Übersetzung für "Junior tranche" in Deutsch
The
guarantee
would
clearly
be
deemed
to
pollute
EUR
2,75
billion
of
the
refinancing,
and
this
pollution
could
also
arguably
affect
the
entire
junior
tranche
financed
by
the
purchaser
bank
[40].
In
Anbetracht
der
Garantie
handelt
es
sich
somit
bei
2,75
Mrd.
EUR
der
Refinanzierungssumme
eindeutig
nicht
um
eine
beihilfefreie
Leistung,
wobei
geltend
gemacht
werden
könnte,
dass
sich
dies
auf
die
gesamte
nachrangige
Tranche
auswirken
könnte,
die
von
der
Käuferin
finanziert
wird
[40].
DGT v2019
In
such
a
case,
the
other
investing
banks
would
be
protected
by
the
whole
junior
tranche
of
EUR
8,54
billion
(and
this
irrespective
of
the
guarantee
of
the
Free
State
of
Saxony).
In
diesem
Falle
wären
die
investierenden
Banken
durch
die
gesamte
nachrangige
Tranche
in
Höhe
von
8,54
Mrd.
EUR
geschützt
(und
zwar
ungeachtet
der
Garantie,
die
der
Freistaat
Sachsen
stellte).
DGT v2019
Typically
KBC’s
CDOs
consist
of
an
equity
tranche,
a
junior
tranche,
a
mezzanine
tranche
and
a
super-senior
tranche.
Die
CDO
der
KBC
weisen
in
der
Regel
eine
Equity-Tranche,
eine
Junior-Tranche,
eine
Mezzanine-Tranche
und
eine
Super-Senior-Tranche
auf.
DGT v2019
This
was
provided
partly
by
LBBW
(junior
tranche)
and
partly
by
the
other
Landesbanken
(senior
tranche).
Diese
wurde
zum
Teil
von
der
LBBW
(nachrangige
Tranche)
und
zum
Teil
von
den
anderen
Landesbanken
(vorrangige
Tranche)
übernommen.
DGT v2019
The
State
guarantee
on
the
senior
tranche
will
only
become
effective,
if
at
least
more
than
half
of
the
non-guaranteed
and
risk-bearing
junior
tranche
has
been
successfully
sold
to
private
market
participants.
Die
staatliche
Garantie
für
die
Senior-Tranche
kommt
erst
zum
Tragen,
wenn
mindestens
die
Hälfte
der
nicht
mit
einer
Garantie
ausgestatteten
und
risikobehafteten
Junior-Tranche
erfolgreich
an
private
Marktteilnehmer
veräußert
wurde.
TildeMODEL v2018
The
NIF
investment,
channeled
through
the
EIB,
is
the
first
contribution
to
the
junior
tranche
of
the
facility
and
is
key
to
the
financial
balance
of
the
initiative.
Der
Betrag,
der
über
die
EIB
aus
der
NIF
bereitgestellt
wird,
ist
der
erste
Beitrag
zur
nachrangigen
Tranche
der
Fazilität
und
trägt
wesentlich
dazu
bei,
die
Finanzierung
der
Initiative
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
It
targets
in
particular
those
securitisations
of
SME
loans
where
the
credit
risk
related
to
the
mezzanine
tranche
(and
in
some
cases
the
junior
tranche)
is
guaranteed
by
a
restricted
list
of
third
parties,
including
in
particular
the
central
government
or
central
bank
of
a
Member
State,
or
counter-guaranteed
by
one
of
those
(this
scheme
is
usually
defined
'tranched
cover').
Sie
stellt
vor
allem
auf
diejenigen
Verbriefungen
von
KMU-Darlehen
ab,
bei
denen
das
Kreditrisiko
im
Zusammenhang
mit
der
Mezzanine-Tranche
(und
in
einigen
Fällen
der
Junior-Tranche)
durch
eine
begrenzte
Liste
von
Dritten,
einschließlich
insbesondere
des
Zentralstaats
oder
der
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats,
garantiert
wird
oder
durch
eine
dieser
Stellen
rückgedeckt
wird
(dieses
Vorgehen
wird
in
der
Regel
als
„Tranched
Cover“
bezeichnet).
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
is
investing
EUR
125
million
in
the
Junior
Tranche
of
the
Fund,
partly
assuming
the
economic
risks
associated
with
the
investment
projects.
