Übersetzung für "Known by you" in Deutsch

Please, sage, declare this to me as this phenomenon has been known by you.
Bitte, Weiser, erkläre mir das da du dieses Phänomen erkannt hast.
ParaCrawl v7.1

This code is only known by you and your bank.
Diesen kennen fortan nur Sie und Ihre Bank.
ParaCrawl v7.1

There was only one long season, known by you as spring/summer.
Es gab nur eine lange Jahreszeit, bei euch bekannt als Frühling/Sommer.
ParaCrawl v7.1

Almighty God and Abba Father, I do want to know you and to be known by you.
Allmächtiger Gott und Abba Vater, ich möchte dich kennen und von dir erkannt werden.
ParaCrawl v7.1

We normally do it by something known by the person, you and I will recognize that as being a PIN or password.
Als zweites lehrt es uns, daß unter all den Dingen, bei denen Vertraulichkeit nötig ist, Geld an erster Stelle steht.
EUbookshop v2

You will behave in a way that nothing is known against you by society or by the servants.
Du wirst dich so benehmen, als wäre nichts gegen dich bekannt, in der Gesellschaft oder bei den Dienern.
OpenSubtitles v2018

We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
Deshalb können wir davon ausgehen, dass der Brief von einem gebildeten Menschen verfasst wurde, der den Anschein erwecken wollte, als sei er ungebildet, und die Mühe, seine Handschrift zu verstellen, lässt vermuten, dass die Handschrift Ihnen bekannt ist oder werden könnte.
ParaCrawl v7.1

If you are a lover of good wine, for sure this name is known by you, right?
Wenn Sie ein Liebhaber des guten Weins sind, ist Ihnen dieser Name sicher ein geläufiger Begriff, nicht wahr?
ParaCrawl v7.1

Please, sage, declare this to me as this dhamma has been known by you.
Das mögest, Weiser, du mir gut erklären, Denn wahrhaft hast durchschaut du diese Lehre.
ParaCrawl v7.1

Bless me as you choose, for I know deep in my heart that no blessing can compare to being your child and being loved and known personally by you.
Auch wenn du mich für deinen Segen erwählt hast, so weiß ich doch tief in meinem Herzen, dass kein Segen vergleichbar ist mit dem Geschenk, dein Kind zu sein – von dir geliebt und persönlich von dir erkannt zu sein.
ParaCrawl v7.1

This place might be better known to you by the German name that the oppressors used for it during their brief, fatal time here in the late 1930s and early 1940s: Auschwitz.
Besser bekannt ist sie wohl unter dem Namen, den die deutschen Besatzer ihr während der kurzen, unheilvollen Zeit in den späten 1930er und frühen 1940er Jahren gaben: Auschwitz.
ParaCrawl v7.1

If the location of your wallets or your passwords are not known by anyone when you are gone, there is no hope that your funds will ever be recovered.
Wenn zum Zeitpunkt Ihres Todes der Speicherort Ihrer Wallets oder Ihre Passwörter nicht bekannt sind, gibt es keine Hoffnung, dass Ihr Geld jemals wiederhergestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1

As well as the official e-mail address, [email protected], you can also reach contacts known to you by name as follows: first name .
Sie können neben der amtlichen E-Mail-Adresse, [email protected], den Ihnen persönlich bekannten Ansprechpartner per E-Mail erreichen, und zwar wie folgt:
ParaCrawl v7.1

Please, sage, declare this to me as this phenomenon (dhamma) has been known by you.
Bitte, Weiser, legt mir dies dar, so wie diese Erscheinung (Dhamma) für Euch bekannt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, EVERYTHING that ever is, was and shall be … is KNOWN by you … for you ARE EVERYTHING.
Deshalb, ALLES das jemals ist, war und sein wird … ist euch BEKANNT, … denn ihr SEID ALLES.
CCAligned v1

All answers can be known by you … when the soul is ready to rediscover them.
Alle Antworten können euch bekannt sein, … wenn die Seele so weit ist, sie wiederzufinden.
CCAligned v1

And again we have a new member in our ZWEIKAMPF-Team, who might be well known by lots of you - overseas-ZWEIKÄMPFER Andreas Ivanschitz.
Und schon wieder gibt's ein neues Mitglied im ZWEIKAMPF-Team, das wohl vielen von euch bekannt sein wird - Übersee-ZWEIKÄMPFER Andreas Ivanschitz.
CCAligned v1

The fact that Team Fortress 2 is based on the gameplay of Team Fortress Classic should known by everyone of you.
Das Team Fortress 2 sich an dem Spielprinzip von Team Fortress Classic anlehnt dürfte mittlerweile fast jedem bekannt sein.
ParaCrawl v7.1

Personal data is only collected if made known by you by the execution of a contract, opening a customer account or if you contact us.
Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus zur Durchführung eines Vertrages, bei der Eröffnung eines Kundenkontos oder im Rahmen der Kontaktaufnahme mitteilen.
ParaCrawl v7.1

The information provided in these sections form an integral part of these General Terms and Conditions of Sale and, consequently, shall be deemed to be fully known and accepted by you at the time the order form is sent.
Die Informationen die in diesen Abschnitten genannt werden, sind ein Ergänzungsteil zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und gelten deswegen konsequent und gelten deswegen von Ihnen als zur Kenntnis genommen und dass Sie sich damit einverstanden erklären, sobald Sie die Bestellung abschicken.
ParaCrawl v7.1

You have known that by thinking you catch your right side in the sense that it starts [getting] overactive, it gets over-activated, and left side gets frozen up, by which heart is catching.
Ihr wisst, dass ihr durch das Denken die Rechte Seite blockiert, in dem Sinne, dass sie dann überagiert, überaktiv wird, und die Linke Seite einfriert und dadurch dem Herz schadet.
ParaCrawl v7.1