Übersetzung für "Labor reserve" in Deutsch
If
so,
how
can
they
be
considered
a
labor-force
reserve?
Wenn
ja,
wie
kann
sie
eine
Arbeitskraftreserve
in
Betracht
gezogen
werden?
ParaCrawl v7.1
How
much
of
a
reduction
will
be
calculated
later
after
another
type
of
labor-force
reserve
has
been
considered.
Wie
viel
von
einer
Reduktion
wird
später
nach
einer
anderen
Art
von
Arbeitskraftreserve
berechnet
wurde
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Some
may
wonder
how
employment
in
nonagricultural
industries
can
be
considered
a
labor-force
reserve.
Manche
mögen
sich
fragen,
wie
die
Beschäftigung
in
nicht-landwirtschaftlichen
Industrie
kann
ein
Arbeitskräftereserve
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
another
reason
why
we
may
regard
"employment
in
nonagricultural
industries"
as
a
labor-force
reserve.
Das
ist
ein
weiterer
Grund,
warum
wir
"Beschäftigung
in
nicht-landwirtschaftlichen
Industrie"
als
Arbeitskraftreserve
betrachten
kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
750,000
persons
who
are
“discouraged”
should
definitely
be
included
in
our
employable
labor-force
reserve.
Daher
sind
die
750.000
Personen,
die
"entmutigt"
sind,
sollten
auf
jeden
Fall
in
unserer
erwerbsarbeitsKraftReserve
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
1937,
he
carried
out
along
the
border
a
huge
massacre
of
Haitian
workers.
This
was
his
reserve
labor
force
in
agriculture
and
construction.
Im
Jahr
1937
richtete
er
im
Grenzgebiet
ein
großes
Gemetzel
unter
den
haitianischen
Arbeitern
an,
die
seine
Arbeitskräftereserve
für
die
Landwirtschaft
und
den
Bau
darstellten.
ParaCrawl v7.1
But
to
show
this,
we
must
draw
upon
some
of
the
other
labor-force
reserves.
Aber
um
dies
zu
zeigen,
müssen
wir
auf
einige
der
anderen
Arbeitskräftereserven
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
productivity
increase,
however,
would
apply
only
to
the
full-time
workers
who
are
presently
employed,
averaging
43.1
hours
per
week,
and
not
to
the
newcomers
from
the
labor-force
reserves.
Diese
Produktivitätssteigerung
würde
jedoch
gelten
nur
für
die
Vollzeit-Arbeitnehmer,
die
derzeit
verwendet
werden,
von
durchschnittlich
43,1
Stunden
pro
Woche,
und
nicht
auf
die
Neuankömmlinge
aus
der
Arbeitskräftereserven.
ParaCrawl v7.1
The
labor-force
reserves
may
also
be
shedding
people
at
a
faster
rate
than
what
was
assumed
in
the
calculation.
Die
Arbeitskräftereserven
können
auch
Menschen
mit
einer
schnelleren
Rate
werden
vergießen
als
das,
was
bei
der
Berechnung
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Now
we
may
begin
to
calculate
the
potential
reduction
in
the
average
full-time
workweek
if
some
of
the
labor-force
reserves
were
utilized.
Jetzt
können
wir
beginnen,
die
mögliche
Verringerung
der
durchschnittlichen
Vollzeitarbeitswoche
zu
berechnen,
wenn
einige
der
Arbeitskräftereserven
genutzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
that
enough
workers
would
voluntarily
emerge
from
the
“labor-force
reserves”
to
fill
whatever
vacuum
in
man-hours
the
shorter
workweek
might
create
remains
an
idle
theory.
Die
Annahme,
dass
genügend
Arbeitskräfte
freiwillig
von
der
"Arbeitskräftereserven"
auftauchen
würde
unabhängig
von
Vakuum
in
Mannstunden
die
kürzere
Arbeitszeit
schaffen
könnte
zu
füllen
bleibt
eine
Leerlauf
Theorie.
ParaCrawl v7.1
If
the
labor-force
reserves
in
1979
were
adequate
to
afford
a
shorter
workweek,
how
much
more
adequate
might
they
be
in
years
when
business
conditions
were
worse?
Wenn
die
Arbeitskräftereserven
im
Jahr
1979
ausreichend
waren
eine
kürzere
Arbeitszeit
zu
leisten,
wie
viel
mehr
ausreichend
könnten
sie
in
Jahren
sein,
wenn
Geschäftsbedingungen
schlechter
waren?
ParaCrawl v7.1
A
total
of
3,340,000
persons
from
the
three
labor-force
reserves
might
become
voluntary
part-time
workers
who
work
an
average
of
18.8
hours
per
week.
