Übersetzung für "Segmented market" in Deutsch
Reinforced
measures
are
needed
to
address
the
segmented
labour
market.
Verstärkte
Maßnahmen
sind
notwendig,
um
die
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
In
every
segmented
market,
we
represent
the
top
quality.
In
jedem
segmentierten
Markt
vertreten
wir
die
Top
-
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Critics
see
in
the
takeover
a
further
concentration
on
the
already
weakly
segmented
Austrian
television
market.
Kritiker
sehen
in
der
Übernahme
eine
weitere
Konzentration
am
ohnehin
schon
schwach
segmentierten
österreichischen
Fernsehmarkt.
WikiMatrix v1
On
the
contrary,
a
segmented
market
with
human
needs
at
its
core
actually
requires
such
diversity
and
the
protection
it
affords.
Im
Gegenteil:
Ein
gegliederter
Markt,
in
dessen
Zentrum
die
Bedürfnisse
der
Menschen
stehen,
bedarf
geradezu
dieser
Diversität
und
ihres
Schutzes.
Europarl v8
Temporary
contracts,
which
are
now
commonplace
for
young
people,
particularly
at
the
start
of
their
careers,
have
led
to
a
more
segmented
labour
market.
Befristete
Verträge,
die
für
junge
Menschen
insbesondere
am
Anfang
ihrer
Karriere
gang
und
gäbe
sind,
haben
zu
einem
stärker
fragmentierten
Arbeitsmarkt
geführt.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
a
segmented
labour
market,
where
large
groups
of
workers
are
trapped
in
activities
with
inadequate
protection,
is
also
increasingly
recognised.
Auch
das
Problem
einer
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts,
bei
der
große
Gruppen
von
Arbeitnehmern
in
der
Falle
eines
Beschäftigungsverhältnisses
mit
unzureichendem
Schutz
gefangen
sind,
wird
zunehmend
wahrgenommen.
TildeMODEL v2018
These
national
differences
are
reflected
in
segmented
national-based
market
infrastructures
and
can
create
important
practical
difficulties
in
cross-border
clearing
and
settlement,
as
stressed
in
a
recent
report
by
the
Giovannini
Group20.
Diese
nationalen
Unterschiede
spiegeln
sich
in
den
segmentierten
länderspezifischen
Marktinfrastrukturen
wider
und
können
-
wie
in
dem
kürzlich
erschienenen
Bericht
der
Giovannini-Gruppe20
hervorgehoben
wird
-
zu
erheblichen
praktischen
Schwierigkeiten
beim
grenzübergreifenden
Clearing
und
bei
der
grenzübergreifenden
Abrechnung
führen.
TildeMODEL v2018
The
weak
points
remain
the
differentiated
and
complex
employment
legislation
which
provides
for
a
segmented
labour
market
with
insiders
and
outsiders
and
that
expenditure
on
active
labour
market
policies
has
been
decreasing
since
2000.
Die
Schwachpunkte
sind
nach
wie
vor
das
differenzierte
und
komplexe
Arbeitsrecht,
das
zu
einer
Segmentierung
in
sichere
und
unsichere
Arbeitsverhältnisse
führt,
und
die
Tatsache,
dass
die
Ausgaben
für
aktive
Arbeitsmarktpolitik
seit
dem
Jahr
2000
gesunken
sind.
TildeMODEL v2018
It
also
called
for
the
modernisation
of
work
organisation
to
improve
the
adaptability
of
enterprises
and
for
further
measures
to
ensure
a
less
segmented
labour
market
and
to
improve
social
cohesion.
Sie
rief
außerdem
zur
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
auf,
um
die
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
zu
verbessern,
und
forderte
weitere
Maßnahmen,
um
der
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
entgegenzuwirken
und
den
sozialen
Zusammenhalt
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Spain
has
a
segmented
labour
market
with
permanent
contracts
offering
a
high
degree
of
job
protection
coexisting
with
temporary
contracts
with
almost
no
restriction
on
hiring
and
firing.
Spanien
verfügt
über
einen
segmentierten
Arbeitsmarkt
mit
unbefristeten
Arbeitsverträgen,
die
ein
hohes
Maß
an
Arbeitsplatzsicherheit
bieten,
während
andererseits
befristete
Arbeitsverträge
nahezu
keinen
Kündigungsschutz
bieten.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
a
segmented
labour
market,
where
large
groups
of
workers
are
trapped
in
unprotected
activities,
is
also
increasingly
recognised.
Auch
das
Problem
einer
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts,
bei
der
große
Gruppen
von
Arbeitnehmern
in
der
Falle
eines
ungeschützten
Beschäftigungsverhältnisses
gefangen
sind,
wird
zunehmend
wahrgenommen.
TildeMODEL v2018
Also
in
The
Netherlands,
the
survey
data
on
schoolleavers
are
integrated
into
the
labour
market
analytical
models
with
the
aim
of
showing
the
relative
importance,
in
a
segmented
labour
market,
of
individual
characteristics
of
individuals
(the
profile
of
young
jobseekers
at
the
time
of
recruitment
from
sector
to
sector)
and
jobs
in
the
different
sectors
(Breen
et
al,
1998).
Auch
in
den
Niederlanden
werden
die
Daten
der
Erhebungen
über
Schulabgänger
in
die
Modelle
zur
Arbeitsmarktanalyse
integriert,
die
auf
einem
segmentierten
Arbeitsmarkt
die
relative
Bedeutung
der
verschiedenen
Merkmale
von
Personen
(Profil
des
jungen
Arbeitsuchenden
bei
der
Einstellung
je
nach
Sektor)
und
von
Arbeitsplätzen
in
verschiedenen
Sektoren
aufzeigen
sollen
(Breen
et
al.,
1998).
EUbookshop v2