Übersetzung für "Week in week out" in Deutsch
I
can
eat
and
sleep
with
them
week
in
and
week
out.
Ich
kann
essen
und
schlafen
mit
ihnen
Woche
um
Woche.
ParaCrawl v7.1
Week
in
and
week
out
from
the
time
I
was
five
until
I
went
off
to
college.
Woche
für
Woche
seit
ich
fünf
Jahre
alt
war,
bis
ich
zum
College
gegangen
bin.
OpenSubtitles v2018
This
is
something
completely
different
from
the
works
performed
week-in
week-out,
which
are
very
predictable.
Das
ist
etwas
völlig
anderes
als
das
wöchentlich
aufgeführte
Werk,
das
ganz
vorhersehbar
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
world
enjoyed
by
hundreds
of
millions
of
people
around
the
globe
week
in
and
week
out.
Hunderte
Millionen
Menschen
auf
dem
ganzem
Globus
lassen
sich
von
dieser
Welt
Woche
für
Woche
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Back
in
my
constituency,
week
in
and
week
out,
people
who
have
fallen
foul
of
this
situation
bring
their
problems
to
me
and
to
my
office.
In
meinem
Wahlkreis
kommen
jede
Woche
Menschen
zu
mir,
die
in
dieser
Situation
Pech
hatten,
um
mir
und
meinen
Mitarbeitern
ihre
Probleme
vorzutragen.
Europarl v8
I
say
to
my
Liberal
colleagues
that
this
is
a
very
bitter-sweet
moment:
sweet,
as
you
may
imagine
for
all
those
reasons
and
bitter-sweet
because
I
have
always
done
my
politics
week
in,
week
out,
day
in,
day
out,
in
the
bosom
of
that
group.
Meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
der
liberalen
Fraktion
sei
gesagt,
dass
dies
ein
sehr
bitterer
und
ein
sehr
süßer
Moment
zugleich
ist:
süß,
wie
Sie
sich
sicher
vorstellen
können,
aus
all
diesen
Gründen
und
bitter,
da
ich
meiner
politischen
Tätigkeit
immer
-
Woche
für
Woche
und
Tag
für
Tag
-
im
Herzen
dieser
Fraktion
nachgegangen
bin.
Europarl v8
That
is
what
you,
the
directly
elected
representatives
of
the
people
of
Europe,
do
so
effectively
week-in,
week-out.
Dies
ist
es,
was
Sie,
die
direkt
gewählten
Vertreter
der
europäischen
Bürger,
Woche
für
Woche
so
wirkungsvoll
tun.
Europarl v8
That
is
also
why
we
have
the
Ombudsman,
so
that
even
those
citizens
who
do
not
follow
our
deliberations
week
in,
week
out
-
and
there
are
many
of
them
-
can
rest
assured
that
we
operate
to
those
high
standards,
and
that
if
there
are
allegations
of
maladministration
then
they
will
be
properly
and
impartially
investigated.
Darum
haben
wir
auch
den
Bürgerbeauftragten,
damit
auch
die
Bürger,
die
nicht
jede
Woche
unsere
Beratungen
mitverfolgen
-
und
davon
gibt
es
viele
-
versichert
sein
können,
dass
wir
mit
diesen
hohen
Maßstäben
arbeiten
und
dass
Beschwerden
über
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit
korrekt
und
unparteiisch
untersucht
werden.
Europarl v8
I
am
sure
you
will
agree
with
me
that
it
would
be
tragic
if
Africa
–
which
faces
a
tsunami
week
in,
week
out
in
a
less
visible
way
through
the
ravages
of
famine,
its
climate
and
diseases
such
as
Aids
-
were
to
lose
money
as
a
result
of
our
justified
generosity
towards
the
victims
of
the
tsunami.
Sicher
teilen
Sie
meine
Auffassung,
dass
es
verhängnisvoll
wäre,
wenn
Afrika,
das
praktisch
Woche
für
Woche
von
einer
weniger
sichtbaren
Flutwelle
in
Gestalt
von
verheerenden
Hungersnöten,
klimatischen
Bedingungen
und
Krankheiten
wie
Aids
heimgesucht
wird,
infolge
unserer
völlig
gerechtfertigten
Großzügigkeit
gegenüber
den
Opfern
der
Tsunami-Katastrophe
weniger
Mittel
erhalten
würde.
