Übersetzung für "To be laid off" in Deutsch
In
some
cases
up
to
25%
of
staff
have
had
to
be
permanently
laid
off.
In
einigen
Fällen
mussten
dauerhaft
Arbeitsplätze
abgebaut
werden,
bis
zu
25%.
TildeMODEL v2018
Sales
stagnated,
100
employees
had
to
be
laid
off.
Der
Umsatz
stagnierte,
100
Mitarbeiter
mussten
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
weighted
average
salary
increased
because
severance
payments
had
to
be
made
for
laid
off
workers.
Der
gewogene
Durchschnittslohn
hingegen
erhöhte
sich,
weil
Abfindungen
an
entlassene
Arbeitnehmer
gezahlt
werden
mussten.
DGT v2019
The
digital
position
display
obtained
thereby
is
not
very
illustrative
and
would
have
to
be
laid
off
on
a
map.
Die
dabei
erhaltene
digitale
Positionsanzeige
ist
unanschaulich
und
müßte
jeweils
auf
eine
Karte
übertragen
werden.
EuroPat v2
Both
applications
are
connected
with
the
relocation
of
production
to
third
countries,
causing
4
211
workers
to
be
laid
off.
Beide
Anträge
hängen
mit
der
Produktionsverlagerung
in
Drittländer
zusammen,
durch
die
4
211
Mitarbeiter
entlassen
werden
sollen.
Europarl v8
In
this
instance,
a
restructuring
plan
is
only
seen
as
convincing
if
it
provides
for
1
000
workers
to
be
laid
off.
In
Fällen
wie
diesem
gilt
ein
Umstrukturierungsplan
erst
dann
als
überzeugend,
wenn
er
vorsieht,
1
000
Arbeitnehmer
auf
die
Straße
zu
setzen.
Europarl v8
Everyone
inside
the
company
knows
that
layoffs
are
coming,
but
no
one
knows
if
they're
going
to
be
laid
off.
Alle
in
der
Firma
wissen,
dass
Entlassungen
bevorstehen,
doch
keiner
weiß,
ob
er
selbst
entlassen
wird.
Tatoeba v2021-03-10
When
the
government
spends
$800
billion
on
such
things
as
highway
construction,
salaries
for
teachers
and
policemen
who
were
about
to
be
laid
off,
and
so
on,
it
has
an
effect.
Wenn
die
Regierung
800
Milliarden
US-Dollar
für
solche
Dinge
wie
den
Ausbau
des
Fernstraßennetzes,
Gehälter
für
Lehrer
und
Polizisten,
die
kurz
vor
der
Entlassung
standen
und
Ähnliches
ausgibt,
hat
das
Auswirkungen.
News-Commentary v14
In
response
to
a
question
by
Mr
Joost
van
Iersel,
Mr
Firnhaber
explained
that
at
Heidelberger
Druckmaschinen
costs
were
being
cut
and
that
20%
of
staff
had
had
to
be
laid
off.
Auf
die
Nachfrage
von
Joost
van
Iersel
erklärte
Firnhaber,
dass
bei
Heidelberger
Druckmaschinen
Kosten
reduziert
werden
und
20%
der
Mitarbeiter
entlassen
werden
mussten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
insurance
through
captives
and
affiliates,
the
exposure
has
to
be
laid
off
to
an
independent
third
party
entity
that
meets
the
eligibility
criteria
set
out
in
paragraph
2;
Für
den
Fall,
dass
die
Versicherung
durch
so
genannte
„Captives“
oder
verbundene
Gesellschaften
gewährt
wird,
wird
das
versicherte
Risiko
auf
eine
unabhängige
dritte
Partei
übertragen,
die
ihrerseits
die
in
Absatz
2
aufgeführten
Zulassungskriterien
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Romania
has
also
committed
to
support
miners
who
are
to
be
laid
off
and
their
readaptation
in
order
to
help
them
find
new
jobs
outside
the
coal
industry.
Rumänien
hat
sich
zudem
verpflichtet,
die
zu
entlassenden
Bergleute
unter
anderem
durch
Umschulungsmaßnahmen
zu
unterstützen,
damit
sie
neue
Arbeit
außerhalb
des
Kohlebergbaus
finden
können.
TildeMODEL v2018
If
Rose
could
tell
us
who's
about
to
be
laid
off,
we
could
save
their
jobs.
Wenn
Rose
uns
sagen
könnte,
wer
dabei
ist,
entlassen
zu
werden,
könnten
wie
ihre
Jobs
retten.
OpenSubtitles v2018
If,
as
a
result
of
a
decline
in
demand
for
cars,
outlets
can
no
longer
be
found
for
the
increased
output,
manpower
is
more
likely
to
be
laid
off
than
the
industrial
robots
taken
out
of
service.
Denn
wenn
bei
einem
Rückgang
der
Automobilnachfrage
die
großen
Stückzahlen
nicht
mehr
abgesetzt
werden
können,
ist
eher
damit
zu
rechnen,
daß
Arbeitskräfte
entlassen,
als
daß
Industrieroboter
stillgelegt
werden.
EUbookshop v2