Übersetzung für "Land pressure" in Deutsch

Land pressure during the early decades of colonial rule caused the Bagisu to move northwards, hence hitting the territory of the Sebei people (Nilotic tribe), who had fought against Bagisu dominance for over a century.
Landdruck während der frühen Jahrzehnte der Kolonialherrschaft führte dazu, dass die Bagisu nach Norden zogen, wobei sie im Zuge dessen auf das Gebiet der Sebei (ein nilotischer Stamm) stiessen, die über ein Jahrhundert lang gegen die Vorherrschaft der Bagisu gekämpft hatten.
ParaCrawl v7.1

The slide valve 12 includes a central metering orifice collar 34 which, jointly with the remaining ring land between the pressure chamber 20 and the inlet chamber 22, defines a metering orifice forming the velocity member 6 .
Der Ventilschieber 12 hat einen mittigen Messblendenbund 34, der gemeinsam mit dem verbleibenden Ringsteg zwischen der Druckkammer 20 und der Zulaufkammer 22 eine den Geschwindigkeitsteil 6 ausbildende Messblende bestimmt.
EuroPat v2

The slide valve 16 has a central metering orifice collar 62 defining a metering orifice which forms the velocity member 18 jointly with the remaining annular land between the pressure chamber 46 and the inlet chamber 48 .
Der Ventilschieber 16 hat einen mittigen Messblendenbund 62, der gemeinsam mit dem verbleibenden Ringsteg zwischen der Druckkammer 46 und der Zulaufkammer 48 eine den Geschwindigkeitsteil 18 ausbildende Messblende bestimmt.
EuroPat v2

We appeal to the entire community of the Luhansk People's Republic — to civilians and politicians, to all who are not indifferent to the fate of the young Republic and their native land — to put pressure on the government of the LPR represented by Plotnitsky, that has gone too far, and to force him to stop the bloody lawlessness, otherwise God only knows what will happen.
Wir wenden uns an die ganze Gemeinschaft der LVR – an die Zivilisten und politischen Aktivisten, an alle, denen das Schicksal der jungen Republik und Heimaterde nicht gleichgültig ist- Sie müssen auf die zu weit gegangene Regierung der LVR in Person von Plotnizky Druck ausüben und ihn zwingen, die blutige Willkür zu unterbinden, anderenfalls weiß nur der Gott, was passieren wird.
ParaCrawl v7.1

Drought, population pressure, land degradation and easy access to automatic weapons are an explosive combination.
Trockenheit, Druck der Bevölkerung, Landerosion und leichter Zugang zu automatischen Waffen sind eine explosive Kombination.
ParaCrawl v7.1

As a result, nearly all land is cultivated and land pressure has led to the migration of the population and to social conflicts.
Auf Grund dessen ist beinahe das gesamte Land bestellt, und der Landdruck hat zu Wanderbewegungen der Bevölkerung und sozialen Konflikten geführt.
ParaCrawl v7.1

Transport policies being a key factor in relation to land-use pressures and environmental improvement will also be discussed.
Ein weiteres Thema wird die Verkehrspolitik als Schlüsselfaktor für die Landnutzung und die Umweltverbesserung sein.
EUbookshop v2

With more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations.
Angesichts von immer mehr Subsistenzbauern, die unverschuldet von ihrem Land weggedrängt werden, müssen wir die Bedürfnisse und Rechte der ländlichen und städtischen Teile der Bevölkerung besser gegeneinander abwägen.
News-Commentary v14

While protected areas and restoration activities are instrumental for the preservation of representative ecosystems, global biodiversity decline can only be stopped by addressing its root causes, in particular land use pressures, climate change and pollution.
Zwar sind Schutzgebiete und Bestandserhaltungsmaßnahmen wesentlich für die Erhaltung repräsentativer Ökosysteme, doch kann der weltweite Rückgang der biologischen Vielfalt nur aufgehalten werden, wenn seine Ursachen an der Wurzel gepackt werden, namentlich die Landnutzung, der Klimawandel und die Verschmutzung.
TildeMODEL v2018

