Übersetzung für "Landing slots" in Deutsch

The three airlines have committed themselves to release take-off and landing slots on the above mentioned routes.
Die drei Fluggesellschaften haben sich verpflichtet, Start- und Landeslots für die vorgenannten Strecken freizugeben.
TildeMODEL v2018
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
So sind die Fluggesellschaften nicht mehr verpflichtet, ihre geplanten Start- und Landezeitnischen zu nutzen, um sie in der folgenden Saison zu behalten.
ELRC_2923 v1
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Das von Olympic und Aegan angebotene Paket von Abhilfemaßnahmen umfasste die Bereitstellung bestimmter Zeitnischen für Starts und Landungen am Flughafen Athen und an anderen griechischen Flughäfen für potenzielle neue Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Auf den Flughäfen, auf denen die Nachfrage der Luftfahrtunternehmen nach Zeitnischen für Starts und Landungen die Flughafenkapazität übersteigt, werden Verfahren für die Zeitnischenvergabe verwendet, die bestimmten Regeln unterliegen.
TildeMODEL v2018
For example, of the 13 cases that were cleared conditionally in phase I, seven involved a divestment of a business or businesses,211 and another one involved the divestment of landing slots (United Airlines/US Airways212).
Beispielsweise umfassten sieben der 13 in Phase 1 mit Bedingungen genehmigten Zusammenschlüsse die Veräußerung von einem oder mehreren Unternehmen211, und in einem Fall wurden Zeitnischen aufgegeben (United Airlines/US Airways212).
TildeMODEL v2018
Non-availability of take off and landing slots at the most popular airports is a potential barrier to entry of new operators into the aviation market.
Die Nichtverfügbarkeit von Start- und Landezeitnischen auf den am stärksten fre­quentierten Flughäfen ist ein potentielles Hemmnis für den Eintritt neuer Betreiber in den Luftver­kehrsmarkt.
TildeMODEL v2018
The Commission notes that the surrender of these landing slots will enable other competing airlines to increase their capacity at those coordinated airports (regardless of the concrete route that has been withdrawn) and thus represents a reduction of entry barriers on the market.
Die Kommission stellt fest, dass der Verzicht auf diese Landeslots anderen Wettbewerbern die Möglichkeit geben wird, ihre Kapazitäten an den betreffenden koordinierten Flughäfen zu erhöhen (unabhängig davon, welche Strecke konkret aufgegeben wird).
DGT v2019
For the flight of 16 September 2001, the late return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and acquiring the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
Was den Flug vom 16. September betrifft, so sei es wegen der bereits angeführten verspäteten Rückkehr des Flugzeugs nicht möglich gewesen, die erforderlichen technischen Kontrollen durchzuführen und für den neuen Flug nach Kanada eine Zeitnische für die Landung zu erhalten, so dass OA den Flug habe streichen müssen.
DGT v2019
The Commission concluded that the proposed capacity reduction, the sale of planes and the surrender of landing slots at European airports will avoid any undue distortion of competition.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass die angebotenen Maßnahmen – die Reduzierung der Kapazitäten, der Verkauf von Flugzeugen und die Abtretung von Slots an europäischen Flughäfen – eine übermäßige Verzerrung des Wettbewerbs verhindern werden.
TildeMODEL v2018
The Commission is anxious to ensure that interlining is generally applied and that new entrants have adequate opportunity for new take-off and landing slots.
Die Kommission ist dabei insbesondere bestrebt, die allgemeine Anwendung des Interlining sicherzustellen und zu gewaehrleisten, dass Neuzugaenger ueber eine ausreichende Anzahl von Zeitnischen fuer Start und Landung verfuegen.
TildeMODEL v2018
The final remedy package consisted mainly of the divestiture of Aer Lingus' operations on 43 overlap routes to Flybe and the cession of take-off and landing slots to IAG/British Airways at London airports, so that IAG/British Airways would operate on 3 routes (Dublin-London, Shannon-London, and Cork-London).
Sein letztes Zusagenpaket umfasste im Wesentlichen die Veräußerung des Geschäfts von Aer Lingus auf 43 der von beiden Unternehmen bedienten Strecken an Flybe und die Abtretung von Start- und Landeslots an den Londoner Flughäfen an IAG/British Airways, so dass IAG/British Airways drei Strecken hätte bedienen können (Dublin-London, Shannon-London und Cork-London).
