Übersetzung für "Key allies" in Deutsch
The
United
States
is
one
of
Europe's
key
allies.
Die
Vereinigten
Staaten
sind
einer
der
wichtigsten
Verbündeten
Europas.
Europarl v8
Iran
is
one
of
their
key
allies,
one
of
the
last
independent
oil
producers
in
the
region.
Der
Iran
ist
einer
ihrer
wichtigsten
Verbündeten,
einer
der
letzten
unabhängigen
Ölproduzenten
in
der
Region.
QED v2.0a
This
is
an
entirely
self-generated
problem
which,
furthermore,
raises
unnecessary
difficulties
for
key
allies
such
as
Turkey.
Dieses
Problem
ist
ganz
und
gar
hausgemacht
und
stellt
darüber
hinaus
wichtige
Verbündete
wie
die
Türkei
vor
unnötige
Schwierigkeiten.
Europarl v8
Since
2001,
the
country
has
been
one
of
the
USA’s
key
allies
in
the
fight
against
terrorism
in
Asia.
Seit
2001
ist
das
Land
einer
der
wichtigsten
Verbündeten
der
USA
im
Kampf
gegen
den
Terrorismus
in
Asien.
Europarl v8
The
organization—which
claims
one
million
members—is
guilty
of
horrific
acts
of
violence
that
continue
unabated,
including
the
recent
beheading
of
the
son
of
one
of
Kibaki’s
key
allies.
Die
Organisation
–
die
von
sich
behauptet,
sie
habe
eine
Million
Mitglieder
–
trägt
die
Schuld
für
schreckliche
Gewalttaten,
die
unvermindert
fortgesetzt
werden,
darunter
die
kürzliche
Enthauptung
des
Sohnes
von
einem
von
Kibakis
wichtigsten
Verbündeten.
News-Commentary v14
An
article
published
last
month
in
China’s
People’s
Daily
speculated
that
a
Trump
administration
would
snub
key
Asian
allies
such
as
Japan
and
South
Korea,
allowing
China
to
become
the
dominant
military
power
in
the
Pacific.
In
einem
Artikel,
der
vergangenen
Monat
in
der
chinesischen
People’s
Daily
erschienen
ist,
wurde
gemutmaßt,
dass
eine
Regierung
Trump
wichtige
asiatische
Verbündete
wie
Japan
und
Südkorea
brüskieren
und
es
China
ermöglichen
würde,
zur
dominierenden
militärischen
Macht
im
Pazifik
zu
werden.
News-Commentary v14
As
the
continent’s
population
booms
–
half
of
the
world’s
population
growth
between
2017
and
2050
is
expected
to
occur
here
–
African
heads
of
state
will
have
to
work
closely
with
key
allies
and
multilateral
organizations
to
bring
in
funding
and
share
know-how.
Angesichts
des
steilen
Bevölkerungsanstiegs
auf
dem
Kontinent
–
die
Hälfte
des
Bevölkerungswachstums
der
Jahre
2017-2050
dürfte
sich
hier
ereignen
–
werden
die
afrikanischen
Staatschefs
eng
mit
wichtigen
Verbündeten
und
multilateralen
Organisationen
zusammenarbeiten
müssen,
um
Finanzmittel
aufzubringen
und
Fachkenntnisse
zu
teilen.
News-Commentary v14
Barnier
was
one
of
the
Committee’s
key
allies
in
its
bid
to
enshrine
the
principle
of
territorial
cohesion
within
the
Lisbon
treaty
and
to
increase
its
powers
as
Europe’s
subsidiarity
‘watchdog’
with
the
power
to
protect
local
and
regional
competences.
Barnier
war
einer
der
wichtigsten
Verbündeten
des
Ausschusses,
als
sich
dieser
für
die
Verankerung
des
Grundsatzes
des
territorialen
Zusammenhalts
im
Vertrag
von
Lissabon
und
die
Stärkung
seiner
Befugnisse
als
Hüter
der
Subsidiarität
mit
Befugnissen
zum
Schutz
kommunaler
und
regionaler
Kompetenzen
in
Europa
einsetzte.
TildeMODEL v2018
Thus,
Supporting
Structures
are
officially
recognizedby
the
Commission
as
key
allies
in
conveying
the
message
and
increasing
the
impact
of
the
Covenant.
Die
unterstützenden
Strukturen
werden
damit
offiziell
von
der
Kommission
als
wichtige
Verbündete
und
Botschafter
anerkannt,
um
den
Einfluss
des
Konvents
zu
verstärken.
EUbookshop v2
Kerry
might
have
added
that
it
will
take
substantial
changes
to
the
appalling
human
rights
records
of
so
many
of
Washington’s
key
allies,
especially
in
the
Middle
East,
to
turn
the
tide
but
the
Secretary
of
State
did
not
broach
the
tactics.
Kerry
hätte
hinzufügen
können,
daß
sie
wesentliche
Änderungen
an
den
schrecklichen
Menschenrechtsbilanz
der
so
viele
von
Washingtons
wichtigsten
Verbündeten
zu
nehmen,
vor
allem
im
Nahen
Osten,
das
Blatt
zu
wenden
-
aber
der
Staatssekretär
nicht
die
Taktik
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
US
tariffs
on
South
Korean
washing
machines
and
British
and
Canadian
passenger
jets
may
play
well
with
American
manufacturers
and
workers,
but
they
can
also
complicate
ongoing
diplomatic
efforts
with
key
US
allies,
especially
in
geopolitical
hotspots
like
the
Korean
peninsula.
