Übersetzung für "Jigsaw blade" in Deutsch

The jigsaw blade 33 has two clamping ends (FIGS.
Das Laubsägeblatt 33 weist zwei Einspannenden auf (Fig.
EuroPat v2
Therefore the service life of the jigsaw blade is considerably better than in conventional manual jigsaws.
Damit ist die Lebensdauer des Laubsägeblattes deutlich besser als bei herkömmlichen manuellen Laubsägen.
EuroPat v2
This extends the service life of the jigsaw blade in comparison to those of conventional jigsaws.
Damit erhöht sich die Lebensdauer des Laubsägeblatts gegenüber denen von herkömmlichen Laubsägen.
EuroPat v2
The T 244 D Speed for Wood jigsaw blade enables fast curved cuts in wood.
Das Stichsägeblatt T 244 D Speed for Wood ermöglicht schnelle Kurvenschnitte in Holz.
ParaCrawl v7.1
The jigsaw blade on the PST 10,8 LI multisaw can be inserted in two different directions.
Bei der Multisäge PST 10,8 LI lässt sich das Stichsägeblatt in zwei verschiedenen Richtungen einspannen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the transmission and guide mechanisms disposed between the jigsaw blade and the motor are relatively costly.
Außerdem sind die zwischen dem Laubsägeblatt und dem Motor angeordneten Getriebe- bzw. Führungsmittel verhältnismäßig aufwendig gestaltet.
EuroPat v2
The object of the invention is to create a pendulum guide device for a power jigsaw blade that executes reciprocating motions, which guide device avoids the above-mentioned disadvantages.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Hubsägemaschine mit einer Pendelführungseinrichtung für ein Hubbewegungen durchführendes Sägeblatt bereitzustellen, die die genannten Nachteile vermeidet.
EuroPat v2
The jigsaw according to claim 9, characterized in that on their free ends (56, 57), the leaf springs (50, 51) each have a fork slot (58) from which an end of the jigsaw blade (33) can be detachably suspended.
Laubsäge nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Blattfedern (50, 51) an ihren freien Enden (56,57) je einen, vorzugsweise mittigen, Gabelschlitz (58) tragen, in den je ein Ende des Laubsägeblatts (33) lösbar einhängbar ist.
EuroPat v2
The jigsaw according to claim 11, characterized in that the nipple (34) is comprised of plastic and have a square region (36) which points toward the jigsaw blade (33) and engages in the fork slot (58) in a play-free manner.
Laubsäge nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Nippel (34) aus, insbesondere angespritztem, Kunststoff bestehen und einen zum Sägeblatt (33) hinweisenden Vierkantbereich (36) aufweisen, der spielfrei den Gabelschlitz (58) durchgreift.
EuroPat v2
Since the power jigsaw has a work piece depressor that can be moved parallel to the jigsaw blade and simultaneously functions as a finger deflector, the work piece to be machined is fixed in relation to the power jigsaw in a manner that can be controlled particularly well so that precise sawing can be done, wherein the user is protected against being injured by the oscillating saw blade.
Dadurch, daß die Laubsägemaschine einen parallel zum Laubsägeblatt verschiebbaren Werkstückniederhalter trägt, der zugleich als Fingerabweiser dient, ist das zu bearbeitende Werkstück gegenüber der Laubsägemaschine besonders gut kontrollierbar festgelegt, so daß präzise gesägt werden kann, wobei der Bedienende vor Verletzungen am oszillierenden Sägeblatt geschützt ist.
EuroPat v2
Since the leaf springs, on their free ends, have a groove extending lateral to the slot, in which a nipple of the saw blade can be supported in a centered, pivotable fashion, in particular with its sharp edge, the jigsaw blade can be coupled to the oscillating leaf springs in a clamp-free, articulating fashion in the parallelogram-like mechanism.
Dadurch, daß die Blattfedern an ihren freien Enden je eine zum Schlitz quer verlaufende Rinne aufweisen in der je ein Nippel des Sägeblatts zentriert und schwenkbar gelenkig abstützbar ist, insbesondere mit seiner Schneide, ist das Laubsägeblatt verspannungsfrei gelenkig im parallelogrammartigen Getriebe mit den schwingenden Blattfedern koppelbar.
EuroPat v2
Since the nipples are comprised of injection-molded plastic and have a square region pointing toward the saw blade, which passes through the fork slot in a play-free manner, the clamping ends of the jigsaw blade are reliably centered, are oscillation damped, and are electrically insulated in relation to the leaf springs.
Dadurch, daß die Nippel aus angespritztem Kunststoff bestehen und einen zum Sägeblatt hinweisenden Vierkantbereich aufweisen, der spielfrei den Gabelschlitz durchgreift, sind die Einspannenden des Laubsägeblatts sicher zentriert, schwingungsgedämpft und elektrisch isoliert gegenüber den Blattfedern lagerbar.
EuroPat v2
Since the U-shaped frame is comprised of metal, in particular a tube with a circular or elliptical cross section, and the base housing and end housing are comprised of plastic, in particular of two housing shell halves that can be assembled, this power jigsaw enjoys a combination of lightweight construction, high stability of the support of the jigsaw blade and thereby ruggedness, ergonomic form, and a high degree of operational reliability.
