Übersetzung für "Scalpel blade" in Deutsch
Simply
plug
scalpel
with
the
blade
in
the
remover
and
squeeze.
Skalpell
einfach
mit
der
Klinge
in
den
Entferner
stecken
und
diesen
zusammendrücken.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
scalpel
blade
holder
and
a
scalpel.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Skalpellklingenhalter
und
ein
Skalpell.
EuroPat v2
I
shall
also
make
use
of
a
scalpel
blade
for
very
fine
detail
work.
Außerdem
verwende
ich
eine
Skalpellklinge
für
sehr
feine
Details.
CCAligned v1
This
will
bring
the
mites
to
the
surface
and
capture
them
in
the
skin
debris
on
the
edge
of
the
scalpel
blade.
So
gelangen
die
Milben
an
die
Oberfläche
und
werden
in
den
Hautresten
an
der
Skalpellklinge
gefangen.
ParaCrawl v7.1
To
attach
the
scalpel
blade
7,
the
attachment
cylinder
71
is
glued,
bonded
or
welded
in
the
bore
4
.
Zur
Befestigung
der
Skalpellklinge
7
wird
der
Befestigungszylinder
71
in
der
Bohrung
4
verklebt
oder
verschweisst.
EuroPat v2
In
particular,
the
cutting
tool
can
be
configured
as
a
blade,
knife
blade,
razor
blade,
scalpel,
knife,
machine
knife,
scissors
or
shearing
machine
or
can
be
used
as
such.
Insbesondere
ist
das
Schneidwerkzeug
als
Klinge,
Messerklinge,
Rasierklinge,
Skalpell,
Messer,
Maschinenmesser,
Schere
oder
Maschinenschere
ausgebildet
bzw.
kann
als
solches
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
emerged
that
the
haemocyanin
obtained
by
this
process
is
identical
to
the
haemocyanin
which
could
be
collected
by
cutting
a
hollow
in
the
foot
of
cooled-down
sea
snails
using
a
scalpel
blade.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
das
durch
dieses
Verfahren
erhaltene
Hämocyanin
identisch
ist
mit
dem
Hämocyanin,
das
durch
Einschneiden
einer
Mulde
in
den
Fuß
heruntergekühlter
Meeresschnecken
unter
Verwendung
einer
Skalpellklinge
gesammelt
werden
konnte.
EuroPat v2
Scalpel
according
to
claim
1,
wherein
the
tactile
identifying
features
are
designed
such
that
they
represent
an
identification
code
identifying
a
type
of
scalpel
blade.
Skalpell
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
taktilen
Erkennungsmerkmale
so
ausgeführt
sind,
dass
sie
einen
Identifizierungscode
repräsentieren,
der
den
Typ
der
Skalpellklinge
(7)
identifiziert.
EuroPat v2
The
protrusions
5
are
designed
in
the
form
of
ribs
running
crosswise
to
the
longitudinal
axis
L
of
the
scalpel
blade
holder
1
.
Die
Erhebungen
5
sind
in
Form
von
Rippen
ausgebildet,
die
quer
zur
Längsachse
L
des
Skalpellklingenhalters
1
verlaufen.
EuroPat v2
The
triangular
envelope
of
the
cross-section
of
the
handle
region
has
moreover
the
advantage
that
the
scalpel
blade
holder
in
laid
down
state
does
not
roll
away
and
the
scalpel
fixed
thereto
does
not
become
damaged.
Die
dreieckförmige
Umhüllende
des
Querschnitts
des
Griffbereichs
hat
zudem
den
Vorteil,
dass
der
Skalpellklingenhalter
im
abgelegten
Zustand
nicht
davon
rollt
und
die
daran
befestigte
Skalpellklinge
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Such
a
configuration
with
differing
tactile
identifying
features
further
facilitates,
by
means
of
the
sense
of
touch
of
the
fingers,
the
positioning
and
alignment
of
the
scalpel
blade
holder
and
of
the
scalpel
fixed
thereto.
Eine
derartige
Gestaltung
mit
unterschiedlichen
taktilen
Erkennungsmerkmalen
bringt
eine
weitere
Erleichterung
der
Positionierung
und
Ausrichtung
des
Skalpellklingenhalters
und
der
damit
befestigten
Skalpellklinge
mittels
des
Tastsinns
der
Finger.
EuroPat v2
The
scalpel
blade
holder
1
has
a
handle
region
2
and
an
end
region
3
tapering
from
the
handle
region
2
.
Der
Skalpellklingenhalter
1
weist
einen
Griffbereich
2
und
einen
Endbereich
3
auf,
der
sich
vom
Griffbereich
2
aus
verjüngt.
EuroPat v2
To
align
the
scalpel
blade,
the
user
must
therefore
glance
away
from
the
place
where
the
operative
procedure
is
supposed
to
be
carried
out,
which
is
inconvenient,
especially
when
microscopes
or
magnifying
glasses
are
being
used,
and
which
leads
to
unnecessary
time
delays
and
losses
of
concentration.
Um
die
Skalpellklinge
auszurichten,
muss
der
Benutzer
folglich
den
Blick
von
der
Stelle,
wo
der
chirurgische
Eingriff
vorgenommen
werden
soll,
lösen,
was
insbesondere
beim
Einsatz
von
Mikroskopen
oder
Vergrösserungsgläsern
umständlich
ist
und
zu
unnötigen
zeitlichen
Verzögerungen
und
zu
Ablenkungen
der
Aufmerksamkeit
führt.
EuroPat v2