isoliertechnik.
ParaCrawl v7.1
Saab
is
jointly
controlled
by
BAE
Systems,
which
also
jointly
controls
Astrium,
the
leading
prime
contractor
in
the
European
space
industry.
Saab
wird
unter
anderem
von
BAE
Systems
kontrolliert,
das
auch
Astrium,
den
führenden
Generalunternehmer
der
europäischen
Raumfahrtindustrie,
teilweise
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Founded
more
than
30
years
ago,
Opgal
is
a
major
supplier
to
leading
contractors
and
integrators,
as
well
as
corporate
and
professional
customers
in
over
50
countries.
Opgal
wurde
vor
über
30
Jahren
gegründet
und
ist
ein
wichtiger
Zulieferer
für
führende
Vertragsunternehmen
und
Integratoren
sowie
für
Wirtschaftsunternehmen
und
Freiberufler
in
über
50
Ländern.
ParaCrawl v7.1
With
75
plants
world
wide
for
the
production
of
H2/CO,
planned
and
installed
by
Linde
–
17
of
which
are
also
operated
by
Linde
–
as
well
as
just
as
many
cold
boxes
for
the
recovery
of
CO,
Linde
is
one
of
the
leading
contractors
in
this
business
segment.
Mit
weltweit
75
geplanten
und
installierten
Gesamtanlagen
–
davon
werden
17
Anlagen
von
Linde
betrieben
–
zur
Produktion
von
H2/CO
sowie
nahezu
ebenso
vielen
'Coldboxen'
zur
Gewinnung
von
CO
ist
Linde
einer
der
führenden
Kontraktoren
in
diesem
Geschäftsfeld.
CCAligned v1