Übersetzung für "Jury pool" in Deutsch

Your honor, given the bias of this jury pool, I'd like to ask for additional...
Euer Ehren, die Voreingenommenheit dieser Geschworenen lässt mich um zusätzliche...
OpenSubtitles v2018

We were all being sent back to the jury pool in the basement.
Wir waren alle zurück an den Jury-Pool in den Keller geschickt.
ParaCrawl v7.1

The minimum age for jurors was also raised to 25 in order to ensure a more experienced jury pool.
Das Mindestalter für Geschworene wurde auf 25 angehoben, um zu gewährleisten, dass die Geschworenen möglichst erfahren waren.
WikiMatrix v1

The finalists and winners in five categories (Industry, Research, SMEs, Non-EPO countries and Lifetime achievement) were selected by an independent international jury from a pool of hundreds of inventors and teams of inventors put forward for this year's Award.
Die Finalisten und Gewinner in fünf Kategorien (Industrie, Forschung, KMU, Nicht-EPO-Staaten und Lebenswerk) wurden von einer unabhängigen internationalen Jury aus einem Pool von Hunderten von Erfindern und Erfinderteams ausgewählt, die für den diesjährigen Award vorgeschlagen wurden.
ParaCrawl v7.1

The 15 finalists were selected by an independent, international jury from a pool of more than 500 individuals and teams of inventors, a new record number, proposed by the public, by patent examiners of national patent offices and the EPO.
Die 15 Finalisten wurden von einer unabhängigen internationalen Jury unter mehr als 500 Einzelpersonen und Erfinderteams ausgewählt, die von der Öffentlichkeit, von Patentprüfern der nationalen Patentämter und vom EPA vorgeschlagen worden sind - eine neue Rekordzahl.
ParaCrawl v7.1

The finalists and winners were selected by an independent, international jury from a pool of hundreds of inventors and teams of inventors put forward for this year's Award.
Die Finalistinnen und Finalisten, sowie die Gewinnerinnen und Gewinner wurden von einer unabhängigen, internationalen Jury aus einem Pool von Hunderten Erfindern und Erfinderteams ausgewählt, die für den diesjährigen Preis vorgeschlagen wurden.
ParaCrawl v7.1

The fifteen finalists were selected by an independent, international jury from a pool of nearly 400 individuals and teams of inventors proposed by the public and by patent examiners of the national patent offices and the EPO for this year's award.
Die fünfzehn Finalisten wurden von einer unabhängigen internationalen Jury unter fast 400 Erfindern und Erfinder-Teams ausgewählt, welche die Öffentlichkeit und Patentpatentprüfer der nationalen Patentämter und des EPA vorgeschlagen hatten.
ParaCrawl v7.1

Five years ago, a jury pool of investors and experts met for the first time to carefully evaluate promising business ideas from Swiss universities.
Vor genau fünf Jahren traf sich zum ersten Mal ein Jury-Pool aus Investoren und Experten, um vielversprechende Geschäftsideen aus Schweizer Hochschulen unter die Lupe zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

But the judges sharply questioned whether Mumia's attorneys had previously tried to establish a pattern of racist bias in his 1982 trial, including by determining the racial makeup of the more than 100 people who made up the jury pool.
Aber die Richter stellten in scharfer Form in Frage, dass sich Mumias Rechtsanwälte zuvor bemüht hätten, in seinem Prozess 1982 ein Muster für rassistische Voreingenommenheit aufzuzeigen, wozu auch gehört hätte, die rassische Zusammensetzung der mehr als 100 Leute auf der Geschworenenliste festzustellen.
ParaCrawl v7.1

Selected members from a jury pool with more than 150 leading startup experts in Switzerland evaluate and support the startup.
Ausgewählte Mitglieder aus einem Jurypool mit mehr als 150 führenden Startup-Investoren und Experten in der Schweiz evaluieren und unterstützen das Startup.
ParaCrawl v7.1

Bryan said that prosecutors struck 15 potential jurors from the jury pool, ten of whom were black and five white.
Bryan führte aus, dass die Staatsanwaltschaft 15 potenzielle Geschworene von der Geschworenenliste gestrichen hatte, von denen zehn schwarz und fünf weiß waren.
ParaCrawl v7.1

As you can see, this process tends to heavily slant the jury pool towards those jurors who are supportive of the death penalty.
Wie man sieht tendiert dieser Prozeß stark dazu, den Jurypool dahingehend zu beeinflussen, daß er vorwiegend aus Geschworenen besteht, die die Todesstrafe unterstützen.
ParaCrawl v7.1

At the 1995 PCRA hearing, we subpoenaed the Philadelphia County Commissioner of Jurors to establish the racial composition of the entire jury pool, but Judge Sabo quashed that subpoena with the agreement of the prosecution!"
Bei der PCRA-Anhörung 1995 luden wir den Philadelphia County Commissioner of Jurors vor, um die rassische Zusammensetzung der gesamten Geschworenenliste zu ermitteln, aber Richter Sabo wies diese Vorladung mit dem Einverständnis der Staatsanwaltschaft zurück!“
ParaCrawl v7.1

The jury honors this pool with a gold medal, not only for its design but also because of a strong commitment to nature and the environment«.
Die Jury zeichnet dieses Schwimmbad mit einer Goldmedaille aus, nicht nur für dessen Gestaltung, sondern auch wegen eines starken Engagements für Natur und Umwelt«.
ParaCrawl v7.1

No, I think we could take this to trial but with our luck, you know, the jury pool will be 99 percent hippie.
Doch, ich glaube, wir würden das hinkriegen, dass es vor Gericht kommt. Aber bei unserem Glück wären die Geschworenen zu 99 % Hippies.
OpenSubtitles v2018