Übersetzung für "Laid the basis" in Deutsch
It
goes
without
saying
that
such
limit
values
should
be
laid
down
on
the
basis
of
the
most
complete
scientific
data
which
can
be
obtained.
Solche
Grenzwerte
sollten
selbstverständlich
auf
der
Grundlage
möglichst
vollständiger
Umweltdaten
festgesetzt
werden.
Europarl v8
Overlying
these
in
turn
are
layers
of
Ice
Age
loess
deposits,
which
have
laid
the
basis
for
fruitful
agriculture.
Darüber
lagern
eiszeitliche
Lößdecken,
die
die
Grundlage
für
eine
ertragreiche
Landwirtschaft
bilden.
Wikipedia v1.0
Emission
limit
controls
should
be
laid
down
on
the
basis
of
the
best
technology
available.
Die
Festlegung
von
Emissionsgrenzwerten
sollte
aufgrund
der
besten
verfügbaren
Technik
erfolgen.
EUbookshop v2
They
have
laid
the
basis
for
achieving
the
goals
before
us.
Sie
schaffen
die
Grundlagen
für
die
Verwirklichung
der
vor
uns
liegenden
Ziele.
EUbookshop v2
It
was
our
companies
and
employees
that
laid
the
basis
for
this
success.
Die
Basis
für
diesen
Erfolg
haben
unsere
Unternehmen
und
Beschäftigten
gelegt.
ParaCrawl v7.1
This
laid
the
basis
for
a
profound
social
transformation.
Dies
schuf
die
Grundlage
für
eine
tiefgreifende
soziale
Transformation.
ParaCrawl v7.1
It
created
the
housing
bubble
and
thus
laid
the
basis
for
the
present
crisis.
Dies
schuf
die
Immobilienblase
und
bereitete
die
Grundlage
für
die
aktuelle
Krise
vor.
ParaCrawl v7.1
It
has
laid
the
basis
for
statehood.
Die
Grundlage
für
eine
Eigenstaatlichkeit
ist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
laid
the
basis
for
a
settled
existence
and
the
rise
of
the
first
towns.
Dies
schuf
die
Grundlage
für
die
Sesshaftigkeit
und
die
Zunahme
der
ersten
Siedlungen.
ParaCrawl v7.1
Their
body
of
work
laid
the
basis
for
many
scientific
fields
today.
Beider
Arbeit
legte
die
Grundlagen
für
viele
heutige
Wissenschaftsfelder.
ParaCrawl v7.1
This
control
laid
the
basis
for
a
civilisation
that
lasted
some
2,000
years.
Diese
Kontrolle
legte
den
Grundstein
für
eine
zweitausendjährige
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
By
that,
Jose
had
laid
the
basis
for
the
triangle-defense.
Damit
hatte
Jose
die
Grundlage
für
die
Dreiecksverteidigung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Common
Position
laid
the
basis
for
successive
measures,
including
investment
bans.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
schuf
die
Grundlage
für
aufeinanderfolgende
Maßnahmen,
einschließlich
Investitionsverboten.
ParaCrawl v7.1
These
investments
helped
to
reduce
isolated
capacity
bottlenecks
and
laid
the
basis
for
further
sales
growth.
Damit
wurden
punktuelle
Kapazitätsengpässe
reduziert
und
somit
die
Voraussetzungen
zu
weiteren
Umsatzsteigerungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
He
laid
the
scientific
basis
for
this
important
and
extensive
area
of
law.
Er
legte
die
wissenschaftliche
Basis
für
dieses
wichtige
und
umfassende
Rechtsgebiet.
ParaCrawl v7.1
This
laid
the
basis
for
further
individual
training.
Damit
war
die
Grundlage
für
das
weitere
individuelle
Training
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Already
in
1948,
the
designer
David
Webb
laid
the
basis
for
his
company.
Bereits
1948
legte
der
Designer
David
Webb
den
ersten
Grundstein
für
sein
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1