Die
Zölle
auf
südkoreanische
Waschmaschinen
und
britische
und
kanadische
Passagierjets
gefallen
zwar
den
amerikanischen
Herstellern
und
Arbeitern,
aber
sie
können
auch
die
laufenden
diplomatischen
Verhandlungen
mit
den
wichtigsten
Verbündeten
der
USA
in
geopolitisch
gespannten
Zonen
wie
der
koreanischen
Halbinsel
belasten.
ParaCrawl v7.1
Bush
and
Blair
weep
crocodile
tears
about
the
lack
of
democracy
in
Iraq
but
apparently
do
not
notice
the
lack
of
democracy
in
Saudi
Arabia,
one
of
their
key
allies
in
the
region,
where
elections
and
free
speech
are
unknown,
women
are
not
even
allowed
to
drive
a
car
and
are
stoned
to
death
for
adultery
and
thieves
have
their
limbs
amputated.
Bush
und
Blair
vergießen
Krokodilstränen
über
die
fehlende
Demokratie
im
Irak,
aber
nicht
wenn
in
Saudi-Arabien,
einem
ihrer
wichtigsten
Verbündeten
in
der
Region,
die
selben
Missstände
herrschen,
wo
Wahlen,
Meinungsfreiheit
usw.
völlig
unbekannt
sind,
wo
Frauen
nicht
einmal
Autofahren
dürfen
und
bei
Ehebruch
zu
Tode
gesteinigt
werden,
wo
Dieben
die
Hand
abgehackt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Asian
Times
article
also
commented
on
the
Sunni
extremist
trend
mounting
against
the
Syrian
government
from
northern
Lebanon,
a
country
which
contains
some
key
U.S.
allies
Der
Asian
Times-Artikel
kommentierte
auch
den
zunehmenden
extremistischen
Trend
gegen
die
syrische
Regierung
aus
Nord-Libanon,
einem
Land,
das
einige
der
wichtigsten
Verbündeten
der
USA
beherbergt.
ParaCrawl v7.1
They
are
concerned
about
alienating
key
allies
in
Asia
and
Europe
right
at
the
point
that
Washington
is
intensifying
military
operations
in
Syria
and
preparing
for
imminent
war
against
North
Korea.
Sie
befürchten,
mit
den
Zöllen
wichtige
Verbündete
in
Asien
und
Europa
genau
zu
dem
Zeitpunkt
zu
vergraulen,
zu
dem
Washington
seine
Militäroperationen
in
Syrien
verschärft
und
sich
auf
einen
baldigen
Krieg
gegen
Nordkorea
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
latter
would
seem
to
be
key
allies
not
only
because
they
tend
to
specialise
in
activities
with
high
added
value
but
as
a
valuable
aid
to
the
Spanish
left
in
its
confrontation
with
the
reactionary
Spanish
bourgeoisie
in
order
to
build
a
new
shared
identity.
Diese
scheinen
als
Verbündete
zentral
zu
sein
–
nicht
nur,
weil
sie
stärker
in
Bereichen
mit
hoher
Wertschöpfung
spezialisiert
sind,
sondern
als
wertvolle
Unterstützung
für
die
spanische
Linke,
wenn
es
darum
geht,
sich
gegen
die
reaktionäre
spanische
Bourgeoisie
zu
stellen
und
eine
gemeinsame
neue
Identität
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
subsequent
years,
the
White
House
installed
a
system
of
propaganda
with
key
allies
(the
UK,
Canada,
Australia
and
of
course
Israel).
Das
Weiße
Haus
hat
in
den
folgenden
Jahren
ein
Manipulations-System
mit
seinen
wichtigen
Verbündeten
(Vereinigtes
Königreich,
Kanada,
Australien
und
natürlich
Israel)
installiert.
ParaCrawl v7.1
Recognised
as
“Mayors
Adapt
Coordinators”
by
the
Commission,
they
will
act
as
key
allies
in
conveying
the
message
and
increasing
the
impact
of
the
initiative.
Die
von
der
europäischen
Kommission
anerkannten
„Mayors
Adapt-Koordinatoren“
stellen
wichtige
Partner
bei
der
Verbreitung
der
Botschaften
und
der
Steigerung
der
Wirkungskraft
der
Initiative
dar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
given
the
geopolitical
importance
of
the
region
for
the
United
States,
the
loss
of
key
allies
like
Mubarak
may
deepen
the
crisis
of
imperialist
hegemony.
Außerdem
kann
der
Verlust
von
wichtigen
Verbündeten
wie
von
Mubarak
wegen
den
geostrategischen
Interessen
der
USA,
die
Hegemoniekrise
des
Imperialismus
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
United
States’
key
allies
have
appalling
human
rights
records,
but
no
one
seems
willing
to
stare
too
hard.
Viele
der
wichtigsten
Verbündeten
der
Vereinigten
Staaten
haben
erschreckende
Menschenrechtsbilanz,
aber
niemand
ist
bereit,
zu
hart
zu
starren
scheint.
ParaCrawl v7.1