In particular, over the next three years, the European Environment Agency and the Commission will prepare an update to the CORINE Land Cover 2000 project, to provide information on the evolution of land-based pressures in the coastal zones across Europe (updating the results of the LACOAST project).
Insbesondere werden die Europäische Umweltagentur und die Kommission in den nächsten drei Jahren eine Aktualisierung des Land-Cover-2000-Projekts im Rahmen des Programms CORINE vornehmen, um europaweit Daten zur Entwicklung der landbürtigen Belastungen der Küstengebiete vorlegen zu können [Aktualisierung der Ergebnisse des LACOAST-Projekts (Land cover changes in coastal zones = Veränderungen der Landnutzung in Küstengebieten)].
TildeMODEL v2018

However, Shackleton considered it too far north of Vahsel Bay for a landing, "except under pressure of necessity"—a decision he would later regret.
So weit nördlich der Vahsel-Bucht zu landen kam jedoch nicht in Frage, „es sei denn, unter dem Druck der Notwendigkeit“ – eine Entscheidung, die Shackleton später bereute.
WikiMatrix v1

The paddle can be slightly opened at the front so that even more pressure lands on the skin during spanking, thereby enhancing the effect.
Damit es auch richtig schnalzt, ist das Paddle vorne aufklappbar, sodass während des Spankings noch mehr Druck auf der Haut landet und so den Effekt zusätzlich verstärkt.
ParaCrawl v7.1

Impacts and stresses on the landing flaps, accelerations, pressure, moisture, temperature of brakes and other parameters can here be measured.
Hierbei können Schläge und Spannungen auf die Landeklappen, Beschleunigungen, Druck, Feuchtigkeit, Temperatur der Bremsen und weitere Parameter gemessen werden.
EuroPat v2

If a pneumatically extendable bellows-like annular bead is provided, directed downward, as a landing foot below the cargo compartment in the region of the circumference of the latter, then, on the one hand, landing impact can be cushioned by the landing foot formed by this annular bead and, on the other hand, because of the low specific surface pressure, landing on unconsolidated ground may also take place.
Ist unter dem Frachtraum im Bereich seines Umfangs nach unten gerichtet ein pneumatisch ausfahrbarer, balgartigen Ringwulst als Landefuß vorgesehen, so können durch den von diesem Ringwulst gebildeten Landefuß einerseits Landestöße abgefedert werden und andererseits kann wegen der geringen spezifischen Flächenpressung auch eine Landung auf einem unbefestigten Untergrund erfolgen.
EuroPat v2

The pressure exerted on the metal powder filling by the ram does not have a uniform effect that extends up into the region of the tip and the grooves between the lands because this pressure diminishes within the filling due to the friction of the filling on the walls of the mold.
Der von dem Preßstempel auf die Metallpulverfüllung ausgeübte Druck wirkt sich dann nicht gleichmäßig bis in den Spitzenbereich und die Stegkammern aus, weil dieser Druck innerhalb der Füllung und durch die Reibung der Füllung an den Matrizenwänden reduziert wird.
EuroPat v2

The method according to claim 2, wherein the physical parameters relating to the aging of the landing gear comprise the static and dynamic strains of structural parts of the aircraft, the accelerations of components of the landing gear, the pressures and temperatures of the aircraft's tires, the pressures and temperatures of the aircraft's shock struts, the travel of the aircraft's shock strut.
Verfahren nach dem vorstehenden Anspruch, wobei die physikalischen Parameter in Bezug auf die Alterung des Fahrwerks die statischen und dynamischen Verformungen der Strukturteile des Flugzeugs, die Beschleunigungen von Komponenten des Fahrwerks, die Drücke und Temperaturen der Reifen des Flugzeugs, die Drücke und Temperaturen der Stoßdämpfer des Flugzeugs, den Hub des Stoßdämpfers des Flugzeugs umfassen.
EuroPat v2

The doctor recommended that I breastfeed our daughter or give her a bottle during take-off and landing, to prevent pressure in her ears.
Der Kinderarzt empfahl mir, unsere Tochter während Start und Landung zu stillen, bzw. das Fläschchen anzubieten, um den Druck auf den Ohren zu verhindern.
ParaCrawl v7.1