Übersetzung für "Kiel week" in Deutsch

The Osteseehalle was initiated on 17 June 1951, during the Kiel Week and was eventually finished in 1952.
Juni 1951 zur Kieler Woche eingeweiht und 1952 fertiggestellt.
Wikipedia v1.0
Then was already the Kiel Week in the wings.
Dann stand auch schon die Kieler Woche in den Startlöchern .
ParaCrawl v7.1
It was produced during Kiel Week and painted accordingly.
Er wurde während der Kieler Woche produziert und entsprechend bemalt.
ParaCrawl v7.1
Fact is that the Kiel Week also has so much to offer in terms of politics and social affairs.
Dabei hat die Kieler Woche auch politisch und gesellschaftlich so viel zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The Kiel Week has many facets.
Die Kieler Woche hat viel mehr Facetten.
ParaCrawl v7.1
The Birke provides a free shuttle service to Kiel during the week for business guests.
Das Birke bietet unter der Woche einen kostenlosen Shuttleservice für Geschäftsreisende nach Kiel.
ParaCrawl v7.1
Following the Kiel Week bustle it went on the cozy summer trip to Norway….
Im Anschluss an den Kieler Woche Trubel ging es auf die gemütliche Sommerreise nach Norwegen ….
ParaCrawl v7.1
One reason is certainly that Kiel Week truly has something to offer for everyone.
Sicher auch deshalb, weil die Kieler Woche für wirklich jeden das passende Angebot bietet.
ParaCrawl v7.1
And especially during the Kiel Week, concerts of internationally renowned stars take place in the Sparkassen-Arena.
Und gerade während der Kieler Woche finden Konzerte international bekannter Stars in der Sparkassen-Arena statt.
ParaCrawl v7.1
This year's Kiel Week takes place from June 18 through 26.
Die Kieler Woche findet in diesem Jahr vom 18. bis zum 26. Juni statt.
ParaCrawl v7.1
The Schaefers met at Kiel Week in Germany forty years ago and have sailed together ever since.
Die Schäfers trafen sich bei der Kieler Woche vor vierzig Jahren und segeln seitdem gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
In the same year, he met "Friedel Preetorius" (1884–1938), the daughter of the wealthy entrepreneur Wilhelm Preetorius from Mainz, during the Kiel Week.
Im selben Jahr lernte Traun auf der Kieler Woche Friedel Preetorius, Tochter des wohlhabenden Mainzer Unternehmers Wilhelm Preetorius, kennen.
Wikipedia v1.0
Both competed in the Kiel Week and qualified straightaway for the 1988 Summer Olympics in Seoul, however they won no medal.
Das Duo trat bei der Kieler Woche an und qualifizierte sich 1988 auf Anhieb für die Olympischen Spiele in Seoul, gewann jedoch keine Medaille.
WikiMatrix v1
Together with Gunnar Struckmann as crew Roland Gäbler won the German championship, the Volvo Champions Race and the Kiel Week 2005 - Gäblers fifth success in this competition.
Mit dem Kieler Gunnar Struckmann als Vorschoter und Teamkollege gewann Gäbler die Deutsche Meisterschaft, das Volvo Champions Race und die Kieler Woche 2005, was der fünfte Erfolg von Gäbler bei dieser Veranstaltung war.
WikiMatrix v1
The reopening of the theatre took place on June 21, 1953 on the occasion of the Kiel Week, again with a performance of Fidelio.
Die Wiedereröffnung des Stadttheaters fand am 21. Juni 1953 anlässlich der Kieler Woche wiederum mit Fidelio statt.
WikiMatrix v1
In June 2006, he and Brazilian Robert Scheidt won the silver medal in the two-person racing keelboat Star Class at the 2006 Kiel Week in Germany, behind American Mark Mendelblatt and crewman Mark Strube.
Im Juni 2006 gewann er zusammen mit Robert Scheidt in der Zwei-Personen-Kielbootklasse Star die Silbermedaille der Kieler Woche in Deutschland hinter den Amerikanern Marc Mendelblatt und Mark Strube.
WikiMatrix v1
Kiel, Germany's northernmost city, has plenty to offer beyond Kiel Week: A submarine in the middle of the beach, one of Germany's biggest shipyards, and curiosities such as a 1.8 meter high red sofa used as a vantage point, to name just a few.
Kiel – Deutschlands nördlichste Großstadt hat auch abseits der Kieler Woche viel zu bieten: ein U-Boot, das mitten auf dem Strand steht, eine der größten Werften Deutschlands und auch Kuriositäten wie ein rotes Sofa, das mit 1,80 Meter Höhe als Aussichtspunkt dient, um nur einige zu nennen.
ParaCrawl v7.1
Another official visit in Kiel: precisely one week after Kiel University had the honour of welcoming the Israeli President Reuvin Rivlin, his Estonian counterpart, President Toomas Hendrik Ilves, visited the capital city of Schleswig-Holstein.
Foto: Christian Urban, Uni Kiel Genau eine Woche, nachdem die Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) den israelischen Präsidenten Reuven Rivlin begrüßen durfte, besuchte nun sein estnischer Amtskollege, Staatspräsident Toomas Hendrik Ilves, die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
Shipyards with a long-standing tradition, impressive port facilities, international water sports events — especially the Kiel Week — and the famous Institute of Oceanography give the city its maritime charm.
Traditionsreiche Werften, beeindruckende Hafenanlagen, internationale Wassersportevents, insbesondere die Kieler Woche sowie das renommierte Institut für Meereskunde verleihen der Stadt ihren maritimen Charme.
ParaCrawl v7.1
As a supporter of the sport of sailing, HSH Nordbank has since 2004 provided its Race Repair Service (RRS), offering yachtsmen a level of offshore assistance unique anywhere in the world during the Kiel Week, Travemünde Week and Rolex Baltic Week events.
Als Partner der Segler bietet die HSH Nordbank seit 2004 mit ihrem Race Repair Service (RRS) den Seglern einen weltweit einmaligen Pannendienst auf dem Wasser während der Kieler Woche, der Travemünder Woche und der Rolex Baltic Week.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a week before the other week few weeks from week to week
week in a week kiel week week in week out
week by week week after week