Insgesamt
3,34
Millionen
Personen
aus
den
drei
Arbeitskräftereserven
könnten
freiwillige
Teilzeitarbeiter
werden,
die
einen
Durchschnitt
von
18,8
Stunden
pro
Woche
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Unemployment
is
just
one
of
several
labor-force
reserves
that
enter
into
the
trade-off
with
shorter
hours.
Die
Arbeitslosigkeit
ist
nur
eine
von
mehreren
Arbeitskräftereserven,
die
mit
kürzeren
Stunden
in
den
Trade-off
ein.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
our
particular
situation,
we
need
to
calculate
the
level
of
workweek
at
which
the
loss
of
output
from
the
shorter
hours
worked
by
the
current
group
of
full-time
workers
would
be
exactly
offset
by
the
additional
inputs
of
labor
from
the
labor-force
reserves.
Im
Hinblick
auf
unsere
besondere
Situation,
müssen
wir
das
Niveau
der
Arbeitszeit
zu
berechnen,
bei
der
der
Verlust
der
Ausgang
von
den
kürzeren
Stunden
von
der
aktuellen
Gruppe
von
Vollzeitbeschäftigten
arbeiteten
würde
genau
durch
die
zusätzlichen
Eingänge
der
Arbeit
aus
dem
Arbeitskraft
ausgeglichen
werden
Reserven.
ParaCrawl v7.1
In
the
remainder
of
this
chapter,
we
will
see
that
there
are
sufficient
labor-force
reserves
in
the
U.S.
economy
that
the
requirements
of
the
Conyers
bill
could
be
met
-
today
or
even
yesterday
-
without
bringing
a
decline
in
output
or
the
total
man-hours
worked.
Im
weiteren
Verlauf
dieses
Kapitels
werden
wir
sehen,
dass
es
eine
ausreichende
Arbeitskräftereserven
in
der
US-Wirtschaft,
die
die
Anforderungen
der
Conyers
Rechnung
erfüllt
werden
können
-
heute
oder
gestern
sogar
-
ohne
einen
Rückgang
der
Produktion
oder
der
Gesamtarbeitsstunden
bringen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
that
enough
workers
would
voluntarily
emerge
from
the
"labor-force
reserves"
to
fill
whatever
vacuum
in
man-hours
the
shorter
workweek
might
create
remains
an
idle
theory.
Die
Annahme,
dass
genügend
Arbeitskräfte
freiwillig
von
der
"Arbeitskräftereserven"
auftauchen
würde
unabhängig
von
Vakuum
in
Mannstunden
die
kürzere
Arbeitszeit
schaffen
könnte
zu
füllen
bleibt
eine
Leerlauf
Theorie.
ParaCrawl v7.1
We
have
stretched
the
labor-force
reserves
to
a
reasonable
limit
and
found
that
the
shorter-workweek
proposals
in
their
most
common
forms
could
be
accommodated
without
any
loss
of
output.
Wir
haben
die
Arbeitskräftereserven
auf
eine
vernünftige
Grenze
gestreckt
und
festgestellt,
dass
die
kürzeren
Arbeitswoche
Vorschläge
in
ihrer
häufigsten
Formen
ohne
Einbußen
bei
der
Ausgabe
untergebracht
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
March
8th,
as
it
turned
out,
had
ceased
to
be
a
day
to
fight
for
equal
rights
and
instead
represented
a
"political
campaign,
aiming
at
the
mobilization
of
all
women
workers
for
shock
labor
in
production,"(17)Â
and
for
the
defense
of
the
homeland.During
the
Great
Patriotic
War,
March
8th
was
the
day
on
which
the
call
to
"mobilize
all
women's
labor
reserves"
was
heard
and
appreciated
with
particular
intensity:
"Women
workers,
engineers
and
technicians!
Der
8.
März
ist
nun
nicht
mehr
der
Kampftag
fÃ1?4r
die
Gleichberechtigung
sondern
"eine
politische
Kampagne,
die
der
Rekrutierung
aller
Arbeiterinnen
zur
Stoßarbeit
in
der
Produktion
dienen"(18)
sollte,Â
und
der
Verteidigung
der
Heimat.Während
des
Großen
Vaterländischen
Krieges
ist
der
8.
März
jener
Tag,
an
dem
der
Aufruf
"alle
Reserven
der
Frauenarbeit
zu
mobilisieren"
in
besonderer
Weise
gehört
und
wahrgenommen
wird:
"Arbeiterinnen,
Ingenieurinnen
und
Technikerinnen!
ParaCrawl v7.1