Übersetzung für "Lack of alignment" in Deutsch
And
lack
of
alignment
happens
when
we
choose
to
ignore
it.
Ein
Mangel
an
Ausrichtung
geschieht,
wenn
wir
wählen,
sie
zu
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
Such
a
lack
of
alignment
may
occur
particularly
when
both
pistons
are
commonly
driven
and
high-viscosity
substances
are
handled.
Eine
derartige
mangelnde
Fluchtung
kann
insbesondere
bei
hochviskosen
Massen
und
gemeinsamen
Antrieb
der
Kolben
auftreten.
EuroPat v2
Our
real
concern
is
the
lack
of
alignment,
sense
of
urgency
and
change
readiness
within
the
operations.
Unsere
größte
Sorge
ist
das
fehlende
Erkennen
von
Prioritäten
sowie
die
Veränderungsbereitschaft
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
lack
of
a
real
alignment
of
economic
and
technological
defence
resources
under
the
heading
of
foreign
and
security
policy
badly
affects
Europe's
position
in
this
field
and
its
derivatives
(cf.
new
materials,
electronics,
etc.).
Schließlich
hat
die
ausbleibende
tatsächliche
Annäherung
der
im
Rahmen
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
für
die
Verteidigung
zur
Verfügung
stehenden
wirtschaftlichen
und
technologischen
Mittel
recht
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Position
Europas
auf
diesem
Gebiet
und
in
damit
zusammenhängenden
Bereichen
(neue
Werkstoffe,
Elektronik
usw.).
TildeMODEL v2018
As
monetary
compensatory
amounts
reflect
the
lack
of
alignment
between
Member
States'
economies
and
the
absence
of
economic
and
monetary
union,
they
cannot
under
any
circumstances
be
regarded
as
expenditure
directly
chargeable
to
the
common
agricultural
policy.
Die
Währungsausgleichsbeträge,
die
Ausdruck
der
unzulänglichen
Konvergenz
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
und
der
fehlenden
Wirtschafts-
und
Währungsunion
sind,
können
keinesfalls
als
Ausgaben
angesehen
werden,
die
direkt
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
zurechenbar
sind.
EUbookshop v2
As
monetary
compensatory
amounts
reflect
the
lack
of
alignment
between
Member
States'
economies
and
the
absence
of
economic
and
monetary
union,
they
cannot
under
any
circumstances
be
regarded
as
expenditure
directly
chargeable
to
the
common
agricultural
policy:
Die
Währungsäusgleichsbeträge,
die
wegen
mangelnder
Konvergenz
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
und
des
Fehlens
einer
Wirtschafts
und
Währungsunion
bestehen,
dürften
keinesfalls
als
Ausgaben,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
stehen,
angesehen
werden.
EUbookshop v2
As
monetary
compensatory
amounts
reflect
the
lack
of
alignment
between
Member
States'
economies
and
the
absence
of
economic
and
monetary
union,
they
cannot
under
any
circumstances
be
regarded
as
expenditure
directly
chargeable
to
the
common
agricultural
policy.
Die
Währungsäusgleichsbeträge,
die
wegen
mangelnder
Konvergenz
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
und
des
Fehlens
einer
Wirtschafts
und
Währungsunion
bestehen,
dürften
keinesfalls
als
Ausgaben,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
stehen,
angesehen
werden.
EUbookshop v2
Guide
tapers
15
are
provided
at
the
interfaces
between
the
flutes
9
and
the
holes
14
so
that
they
slope
towards
the
holes
14
for
the
purpose
of
compensating
for
any
slight
lack
of
alignment.
An
den
Übergangsstellen
zwischen
den
muldenförmigen
Vertiefungen
9
und
den
Aufnahmebohrungen
14
sind
Ablaufschrägen
15
vorgesehen,
die
in
Richtung
der
Aufnahmebohrungen
14
geneigt
sind,
um
toleranzbedingte
sowie
unvermeidbare
Fluchtungsfehler
auszugleichen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
the
aforementioned
problems
occur
when
inaccuracies
and
tolerances
during
manufacture
result
in
lack
of
parallelism
or
alignment
between
the
axes
of
motion
of
the
closing-cylinder
arrangement
on
the
one
hand
and
the
movable
mould-part
holder
on
the
other
hand.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
genannten
Probleme
dann
auftreten,
wenn
aufgrund
von
Herstellungsungenauigkeiten
und
Toleranzen
Unparallelitäten
bzw.
Fluchtungsfehler
zwischen
den
Bewegungsachsen
der
Schließzylinderanordnung
einerseits
und
des
beweglichen
Formenteil-Trägers
andererseits
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
lack
of
alignment
of
the
expansion
optical
system
generally
used
which
is
arranged
behind
the
laser
is
further
increased
by
the
expansion
factor.
Dabei
wird
der
Versatz
von
der
in
der
Regel
verwendeten,
dem
Laser
nachgeschalteten
Aufweitungsoptik
noch
um
den
Aufweitungsfaktor
vergrössert.
EuroPat v2
It
is
thus
necessary
to
provide
adjustment
means
to
compensate
for
the
lack
of
alignment
and
the
tilting
of
the
laser
beam
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
microscope.
