Übersetzung für "Labour market segmentation" in Deutsch
A
second
set
of
issues
is
labour
market
segmentation.
Ein
zweiter
Themenbereich
ist
die
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes.
Europarl v8
Reducing
labour
market
segmentation
is,
first
and
foremost,
the
responsibility
of
the
Member
States.
Die
Reduzierung
der
Arbeitsmarktsegmentierung
ist
zuallererst
die
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
functioning
of
the
French
labour
market
would
be
improved
by
further
reducing
labour
market
segmentation.
Das
Funktionieren
des
französischen
Arbeitsmarkts
würde
durch
einen
weiteren
Abbau
der
Arbeitsmarktsegmentierung
verbessert.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
reduce
labour
market
segmentation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
verringern.
TildeMODEL v2018
Tackling
inefficient
labour
market
segmentation
is
also
one
way
of
enhancing
social
justice.
Die
Bekämpfung
einer
ineffizienten
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
stärkt
ebenfalls
die
soziale
Gerechtigkeit.
TildeMODEL v2018
Further
steps
are
needed
to
deliver
an
effective
reduction
of
labour
market
segmentation.
Weitere
Schritte
sind
erforderlich,
um
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
wirkungsvoll
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
Further
EPL
reforms
in
countries
with
strict
regulations
would
reduce
labour
market
segmentation.
Weitere
Reformen
des
Arbeitsschutzrechts
in
Ländern
mit
strenger
Regulierung
würden
die
Arbeitsmarktsegmentierung
verringern.
TildeMODEL v2018
Further
EPL
reforms
in
countries
with
strict
regulations
would
reduce
labour
market
segmentation.
Weitere
Reformen
des
Arbeitsschutzrechts
in
Ländern
mit
strenger
Regulierung
würden
die
Arbeitsmarktsegmentierung
verringern.
EUbookshop v2
Another
point
is
the
need
to
reduce
labour
market
segmentation
in
line
with
the
common
flexicurity
policies.
Ein
weiterer
Punkt
ist
die
Notwendigkeit,
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
entsprechend
den
gemeinsamen
Flexicurity-Grundsätzen
entgegenzuwirken.
Europarl v8
Labour
market
segmentation
is
also
being
addressed
through
better
regulation
of
student
work.
Die
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts
wird
auch
durch
eine
bessere
Regulierung
der
Erwerbstätigkeit
von
Studierenden
angegangen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
reduce
and
prevent
labour
market
segmentation
while
supporting
job
creation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Arbeitsmarktsegmentierung
verringern
und
verhindern
und
gleichzeitig
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
fördern.
TildeMODEL v2018
Finally,
strong
job
creation
remains
coupled
with
persistent
labour
market
segmentation.
Schließlich
geht
der
große
Beschäftigungszuwachs
nach
wie
vor
einher
mit
einer
anhaltenden
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes.
TildeMODEL v2018
The
two
labour
market
problems
which
the
honourable
Member
has
raised,
namely,
traineeships
and
labour
market
segmentation,
are
among
the
topics
'Youth
on
the
move'
takes
up.
Die
beiden
Arbeitsmarktprobleme,
die
von
dem
Herrn
Abgeordneten
angesprochen
wurden,
nämlich
Praktika
und
Arbeitsmarktsegmentierung,
gehören
zu
den
Themen,
die
"Jugend
in
Bewegung"
aufgreift.
Europarl v8
We
need
to
tackle
labour
market
segmentation
as
a
matter
of
urgency,
in
particular,
because
it
affects
young
people
and
their
employment
prospects
most
and
because
it
endangers
the
future
competitiveness
of
the
European
economy.
Wir
müssen
Arbeitsmarktsegmentierung
als
dringliche
Angelegenheit
angehen,
insbesondere
weil
sie
junge
Menschen
und
ihre
Beschäftigungsaussichten
am
meisten
betrifft
und
die
zukünftige
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
gefährdet.
Europarl v8
See
also
integrated
guideline
‘Promote
flexibility
combined
with
employment
security
and
reduce
labour
market
segmentation,
having
due
regard
to
the
role
of
the
social
partners’
(No
21).
Siehe
auch
Integrierte
Leitlinie
„Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Rolle
der
Sozialpartner
Flexibilität
und
Beschäftigungssicherheit
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
bringen
und
die
Segmentierung
der
Arbeitsmärkte
verringern“
(Nr.
21).
DGT v2019
See
also
integrated
guideline
‘Promote
flexibility
combined
with
employment
security
and
reduce
labour
market
segmentation,
having
due
regard
to
the
role
of
the
social
partners’
(No
21
and
No
19).
Siehe
auch
integrierte
Leitlinie
„Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Rolle
der
Sozialpartner
Flexibilität
und
Beschäftigungssicherheit
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
bringen
und
die
Segmentierung
der
Arbeitsmärkte
verringern“
(Nr.
21
und
19).
DGT v2019
Guideline
No
21:
Promote
flexibility
combined
with
employment
security
and
reduce
labour
market
segmentation,
having
due
regard
to
the
role
of
the
social
partners,
through:
Leitlinie
21:
Unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Rolle
der
Sozialpartner
Flexibilität
und
Beschäftigungssicherheit
in
ein
ausgewogenes
Verhältnis
bringen
und
die
Segmentierung
der
Arbeitsmärkte
verringern
durch
folgende
Maßnahmen:
DGT v2019
These
common
principles
on
which
we
are
all
agreed
include,
in
particular,
taking
account
of
the
diversity
of
national
situations
which
will
require
different
approaches
and
solutions,
the
need
to
overcome
labour
market
segmentation,
the
various
dimensions
of
flexicurity
-
labour
legislation,
education,
training,
social
welfare
-
recognising
the
relevance
of
social
dialogue
in
this
context,
promoting
social
inclusion,
non-discrimination,
equality
and
reconciliation
of
work
and
family
life,
and
also
defending
the
need
to
ensure
the
compatibility
of
policies
with
the
solidity
and
sustainability
of
public
finances.
Zu
diesen
gemeinsamen
Grundsätzen,
auf
die
wir
uns
alle
geeinigt
haben,
gehören
insbesondere
die
Berücksichtigung
der
Unterschiedlichkeit
der
nationalen
Gegebenheiten,
die
unterschiedliche
Ansätze
und
Lösungen
erfordern,
die
notwendige
Überwindung
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes,
die
verschiedenen
Dimensionen
der
Flexicurity
-
Arbeitsrecht,
Ausbildung,
Schulung,
soziale
Absicherung
-
unter
Anerkennung
der
Bedeutung
des
sozialen
Dialogs
in
diesem
Zusammenhang,
die
Förderung
der
sozialen
Eingliederung,
der
Nichtdiskriminierung,
der
Gleichheit
und
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
sowie
das
Eintreten
dafür,
dass
alle
Maßnahmen
mit
der
Solidität
und
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
in
Einklang
stehen.
Europarl v8
Concerns
about
job
quality
are
strongly
related
to
concerns
about
labour
market
segmentation
and
social
exclusion.
Befürchtungen
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
Arbeitsplätze
stehen
in
einem
engen
Zusammenhang
mit
der
Arbeitsmarktsegmentierung
und
der
sozialen
Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018