Übersetzung für "Kept at bay" in Deutsch
You
were
the
shepherd
that
kept
the
wolves
at
bay.
Du
warst
der
Hirte,
der
die
Wölfe
vom
Leib
gehalten
hat.
OpenSubtitles v2018
Such
thoughts
kept
sleep
at
bay.
Solche
Gedanken
haben
den
Schlaf
ferngehalten.
OpenSubtitles v2018
Four
hundred
armed
soldiers
kept
the
crowd
at
bay.
Vierhundert
bewaffnete
Soldaten
hielten
die
Menge
in
Schach.
ParaCrawl v7.1
Unwanted
guests
can
be
kept
at
bay
by
taking
appropriate
measures.
Mit
den
geeigneten
Maßnahmen
können
ungebetene
Gäste
ferngehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
24-hour
service,
hunger
could
always
be
kept
at
bay.
Mit
einem
24-Stunden-Service,
Hunger
immer
in
Schach
gehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Eldrazi
were
pressing,
and
Gideon
kept
them
at
bay.
Die
Eldrazi
drangen
auf
sie
ein,
und
Gideon
hielt
sie
in
Schach.
ParaCrawl v7.1
The
problem
for
a
while
was
kept
at
bay
by
Perian.
Das
Problem
wurde
für
eine
Weile
von
Perian
in
Schach
gehalten.
ParaCrawl v7.1
But
he
kept
his
opponent
at
bay,
even
pushed
him
back
further.
Dennoch
hielt
er
seinen
Gegner
auf
Distanz,
drängte
ihn
sogar
weiter
zurück.
ParaCrawl v7.1
An
enemy
we
have
kept
at
bay
for
centuries
has
finally
decided
to
strike
back.
Ein
Feind,
den
wir
seit
Jahrhunderten
in
Schach
hielten,
hat
sich
entschlossen,
zurückzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
Another
man
waved
a
chair
and
kept
the
ninjas
at
bay.
Ein
anderer
Mann
wedelt
mit
einem
Stuhl
und
hielt
sich
die
Ninjas
vom
Leib.
QED v2.0a
Her
mission
now
maintained
that
same
excitement,
kept
the
ennui
at
bay.
Ihre
Mission
bot
ihr
nun
genug
Spannung,
um
die
Langeweile
in
Schach
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Audi
Sport
Team
Joest
kept
its
opponents
at
bay
with
perfect
tactics.
Gleichzeitig
hielt
das
Audi
Sport
Team
Joest
seine
Gegner
mit
einer
perfekten
Taktik
auf
Abstand.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
fear
of
Israeli
retaliation
kept
its
adversaries
at
bay.
Bis
vor
kurzem
hatte
die
Angst
vor
einem
israelischen
Vergeltungsschlag
die
Gegner
Israels
in
Schach
gehalten.
ParaCrawl v7.1
But
obviously
their
populations
can
also
be
kept
at
bay
by
promoting
their
natural
enemies.
Man
kann
die
Schädlinge
offenbar
aber
auch
klein
halten,
indem
man
ihren
natürlichen
Feinden
hilft.
ParaCrawl v7.1