Übersetzung für "Jointly referred to" in Deutsch

These three companies are hereafter jointly referred to as ‘DSM’.
Diese drei Unternehmen werden nachstehend als „DSM“ bezeichnet.
DGT v2019
Both companies are hereafter jointly referred to as ‘Sandoz’.
Diese beiden Unternehmen werden nachstehend als „Sandoz“ bezeichnet.
DGT v2019
These two companies are hereafter jointly referred to as ‘DSM’,
Diese zwei Unternehmen werden nachstehend als „DSM“ bezeichnet;
DGT v2019
Both companies are hereafter jointly referred to as ‘Sandoz’;
Diese beiden Unternehmen werden nachstehend als „Sandoz“ bezeichnet.
DGT v2019
Authors and Users shall hereinafter be jointly referred to as "Members".
Urheber und Nutzer werden hier zusammenfassend als “Mitglieder” bezeichnet.
CCAligned v1
The wheel sets of the first sub-transmission 18 are jointly referred to as 44 .
Die Radsätze des ersten Teilgetriebes 18 werden gemeinschaftlich mit 44 bezeichnet.
EuroPat v2
The wheel sets of the second sub-transmission 20 are jointly referred to as 46 .
Die Radsätze des zweiten Teilgetriebes 20 werden gemeinschaftlich mit 46 bezeichnet.
EuroPat v2
The power inverter and logic circuit are jointly also referred to as inverter.
Stromrichter und Logikschaltung werden zusammen auch als Inverter bezeichnet.
EuroPat v2
The fallopian tubes and ovaries are jointly referred to as the uterine adnexa (appendages).
Eileiter und Eierstöcke werden gemeinsam als Adnexe (Anhängsel) der Gebärmutter bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Diese Mitglieder werden nachstehend zusammen als „andere Mitglieder als die Union“ bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The two “ancient universities” have many common features and are often jointly referred to as Oxbridge.
Die beiden "alten Universitäten" haben viele gemeinsame Merkmale und werden oft gemeinsam als Oxbridge.
ParaCrawl v7.1
Secondly , the contract establishes the institution entrusted with that mission , which is , of course , the European Central Bank and the central banks of the countries of the euro area , jointly referred to as the Eurosystem .
Als Zweites setzt der Vertrag die Institution ein , die mit dieser Aufgabe betraut wird , und das ist natürlich die Europäische Zentralbank mit den Zentralbanken der Länder des Euroraums , die zusammen als Eurosystem bezeichnet werden .
ECB v1
EMA and many NCAs are also involved in the Pharmaceutical Inspection Convention and the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (jointly referred to as PIC/S), a close international cooperation between pharmaceutical inspection authorities in the field of GMP.
Die EMA und viele zuständige nationale Behörden sind auch am Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend der Herstellung pharmazeutischer Produkte und an der Inspektionsgemeinschaft (Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) (zusammenfassend als PIC/S bezeichnet) beteiligt, eine enge internationale Kooperation zwischen Arzneimittelkontrollbehörden auf dem Gebiet der GHP.
ELRC_2682 v1
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Die in Erwägungsgrund 4 genannten Antidumping- und Ausgleichszölle werden zusammen mit der Verpflichtung gemeinsam als „Maßnahmen“ bezeichnet.
DGT v2019
On 25 April 2012, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the alleged State aid measures, hereinafter jointly referred to as ‘the opening decisions’:
Am 25. April 2012 informierte die Kommission Rumänien, dass sie sich entschieden habe, das Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union [5] (AEUV) bezüglich der mutmaßlichen staatlichen Beihilfemaßnahmen einzuleiten (im Folgenden zusammenfassend „Einleitungsbeschlüsse“):
DGT v2019
However, even if the withdrawal agreement is ratified by the EU and the United Kingdom, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Selbst wenn das Austrittsabkommen von der EU und dem Vereinigten Königreich ratifiziert wird, darf das Vereinigte Königreich jedoch während der Übergangszeit weder auf der Ebene der Union noch auf der Ebene gemeinsam handelnder Mitgliedstaaten, wie dies unter anderem in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 vorgesehen ist, als federführende Stelle für Risikobewertungen, Untersuchungen, Genehmigungen oder Zulassungen fungieren.
DGT v2019
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Binnen vier Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission das Verzeichnis und die Mengen gemäß Artikel 4 Absatz 1 sowie die Ausgleichsbeträge gemäß Artikel 5 Absatz 1, nachstehend gemeinsam „Ausgleichsplan“ genannt.
TildeMODEL v2018
The anti-dumping and countervailing measures referred to in recital 4 above, together with the undertaking and related Decisions referred to in recitals 3, 5 and 6 above, are jointly referred to as the ‘measures in force’.
Die in Erwägungsgrund 4 genannten Antidumping- und Ausgleichszölle werden zusammen mit der Verpflichtung und den entsprechenden in den Erwägungsgründen 3, 5 und 6 genannten Beschlüssen gemeinsam als die „geltenden Maßnahmen“ bezeichnet.
DGT v2019
In accordance with that agreement, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
Gemäß dem genannten Abkommen darf das Vereinigte Königreich während des Übergangszeitraums weder auf der Ebene der Union noch auf der Ebene von Mitgliedstaaten, die gemeinsam handeln, wie es unter anderem in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 vorgesehen ist, als federführende Stelle für Risikobewertungen, Untersuchungen, Genehmigungen oder Zulassungen fungieren.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

i was referring to with a reference to which is referred to have been referred to
refer should refer to only refers to jointly referred to
do not refer to Joint