Übersetzung für "Blade guard" in Deutsch
The
first
and
second
main
cuts
are
performed
with
a
saw
blade
and
a
blade
guard.
Der
erste
und
zweite
Hauptschnitt
werden
mit
einem
Sägeblatt
und
einem
Blattschutz
durchgeführt.
EuroPat v2
The
area
of
the
blade
2
left
free
by
the
blade
guard
ring
21
defines
the
slicing
area.
Der
von
dem
Messerschutzring
21
freigelassene
Bereich
des
Schneidmessers
2
definiert
den
Schneidbereich.
EuroPat v2
The
blade
guard
holder
preferably
has
a
guide
sleeve.
Der
Blattschutzhalter
weist
bevorzugt
eine
Führungshülse
auf.
EuroPat v2
According
to
another
aspect,
a
blade
guard
holder
is
provided
with
an
adjustment
device
according
to
the
invention.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
ist
ein
Blattschutzhalter
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verstellvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
a
blade
guard
holder
is
relatively
impractical
and
rather
time-consuming.
Eine
Verstellung
des
Blattschutzhalters
ist
relativ
umständlich
und
erfordert
verhältnismäßig
viel
Zeit.
EuroPat v2
If
you
execute
a
long
movement
of
equipment,
use
the
blade
guard.
Wenn
Sie
eine
lange
Bewegung
von
Geräten
auszuführen,
verwenden
Sie
den
Blattschutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
further
dependent
claims,
advantageous
embodiments
of
the
blade
guard
or
the
means
are
described.
In
den
weiteren
abhängigen
Ansprüchen
werden
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
Klingenschutzes
oder
der
Mittel
beschrieben.
EuroPat v2
The
blade
guard
2
has
two
projections
20
that
can
improve
operability.
Der
Klingenschutz
2
weist
zwei
Auskragungen
20
auf,
die
die
Bedienbarkeit
verbessern
können.
EuroPat v2
Other
embodiments
of
the
blade
guard
2,
in
particular,
of
the
projections
20,
are
also
conceivable.
Aber
auch
andere
Ausgestaltungen
des
Klingenschutzes
2,
insbesondere
der
Auskragungen
20,
sind
denkbar.
EuroPat v2
Together
with
the
stop
plate
and
the
blade
guard
ring
131,
most
of
the
knife
of
the
blade
13
is
covered.
Zusammen
mit
der
Anschlagplatte
und
dem
Messerschutzring
131
ist
die
Schneide
des
Schneidmessers
13
weitgehend
abgedeckt.
EuroPat v2
To
protect
the
operator,
saw
blade
16
is
to
be
enclosed
by
blade
guard
21
when
in
operation.
Zum
Schutz
des
Bedieners
soll
das
Sägeblatt
16
während
des
Betriebes
vom
Blattschutz
21
umgeben
sein.
EuroPat v2
To
protect
the
operator,
during
operation
the
saw
blade
16
should
be
surrounded
by
blade
guard
21
.
Zum
Schutz
des
Bedieners
soll
das
Sägeblatt
16
während
des
Betriebes
vom
Blattschutz
21
umgeben
sein.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
the
blade
guard
holder
17
relative
to
the
saw
arm
3,
the
toggle
lever
25
is
unlocked.
Um
den
Blattschutzhalter
17
relativ
zum
Sägearm
3
zu
verstellen,
wird
der
Kniehebel
25
entriegelt.
EuroPat v2
The
gearwheel
has
several
bores
that
correspond
to
certain
positions
of
the
blade
guard
holder
relative
to
the
saw
arm.
Das
Zahnrad
weist
mehrere
Bohrungen
auf,
die
bestimmten
Positionen
des
Blattschutzhalters
relativ
zum
Sägearm
entsprechen.
EuroPat v2