Somit
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
Justiermittel
vorzusehen,
mit
denen
der
Versatz
und
die
Kippung
des
Laserstrahls
in
Bezug
auf
die
optische
Achse
des
Mikroskops
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
Venkatraman
and
his
colleagues
argue
in
1993
that
the
difficulty
to
realize
value
from
IT
investments
is
firstly
caused
by
the
lack
of
alignment
between
the
business
strategy
and
the
IT
strategy
of
the
organizations
that
are
making
investments.
Venkatraman
und
seine
Kollegen
argumentieren
1993,
dass
die
Schwierigkeit,
um
Wert
aus
IT
Investitionen
zu
realisieren,
erstens
durch
den
Mangel
an
Ausrichtung
zwischen
der
Unternehmens-
und
IT
Strategie
der
Organisationen,
die
Investitionen
tätigen,
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
My
respect
and
appreciation
for
the
trainers
and
QMs
who
have
supported
me,
despite
my
transgressions
and
lack
of
alignment,
is
immense.
Ich
empfinde
eine
ungeheure
Anerkennung
und
Wertschätzung
für
die
Trainer
und
die
QMs,
die
mich
trotz
meiner
Übergriffe
und
meinem
Mangel
an
Ausrichtung
unterstützten.
ParaCrawl v7.1
This
lack
of
alignment
"stickiness"
also
reflects
the
inherently
human
nature
of
the
process.
Dieser
Mangel
an
"Tiefgang"
der
Ausrichtung
spiegelt
auch
die
grundsätzliche
menschliche
Natur
des
Prozesses
wider.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
review
and
update
the
Management
Commentary
Practice
Statement
issued
in
2010
to
help
address
the
lack
of
alignment
and
integration
between
wider
corporate
reporting
and
financial
reporting.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
das
Leitliniendokument
zur
Lageberichterstattung
vom
Dezember
2010
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren,
um
die
fehlende
Angleichung
und
Integration
zwischen
allgemeinerer
Unternehmensberichterstattung
und
Finanzberichterstattung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
They
receive
the
Plan
in
complete
silence
and
work
without
talking
much
about
it,
because
much
talk
leads
to
a
lack
of
alignment.
Sie
empfangen
den
Plan
in
aller
Stille
und
arbeiten
daran,
ohne
viel
darüber
zu
sprechen,
weil
vieles
Sprechen
zu
mangelnder
Ausrichtung
führt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
although
the
method
permits
elimination
of
non-unique
imaging,
the
local
resolution
remains
reduced
because
of
a
lack
of
alignment
of
the
resulting
voxels
along
the
midsurface
of
the
curved
slice.
Zudem
erlaubt
das
Verfahren
zwar
die
Vermeidung
einer
mehrdeutigen
Abbildung,
die
Reduzierung
der
lokalen
Auflösung
bleibt
jedoch
auf
Grund
einer
fehlenden
Ausrichtung
der
resultierenden
Voxel
entlang
der
Mittelfläche
der
gekrümmten
Schicht
erhalten.
EuroPat v2
In
addition,
when
rotating
the
housing
itself
the
corresponding
assignment
of
the
internal
thread
of
the
housing
bore
and
the
external
thread
of
the
external
body
is
extremely
difficult
due
in
part
to
the
lack
of
alignment
of
the
housing
bore
and
the
external
body.
Außerdem
ist
beim
Drehen
des
Gehäuses
selbst
die
entsprechende
Zuordnung
von
Innengewinde
der
Gehäusebohrung
und
Außengewinde
des
Außenkörpers
äußerst
schwierig,
aufgrund
der
zum
Teil
mangelnden
Ausrichtung
von
Gehäusebohrung
und
Außenkörper.
EuroPat v2
Most
transformations
fail
because
of
a
lack
of
alignment
between
people,
structure
and
strategy.
Die
meisten
Veränderungen
scheitern
aufgrund
des
Fehlens
einer
Ausrichtung
zwischen
den
Mitarbeitern,
der
Struktur
und
der
Strategie.
CCAligned v1
Assemblies
of
this
type
require
to
carry
out
major
adjustments,
since
the
lack
of
alignment
would
induce
the
transmission
elements
to
malfunction.
Der
Zusammenbau
dieser
Art
erfordert
erheblichen
Regelungsaufwand,
da
die
Übertragungselemente
durch
fehlende
Fluchtung
nicht
einwandfrei
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Organizationally,
DEM
is
difficult
because
of
the
siloed
nature
of
most
IT
departments
and
the
lack
of
alignment
between
IT
and
lines
of
business.
Aus
organisatorischer
Sicht
ist
DEM
schwierig,
weil
die
meisten
IT-Abteilungen
im
Unternehmen
abgekapselt
und
die
IT
und
andere
Fachabteilungen
nicht
aufeinander
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
move
forward
promotes
a
lack
of
alignment
of
the
heart
and
a
lack
of
fulfillment.
Sich
zu
versagen
voran
zu
gehen
fördert
einen
Mangel
an
Ausrichtung
eures
Herzens
und
einen
Mangel
an
Erfüllung.
ParaCrawl v7.1