Übersetzung für "Language issues" in Deutsch
Students
and
young
people
also
took
the
opportunity
to
reflect
on
language
issues
in
2001.
Auch
Studierende
und
Jugendliche
nahmen
das
EJS
2001
zum
Anlass,
sich
mit
Sprachenfragen
auseinanderzusetzen.
TildeMODEL v2018
Your
experience
of
language
issues
is
very
relevant,
since
you
see
both
sides
of
the
coin.
Ihre
Erfahrung
mit
Sprachen
ist
sehr
wichtig,
weil
Sie
beide
Seiten
der
Medaille
kennen.
TildeMODEL v2018
Throughout
that
year
language
policy
issues
were
undeniably
brought
under
closer
public
scrutiny.
Im
Laufe
dieses
Jahres
wurde
fremdsprachenpolitische
Fragen
zweifelsfrei
einer
genaueren
Prüfung
durch
die
Öffentlichkeit
unterzogen.
TildeMODEL v2018
Progress
in
this
field
has
run
up
against
a
number
of
national
concerns
ranging
from
language
issues
to
loss
of
revenue
for
the
Member
States'
national
patent
offices.
Fortschritten
stehen
hier
etliche
Sorgen
der
Mitgliedstaaten
im
Wege,
die
von
sprachlichen
Fragen
bis
zum
Ausfall
von
Einnahmen
ihrer
nationalen
Patentämter
reichen.
Europarl v8
At
the
end
of
the
1990s
and
the
early
2000s,
the
party
shifted
its
focus
to
economic
issues,
as
the
language
and
citizenship
issues
were
largely
resolved.
Am
Ende
der
1990er
wandte
sich
die
Partei
vermehrt
wirtschaftlichen
Themen
zu,
nachdem
die
anderen
Themen
größtenteils
abgehandelt
waren.
Wikipedia v1.0
But
there
could
be
even
greater
scope
for
growth,
given
two
trends
in
Asia:
rising
wage
costs
and
increasing
concern
among
Western
outsourcing
customers
about
persistent
cultural
and
language
issues.
Doch
könnte
angesichts
zweier
Trends
in
Asien
–
steigenden
Lohnkosten
und
der
zunehmenden
Besorgnis
westlicher
Outsourcing-Kunden
über
beständige
kulturelle
und
sprachliche
Schwierigkeiten
–
sogar
noch
mehr
Wachstumsspielraum
bestehen.
News-Commentary v14
This
should
also
help
to
reduce
problems
linked
to
the
precise
drafting
of
formal
statements
and
declarations
of
consent
as
well
as
language
issues,
since
the
standard
form
will
be
available
in
the
official
languages.
Außerdem
sollte
dies
helfen,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
genauen
Abfassung
von
förmlichen
Erklärungen
und
Einverständniserklärungen
sowie
sprachliche
Probleme
zu
verringern,
da
das
Standardformular
in
allen
Amtssprachen
zur
Verfügung
stehen
wird.
DGT v2019
As
a
result
they
were
effective
in
raising
awareness
of
language
issues
and
in
encouraging
businesses
to
adopt
a
language
strategies.
Auf
diese
Weise
bewirkten
sie
eine
stärkere
Sensibilisierung
für
sprachliche
Fragen
und
legten
zugleich
den
Unternehmen
nahe,
Sprachstrategien
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Language
issues
have
also
been
closely
linked
with
those
of
social
inclusion,
particularly
with
respect
to
sign
languages
and
the
recognition
that
they
are
not
only
languages
for
deaf
people
and
their
families,
and
to
the
language
skills
of
immigrants,
where
a
significant
focus
has
been
placed
on
second
language
learning.
Außerdem
wurden
Sprachenfragen
eng
mit
Fragen
der
sozialen
Eingliederung
verknüpft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gebärdensprachen
und
die
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
sie
nicht
nur
Sprachen
für
Gehörlose
und
ihre
Angehörigen
sind,
sowie
die
Sprachkenntnisse
von
Zuwanderern,
wo
großes
Gewicht
auf
das
Erlernen
einer
Zweitsprache
gelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
Wider
cooperation
and
the
sharing
of
good
practice
and
innovation
between
Member
States
and
language
communities
on
issues
affecting
language
policy
and
language
planning
are
to
be
encouraged.