TildeMODEL v2018
We have been concerned that the current system of allocating takeoff and landing slots at airports is inefficient, giving rise to delays and congestion.
Unsere Sorge war, dass das derzeitige System für die Zuweisung von Start- und Landezeitnischen auf Flughäfen ineffizient ist und dies zu Verspätungen und Überlastung führt.
TildeMODEL v2018
Due to the increased demand for airport facilities across Europe, the Commission has encouraged or initiated various improvements in airport capacity and air traffic control systems, but there remains a need to secure the efficient allocation of take-off and landing slots.
Wegen des europaweit größeren Bedarfs an Flughäfen hat die Kommission eine ganze Reihe von Verbesserungen bezüglich der Flughafenkapazität und Luftverkehrskontrollsysteme unterstützt oder selbst auf den Weg gebracht, es geht aber nach wie vor darum, die effiziente Zuweisung von Start- und Landezeitnischen sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The companies offered to cede take-off and landing slots at Greek airports, but Greek airports do not suffer from the congestion observed at other European airports in previous mergers or alliances.
Die beteiligten Unternehmen boten an, Start- und Landezeitnischen an griechischen Flughäfen abzutreten, doch diese sind – anders als von vorherigen Zusammenschlüssen oder Allianzen betroffene andere europäische Flughäfen – ohnehin nicht überlastet.
TildeMODEL v2018
Moreover, the Commission's enquiries suggest that potential competitors may experience difficulty in obtaining appropriate take-off and landing rights ('slots') at Heathrow.
Außerdem hat die Untersuchung der Kommission ergeben, daß potentielle Wettbewerber Schwierigkeiten bei der Erlangung angemessener Lande- und Abflugrechte (slots) in Heathrow haben könnten.
TildeMODEL v2018
On a proposal from Mr Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for transport, the Commission today adopted a draft Regulation (1) on common rules for the allocation of aircraft take-off and landing slots at congested Community airports.
Auf Vorschlag des fuer den Verkehr zustaendigen EG-Kommissars, Karel Van Miert, hat die Kommission heute einen Entwurf einer Verordnung (1) genehmigt, die die Zuweisung von Zeitnischen fuer Starts und Landungen auf ueberlasteten Flughaefen in der Gemeinschaft regelt.
TildeMODEL v2018
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
So sind die Fluggesellschaften nicht mehr verpflichtet, ihre geplanten Start- und Landezeitnischen zu nutzen, um sie in der folgenden Saison zu behalten.
ELRC_2923 v1
The proposal is aimed at laying down rules for the allocation of aircraft take-off and landing slots at congested Community airports.
Gemäß dem Vorschlag sollen Regeln für die Zu­weisung von Zeitnischen für Starts und Landun­gen auf den überlasteten Flughäfen in der Ge­meinschaft festgelegt werden.
EUbookshop v2
A er the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore e ective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction (67).
Nachdem sich die Unternehmen dazu bereit erklärten, genügend Start- und Landeslots für Konkurrenten auf Strecken zwischen Frankreich und Italien freizumachen und weitere Abhilfemaßnahmen durchzuführen, um auf diesen Strecken einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen, konnte die Kommission diese Transaktion gestatten (67).
EUbookshop v2
The partners already had the opportunity of occupyingthe economically most worthwhile take-off and landing slots without hindrance from other carriers.Furthermore, there were as yet no Community rules on slot allocation, and when the Belgianlegislation had entered into force and other Community carriers such as the plaintiff, havingobtained the necessary operating licence, at last had access to the market, a good many of the bestslots would have gone, being already allocated to the company concerned and to each of its partners.
Die Partner hätten bereits heute „die Möglichkeit, die wirtschaftlich interessantesten Slots (Zeitnischen, in denen auf einem Flughafen Flugzeuge starten oder landen können) zu besetzen, ohne daß sie von anderen Luftverkehrsunternehmen bedrängt werden...
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Slot off the land by land slots
landed slotted land up on the land
landing slots slotting