Übersetzung für "Until this week" in Deutsch

Up until this week, I never thought I would.
Bis zu dieser Woche dachte ich nie, dass ich könnte.
OpenSubtitles v2018
Six shootings in one week I never had until this week.
Sechs Shootings in einer Woche hatte ich bis zu dieser Woche noch nie.
CCAligned v1
A number of District Apostles were still busy in various Project Group meetings up until Tuesday of this week.
Bis Dienstag noch waren einige Bezirksapostel in verschiedenen Sitzungen von Projektgruppen beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
We are expecting to receive a final confirmation until Thursday this week.
Eine Bestätigung dieses neuen Termins erwarten wir bis spätestens Donnerstag dieser Woche.
ParaCrawl v7.1
However, the Indonesian Head of State did not visit a single one of the many acute hotspots at home until earlier this week.
Erst Anfang dieser Woche jedoch hat sich das indonesische Staatsoberhaupt an einen der akuten Krisenherde im Inland begeben.
Europarl v8
But this, Mr President, is July, and yet we did not see this proposal until Monday this week, while the Committee on Agriculture may well have had a lengthy debate on Tuesday, though one might ask how long is lengthy?
Aber jetzt, Herr Präsident, haben wir Juli, und doch sahen wir diesen Vorschlag nicht vor Montag dieser Woche, während der Landwirtschaftsausschuß am Dienstag Gelegenheit zu einer längeren Debatte darüber hatte, obwohl man fragen könnte, was bedeutet „länger"?
EUbookshop v2
Here's what the editor-in-chief of MCADCafé, Jeff Rowe, who has over 35 years of experience in industrial design and engineering, has to say about Spider: "Although about a year old, we'd never seen this 3D scanner up close until this week at SolidWorks World.
Lesen Sie hier, was MCADCAfés Chefredakteur Jeff Rowe, der über 35 Jahre Erfahrung im Industriedesign und Engineering hat, über Spider sagt: "Obwohl er schon ungefähr ein Jahr alt ist, hatten wir diesen 3D-Scanner nie aus der Nähe gesehen, bevor wir diese Woche auf die SolidWorks World kamen.
ParaCrawl v7.1
All District Apostles and District Apostle Helpers of the world accompanied the incumbent Chief Apostle on this occasion since an International District Apostle Meeting has been convened in the headquarters of the Church in Zurich until Thursday of this week.
Alle Bezirksapostel und Bezirksapostelhelfer begleiteten den amtierenden Stammapostel, da bis zum Donnerstag dieser Woche die internationale Bezirksapostelversammlung am Hauptsitz der Kirche in Zürich stattfindet.
ParaCrawl v7.1
What is surprising is that this site was only available in English until this week.
Was überrascht, ist, dass diese Seite nur auf Englisch verfügbar war bis zu dieser Woche.
ParaCrawl v7.1
In case you missed it, AccuWeather was until this week sending the near-precise location of its iPhone app users to Reveal Mobile, a data monetization firm — even when location sharing was switched off.
In falls Sie es verpasst, AccuWeather war bis zu dieser Woche senden die in der Nähe-genaue Lage der seine iPhone-app-Benutzer zu Offenbaren, Mobile, Daten-Monetarisierung fest — auch wenn Standort-sharing-wurde abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Until this week, the mobile Vroom Daily App has only been available in the United States, where it went through several enhancements leading up to its international release.
Bis zu dieser Woche war die mobile Daily App von Vroom nur in den Vereinigten Staaten erhältlich, wo sie im Vorfeld ihrer internationalen Markteinführung mehrere Verbesserungen durchlief.
ParaCrawl v7.1
He was a man of courage as he battled with the demons of despair and hopelessness… until this week a ‘survivor’.
Er war ein Mann von Mut, als er mit den Dämonen der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit kämpfte... bis zu dieser Woche ein "Überlebender".