Eine
intensivere
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
vorbildlichen
Verfahren
und
Innovation
von
Mitgliedstaaten
und
Sprachgemeinschaften
in
Fragen
der
Sprachpolitik
und
Sprachplanung
sollten
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Recommendation:
The
EC
establishes
an
Inter
Service
Group
on
ICT
and
language
issues
and
publishes
via
a
crosscutting
Web
site
a
guide
to
EU
supported
activities
in
this
area.
Empfehlung:
Die
Europäische
Kommission
bildet
einen
direktionsübergreifenden
Ausschuss
für
IKT
und
sprachbezogene
Fragen
und
veröffentlicht
auf
einer
programmübergreifenden
Website
einen
Leitfaden
zu
den
EU-geförderten
Aktivitäten
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
sharing
good
practices
and
discussing
language
issues
for
joint
actions,
a
Working
Group
on
Languages
has
been
created
to
follow
up
the
Action
Plan
and
to
help
the
Commission
achieve
the
objectives
of
Education
&
Training
2010,
the
educational
strand
of
the
Lisbon
Strategy
(IV.1.1).
Für
den
Austausch
bewährter
Verfahren
und
die
Diskussion
über
Sprachenfragen
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Aktionen
wurde
eine
Arbeitsgruppe
„Sprachen“
eingerichtet,
die
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
begleiten
und
die
Kommission
bei
der
Realisierung
der
Ziele
des
Programms
„Allgemeine
und
berufliche
Bildung
2010“
unterstützen
soll,
des
die
Bildung
betreffenden
Teils
der
Lissabon-Strategie
(IV.1.1).
TildeMODEL v2018
The
studies,
conferences,
seminars
and
information
initiatives
proposed
by
the
Action
Plan
and
carried
out
by
the
Commission
fed
the
discussion
among
policy
makers
and
practitioners
and
helped
raise
awareness
of
key
language
issues
and
support
policy
making
and
quality
language
teaching.
Die
im
Aktionsplan
vorgeschlagenen
und
von
der
Kommission
durchgeführten
Studien,
Konferenzen,
Seminare
und
Informationsveranstaltungen
regten
die
Diskussion
zwischen
Politikgestaltern
und
Vertretern
der
Praxis
an,
trugen
zur
Sensibilisierung
für
zentrale
Sprachenfragen,
zur
Entscheidungsfindung
und
zur
Förderung
hochwertigen
Sprachunterrichts
bei.
TildeMODEL v2018
One
of
the
strongest
impacts
of
the
Year
has
been
better
links
between
organisations
with
an
interest
in
language
issues.
Eine
der
stärksten
Auswirkungen
des
EJS
waren
die
verbesserten
Verbindungen
zwischen
Organisationen
und
Einrichtungen,
die
mit
sprachlichen
Angelegenheiten
befasst
sind.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
the
language
issues
are
particularly
relevant
when
taking
into
account
expansion
in
geographical
coverage
of
the
programme.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
sprachliche
Fragen
angesichts
der
geographischen
Erweiterung
des
Programms
besondere
Bedeutung
erlangen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
queries
raised
about
language
issues
and
the
drop
in
appropriations
for
certain
types
of
expenditure,
it
was
pointed
out
that
the
estimates
had
to
reflect
reality
and
that
efforts
were
being
made
to
overcome
difficulties
in
recruiting
staff
for
the
new
language
divisions.
Im
Hinblick
auf
die
Fragen
bezüglich
der
Sprachenregelung
oder
der
Kürzung
der
Haushaltsmittel
für
bestimmte
Ausgabenarten
wird
daran
erinnert,
dass
die
Vorausschätzungen
bei
jeder
Ausgabenart
den
Tatsachen
entsprechen
müssen
und
dass
die
erforderlichen
Anstrengungen
unternommen
wurden,
um
die
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Einstellungen
des
Personals
in
den
neuen
Sprachabteilungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018