Die
Europäische
Kommission
investiert
EUR
125
Mio.
in
die
Junior-Tranche
des
Fonds
und
übernimmt
damit
teilweise
die
wirtschaftlichen
Risiken,
die
mit
den
Investitionsprojekten
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Only
after
the
junior
tranche
is
exhausted,
further
losses
would
be
imposed
on
mezzanine
SBBS
holders
and
so
on.
Erst,
wenn
die
Junior-Tranche
ausgeschöpft
ist,
werden
Eigner
der
Mezzanine-Tranche
und
so
weiter
mit
weiteren
Verlusten
belastet.
ParaCrawl v7.1
UniCredit
Leasing
Austria
will
take
the
junior
tranche
(class
B)
in
the
amount
of
about
EUR
94.4
million
on
its
books.
Die
Junior-Tranche
(Klasse
B)
in
Höhe
von
rund
94,4
Millionen
Euro
nimmt
die
UniCredit
Leasing
Austria
auf
ihre
BÃ1?4cher.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
ratio
shall
be
equal
to
the
sum
of
the
nominal
amounts
of
all
the
tranches
divided
by
the
sum
of
the
nominal
amounts
of
the
tranches
junior
to
or
pari
passu
with
the
tranche
in
which
the
position
is
held
including
that
tranche
itself.
Der
Konzentrationskoeffizient
ist
gleich
der
Summe
der
Nominalwerte
aller
Tranchen,
geteilt
durch
die
Summe
der
Nominalwerte
der
Tranchen,
die
der
Tranche,
in
der
sich
die
Position
befindet,
einschließlich
dieser
Tranche
selbst,
im
Rang
nachgeordnet
oder
gleichwertig
sind.
TildeMODEL v2018
This
concentration
ratio
is
equal
to
the
sum
of
the
nominal
amounts
of
all
the
tranches
divided
by
the
sum
of
the
nominal
amounts
of
the
tranches
junior
to
or
pari
passu
with
the
tranche
in
which
the
position
is
held
including
that
tranche
itself.
Dieser
Konzentrationskoeffizient
entspricht
der
Summe
der
Nennwerte
aller
Tranchen,
geteilt
durch
die
Summe
der
Nennwerte
der
nachrangigen
oder
gleichwertigen
Tranchen
in
Bezug
auf
die
Tranche,
in
der
die
Position
gehalten
wird,
einschließlich
dieser
Tranche
selbst.
DGT v2019
But
this
is
precisely
what
our
proposal
to
split
eurozone
sovereign
debt
into
senior
and
junior
tranches
aims
to
achieve.
Doch
genau
darauf
zielt
unser
Vorschlag
ab,
die
Staatsschulden
der
Eurozone
in
Senior-
und
Junior-Tranchen
einzuteilen.
News-Commentary v14
Under
this
activity,
the
EIF
guarantees
the
junior
tranches
of
ABS
transactions,
making
them
more
attractive
to
investors
and
thus
easier
to
sell
for
the
originating
banks.
Dieses
Geschäftssegment
beinhaltet
die
Übernahme
von
Garantien
für
nachrangige
Tranchen
von
ABS-Transaktionen,
die
damit
für
Investoren
attraktiver
werden
und
von
den
Originator-Banken
besser
verkauft
werden
können.
EUbookshop v2
Institutions
should
not
be
required
to
apply
to
a
senior
position
a
higher
risk
weight
than
that
which
would
apply
if
it
held
the
underlying
exposures
directly,
thus
reflecting
the
benefit
of
credit
enhancement
that
senior
positions
receive
from
junior
tranches
in
the
securitisation
structure.
Institute
sollten
nicht
verpflichtet
sein,
eine
vorrangige
Position
mit
einem
Risikogewicht
zu
belegen,
das
höher
als
das
Risikogewicht
ist,
das
Anwendung
fände,
wenn
die
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
direkt
gehalten
würden,
so
dass
die
Bonitätsverbesserung
berücksichtigt
wird,
die
vorrangigen
Positionen
durch
Junior-Tranchen
in
der
Verbriefungsstruktur
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
It
is
perhaps
more
likely
that
they
would
buy
the
risky
junior
ESBie
tranches
which
would
offer
higher
yields.
Wahrscheinlicher
ist,
dass
sie
sich
auf
die
riskanteren
nachrangigen
Tranchen
konzentrieren
würden,
da
diese
eine
höhere
Rendite
versprechen.
ParaCrawl v7.1