ParaCrawl v7.1
We will stay until Tuesday this week, and on Wednesday head towards Bucaramanga, where we were invited to stay with the family of one of the drivers who picked us up on the way to Cartagena.
Wir bleiben noch bis Dienstag hier in Cartagena und am Mittwoch fuehrt uns die Reise hoffentlich schnurstracks bis nach Bucaramanga, in welches wir von einem unserer Fahrer eingeladen wurden.
ParaCrawl v7.1
In Shenzhen, a city no winter, the annual end of the year did not feel close to the year, until this week, more and more students, friends sun wheel in circles, it feels "year" has really come.
In Shenzhen, eine Stadt ohne Winter, die jährliche Jahresende nicht das Gefühl, in der Nähe des Jahres, bis zu dieser Woche, immer mehr Schüler, Freunde Sonnenrad im Kreis, es fühlt sich "Jahr" hat wirklich kommen.
ParaCrawl v7.1
Until this week, the chances of political will being sufficiently firm to turn it into reality in the run-up to a US election seemed faint.
Bis in diese Woche schienen die Chancen, dass der politische Wille stark genug wäre, um sie als Auftakt zu einer US amerikanischen Wahl zu verwirklichen, schwach.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately just two weeks ago I had some sort of upper respiratory bug (which until this week I had thought was a mild H1N1) during which I apparently reinjured a rib (cracked several years back).
Leider erst vor zwei Wochen hatte ich eine Art Bug der oberen Atemwege (die bis zu dieser Woche hatte ich gedacht, war eine milde H1N1) während der ich anscheinend reinjured eine Rippe (geknackt mehrere Jahre zurück).
ParaCrawl v7.1
Until this week, we have been regularly hearing that - any minute now - the Iranians will produce a bomb that threatens our very existence.
Bis zu dieser Woche haben wir regelmäßig gehört, dass die Iraner eine Bombe produzieren wollen, die – jederzeit – unsere bloße Existenz bedroht.
ParaCrawl v7.1
They instead re-routed traffic to a new domain, which remained accessible in Jordan until this week.
Stattdessen leiteten sie den Besucherverkehr auf eine neue Domain um, die bis zu dieser Woche in Jordanien erreichbar blieb.
ParaCrawl v7.1
The divorce was kept very quiet as the legal separation papers were filed last year, but news of the spilt was not made public until this week.
Die Scheidung wurde gehalten sehr ruhig, da die Trennung ohne Papiere im letzten Jahr eingereicht wurden, aber die Nachricht von der verschüttete wurde erst diese Woche veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Instead, the two fossils from Ethiopia and Tanzania appear to represent separate evolutionary lineages that likely split well before 2.3 million years ago, with a common ancestor that has remained elusive until this week.
Stattdessen scheinen dieses Fossil aus Äthiopien und OH 7 aus Tansania unterschiedliche evolutionäre Linien zu repräsentieren, die sich vermutlich vor 2,3 Millionen Jahren voneinander getrennt hatten. Ihr gemeinsamer Vorfahre war jedoch bis zu dieser Woche völlig unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The mast has not found until this day (three weeks after return).
Der Mast hat sich bis zum heutigen Tag (drei Wochen nach Rückkehr) nicht angefunden.
ParaCrawl v7.1
HAVERKAMP, developing and globally installing technologies particularly in the scope of building shell and perimeter protection since 25 years, presents to the public for the first time its new and now awarded alarm energy fence at the current 2008 Security fair, which is open until this weeks Friday (10 October).
Das Unternehmen HAVERKAMP, das seit über 25 Jahren Technologien insbesondere im Bereich der Gebäudeaußenhaut- und Perimetersicherung entwickelt und weltweit installiert, stellt seinen neuen und jetzt preisgekrönten Alarm-Energiezaun bei der derzeitigen Security-Messe 2008, die noch bis einschließlich kommenden Freitag (10. Oktober) läuft, erstmals öffentlich vor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

week in week out from this week from week to week week by week
of the week some weeks a few weeks before week
week after week this week