Übersetzung für "Kinetic resolution" in Deutsch
Kinetic
resolution
by
synthetic
means
was
first
reported
by
Marckwald
and
McKenzie
in
1899
in
the
esterification
of
racemic
mandelic
acid
with
optically
active
(?)-menthol.
Marckwald
und
A.
McKenzie
berichteten
1899
über
die
erste
kinetische
Racematspaltung
bei
der
Veresterung
von
racemischer
Mandelsäure
mit
optisch
aktivem
(–)-Menthol.
WikiMatrix v1
The
kinetic
resolution
is
accomplished
by
subjecting
the
chiral,
racemic
carboxylic
acid
esters
of
Formula
I
to
a
lipase-,
esterase-
or
protease-catalyzed
steroselective
hydrolysis
in
homogeneous
or
heterogeneous
aqueous-organic
media.
Die
kinetische
Racematspaltung
erfolgt
indem
man
die
chiralen,
racemischen
Carbonsäureester
der
Formel
I
in
homogenen
oder
heterogenen
wäßrigorganischen
Medien
einer
Lipase-,
Esterase-
oder
Protease-katalysierten
stereoselektiven
Hydrolyse
unterwirft.
EuroPat v2
Lipases
are
stable
in
nonaqueous
organic
solvents
and
are
employed
in
numerous
industrial
processes
for
kinetic
racemate
resolution,
i.e.
one
enantiomer
is
converted
substantially
faster
than
the
other.
Lipasen
sind
in
nicht-wässrigen
organischen
Lösungsmitteln
stabil
und
werden
in
zahlreichen
technischen
Prozessen
zur
kinetischen
Racematspaltung
eingesetzt,
d.
h.
ein
Enantiomer
wird
wesentlich
schneller
als
das
andere
umgesetzt.
EuroPat v2
In
the
enzyme-catalyzed
kinetic
resolution
of
amines,
as
is
described
in
WO
95/08636,
one
enantiomer
is
converted
into
a
methoxyacetamide
(amide),
whose
cleavage
with
sodium
hydroxide
solution
also
yields
sodium
methoxyacetate
(=NAMA)
in
addition
to
the
desired
free
amine
(see
scheme
I).
Bei
der
Enzym-katalysierten
kinetischen
Racematspaltung
von
Aminen,
wie
sie
in
WO
95/08636
beschrieben
wird,
wird
ein
Enantiomer
in
ein
Methoxyacetamid
(Amid)
umgewandelt,
dessen
Spaltung
mit
Natronlauge
neben
dem
gewünschten
freien
Amin
auch
Natriummethoxyacetat
(=
NAMA)
liefert
(siehe
Schema
I).
EuroPat v2
In
the
enzyme-catalyzed
kinetic
resolution
of
amines
described
in
WO
95/08636
one
enantiomer
is
converted
into
the
amide.
Bei
der
in
WO
95/08636
beschriebenen
Enzym-katalysierten
kinetischen
Racematspaltung
von
Aminen
wird
ein
Enantiomer
in
das
Amid
umgewandelt.
EuroPat v2
The
esters
are
therefore
also
suitable
and
particularly
suitable
for
the
mentioned
kinetic
enzymatic
resolution
of
chiral
amines.
Die
Ester
eignen
sich
daher
auch
und
besonders
für
die
erwähnte
kinetische
enzymatische
Racematspaltung
von
chiralen
Aminen.
EuroPat v2
The
process
for
the
kinetic
resolution
of
racemates
of
a
compound
of
the
formula
(I)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
is
COR
1
where
R
1
=(C
1
-C
10)-alkyl,
(C
2
-C
10)-alkenyl
or
(C
3
-C
10)-alkynyl,
which
can
be
branched
or
unbranched
and
which
can
be
substituted
by
1-3
substituents
from
the
group
consisting
of
F,
Cl,
Br,
CF
3,
and
methoxy.
Verfahren
zur
kinetischen
Racematspaltung
von
Verbindungen
der
Formel
(I)
gemäß
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
für
COR
1
mit
R
1
=
(C
1
-C
10)-Alkyl,
(C
2
-C
10)-Alkenyl
bzw.
(C
3
-C
10)-Alkinyl,
die
verzweigt
oder
nichtverzweigt
sein
können
und
die
substituiert
sein
können
mit
1-3
Substituenten
aus
der
Gruppe
F,
Cl,
Br,
CF
3,
und
Methoxy
steht.
EuroPat v2
The
process
for
the
kinetic
resolution
of
racemates
of
a
compound
of
the
formula
(I)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
enzyme
is
a
lipase,
esterase
or
protease
enzyme.
Verfahren
zur
kinetischen
Racematspaltung
von
Verbindungen
der
Formel
(I)
gemäß
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Enzym
eine
Lipase,
Esterase
oder
Protease
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
large
number
of
publications
describe
enzymatic
kinetic
resolutions
of
racemates
of
esters
with
lipases
and
esterases.
In
einer
Vielzahl
von
Publikationen
werden
enzymatisch
kinetische
Racematspaltungen
von
Estern
mit
Lipasen
und
Esterasen
beschrieben.
EuroPat v2