Europarl v8
Compare
your
conduct,
the
conduct
of
the
Swedish
Presidency,
with
that
of
the
members
of
the
U.S.
Administration,
who
now
speak
to
the
Members
of
Congress
virtually
on
a
daily
basis,
week
in,
week
out.
Stellen
Sie
Ihre
Haltung,
die
der
schwedischen
Präsidentschaft,
mal
der
Haltung
gegenüber,
die
die
Amerikaner
an
den
Tag
legen,
die
jetzt
praktisch
täglich
und
wöchentlich
mit
ihren
Kongressabgeordneten
sprechen!
Europarl v8
Week
in
and
week
out,
we
are
at
present
seeing
how
systematically
the
United
States
implements
it.
Wir
erleben
zur
Zeit
Woche
für
Woche,
wie
diese
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten
systematisch
umgesetzt
wird.
Europarl v8
That
is
where
fans
go
week
in,
week
out
to
see
games
and
it
is
where
many
clubs,
such
as
Reading
Football
Club
in
my
own
region,
invest
in
football
in
community
projects.
Deshalb
gehen
die
Fans
Woche
für
Woche
zu
Spielen,
und
deshalb
investieren
viele
Vereine,
wie
der
Reading
Football
Club
in
meiner
Region,
in
Fußball
in
Gemeinschaftsprojekten.
Europarl v8
If
my
colleagues
and
I
had
not,
week
in,
week
out,
worked
on
all
the
technical
preparations,
contradicted
those
who
were
hostile,
called
for
budgetary
discipline,
given
the
lie
to
the
sceptics'
arguments?
Wenn
ich
nicht
zusammen
mit
meinen
Kollegen
Woche
für
Woche
die
technischen
Vorbereitungen
vorangetrieben
hätte,
Gegnern
widersprochen,
zur
Haushaltsdisziplin
aufgerufen
und
die
immer
noch
zahlreichen
Zweifler
widerlegt
hätte?
TildeMODEL v2018
Going
hungry
week
in
and
week
out,
he
sold
warm
donuts
on
the
street
to
survive.
Er
litt
die
ganze
Woche
Hunger...
und
verkaufte
auf
der
Straße
warme
Donuts,
um
zu
überleben.
OpenSubtitles v2018
When
I
think
that
I
have
to
explain
your
work
programme
week
in,
week
out
to
my
constituents,
not
in
the
rarefied
atmosphere
of
this
House,
but
on
the
street,
then
I
ask
myself,
what
can
I
say?
Wenn
ich
mir
vorstelle,
daß
ich
Ihr
Arbeitsprogramm
meinen
Wählerinnen
und
Wählern,
die
ich
wöchentlich
sehen
und
denen
ich
das
wöchentlich
erklären
muß
-
nicht
in
den
hohen
Rängen
der
wichtigen
Politik,
sondern
auf
der
Straße
-,
dann
frage
ich,
was
soll
ich
denn
dann
sagen?
Europarl v8
Not
enough
with
it,
he
made
his
flat
a
dispatch
place,
from
which
week
in,
week
out
charity
parcels
with
food,
dresses,
books
and
leaflets
went
off
into
the
field.
Nicht
genug
damit,
richtete
er
in
seiner
Wohnung
eines
Versandstelle
ein,
aus
der
Woche
um
Woche
Liebespakete
mit
Lebensmitteln,
Kleidern,
Büchern
und
Schriften
ins
Feld
abgingen.
ParaCrawl v7.1
Some
people
are
very
good
and
sticking
to
their
guns
and
completing
their
homework
and
study
time
week
in
and
week
out.
Einige
Leute
sind
sehr
gut
und
haftend
an
ihren
Gewehren
und
durchführend
ihre
Heimarbeit
und
studieren
Zeitwoche
innen
und
Woche
heraus.
ParaCrawl v7.1
Normally
I
am
the
one
to
drop
him
off
week
in,
week
out,
at
the
group
home
as
it
is
very
hard
emotionally
on
Barb.
Normalerweise
bin
ich
derjenige,
der
ihn
Woche
für
Woche
bei
der
Heimgruppe
abliefert,
weil
es
für
Barb
emotional
sehr
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1