Dadurch, daß der U-förmige Bügel aus Metall besteht, insbesondere Rohr mit kreisrundem oder ellipsenförmigem Querschnitt und daß das Basis- und Endgehäuse aus Kunststoff, insbesondere aus hälftig zusammensetzbaren Gehäuseschalen, bestehen, werden Leichtbauweise, hohe Stabilität der Widerlager des Laubsägeblatts und damit Robustheit, ergonomische Form und hohe Arbeitssicherheit bei dieser Laubsägemaschine miteinander vereint.
EuroPat v2
Corresponding to this, the base housing 12 has a frontal mounting slot 35 through which the lower clamping end of the jigsaw blade 33, in the form of a second nipple 34, can be suspended.
Dazu korrespondierend weist das Basisgehäuse 12 einen frontalen Montageschlitz 35 auf, durch den das untere Einspannende des Laubsägeblatts 33 in Gestalt eines zweiten Nippels einhängbar ist.
EuroPat v2
The dimensioning of the upper leaf spring 50 is selected so that it produces the upward stroke (idle stroke) of the parallelogram-like transmission after the connecting rod 67, which is only subjected to tensile force, has moved the parallelogram-like transmission, i.e. the two leaf springs 50, 51 together with the jigsaw blade 33, down toward the bottom dead point during the cutting stroke.
Die Dimensionierung der oberen Blattfeder 50 ist so gewählt, daß diese den Aufwärtshub (Leerhub) des parallelogrammartigen Getriebes bewirkt, nachdem über das nur zugbelastete Pleuel 67 das parallelogrammartige Getriebe, d.h. beide Blattfedern 50, 51 gemeinsam mit dem Laubsägeblatt 33 zum unteren Totpunkt hin - beim Arbeitshub - nach unten bewegt worden sind.
EuroPat v2
On their lower free ends oriented toward the support surface 18, the sliding bars 28 have a foot-like stop 30, which extends back parallel to the support surface 18 in the shape of a horseshoe, with a slot 29 that opens toward the front in which a jigsaw blade 33, which points toward the front with its row of teeth 32 (FIGS. 5, 6), is encompassed and guided laterally and from the rear, particularly in a contact-free manner, and is protected from excessive deflection directed laterally or toward the rear.
Die Gleitstangen 28 tragen an ihrem unteren freien Ende, das der Auflagefläche 18 zugewandt ist, einen fußartigen Anschlag 30, der sich parallel zur Auflagefläche 18 hufeisenförmig nach hinten erstreckt mit einem nach vorn offenen Schlitz 29, in dem ein Laubsägeblatt 33, das mit seiner Zahnreihe 32 (Fig. 5, 6) nach vorn weist, seitlich und von hinten, insbesondere berührungsfrei, umgriffen bzw. geführt und gegen zu weites seitliches oder nach hinten gerichtetes Auslenken gesichert ist.
EuroPat v2
Since the leaf springs, on their free ends, each have a channel extending lateral to the slot, in which a clamping end of the saw blade embodied as a nipple can be supported, in particular with its sharp edge, in an automatically centered fashion that constitutes a pivoting joint, the jigsaw blade is subjected only to longitudinal forces when driven and is not subjected to bending.
Dadurch, daß die Blattfedern an ihren freien Enden je eine zum Schlitz quer verlaufende Rinne aufweisen, in der ein als Nippel ausgestaltetes Einspannende des Sägeblatts, insbesondere mit seiner Schneide - selbstzentrierend ein Schwenkgelenk bildend - abstützbar ist, wird das Laubsägeblatt während des Antriebes nur mit Längskräften und nicht auf Biegung beansprucht.
EuroPat v2
The jigsaw blade 33 has two clamping ends which each have a plastic nipple, not shown, which increase the diameter of the saw blade 33 considerably at its clamping ends so they can be suspended in fork-like supports 56, 57 (FIGS.
Das Laubsägeblatt 33 hat zwei Einspannenden mit je einem nicht dargestellten Nippel aus Kunstoff, der den Durchmesser des Sägeblatts 33 an dessen Einspannenden deutlich vergrößert, so daß diese in gabelartigen Widerlagern 56, 57 einhängbar (Fig.
EuroPat v2
The arch 66 and the loop 64 jointly form an oval eyelet 65 for the suspension of the connecting rod 67, which converts the rotary motion of the motor 11 into an up-and-down motion of the lower leaf spring 51 and therefore the jigsaw blade 33 .
Die Wölbung 66 und die Lasche 64 bilden gemeinsam eine ovale Öse 65 zum Einhängen des Pleuls 67, das die Drehbewegung des Motors 11 in eine Auf- und Abbewegung der unteren Blattfeder 51 und damit des Laubsägeblatts 33 umwandelt.
EuroPat v2
Since the base housing encapsulates the motor and drive means for moving the jigsaw blade back and forth, the motor and drive means are protected from dust and damage and the user is protected from being injured by the moving parts.
Dadurch, daß das Basisgehäuse den Motor und Antriebsmittel zum Hin- und Herbewegen des Laubsägeblatts kapselartig aufnimmt, sind diese gegen Staub und Beschädigung gesichert und der Bedienende vor Verletzung durch die Bewegten Teile gesichert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

jigsaw blades a blade of blades
bladed scalpel blade blade blading
jigsaw blade blade guard