Übersetzung für "It was possible" in Deutsch
Only
as
a
result
of
this
was
it
possible
to
achieve
this
goal
in
such
a
short
time.
Nur
dadurch
ist
es
gelungen,
in
kurzer
Zeit
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Europarl v8
Last
year
it
was
possible
to
bring
unemployment
down
to
10
%.
Im
vergangenen
Jahr
konnte
die
Arbeitslosigkeit
auf
10
%
gesenkt
werden.
Europarl v8
I
am
glad
that
it
was
possible
to
push
this
through.
Ich
freue
mich
darüber,
daß
dies
durchgesetzt
werden
konnte.
Europarl v8
At
the
time,
it
was
not
possible
to
say
more.
Zu
dem
Zeitpunkt
war
es
nicht
möglich,
mehr
zu
sagen.
Europarl v8
How
was
it
actually
possible
for
the
Irish
banks
to
pass
the
stress
tests?
Wie
konnten
eigentlich
die
irischen
Banken
die
Stresstests
bestehen?
Europarl v8
Unfortunately,
it
was
not
possible
to
vote
on
these
aspects
separately.
Leider
war
es
nicht
möglich,
über
diese
Aspekte
gesondert
abzustimmen.
Europarl v8
It
was
no
longer
possible
for
me
to
go.
Es
war
für
mich
nicht
mehr
möglich
zu
kommen.
Europarl v8
It
was
not
possible
for
them
to
interpret
your
speech
precisely.
Es
war
ihnen
nicht
möglich,
ihre
Rede
präzise
zu
dolmetschen.
Europarl v8
It
was
not
possible
for
my
amendment
to
be
debated
in
Parliament
on
account
of
procedural
issues.
Wegen
Verfahrensfragen
konnte
mein
Änderungsvorschlag
nicht
im
Parlament
behandelt
werden.
Europarl v8
We
were
always
told
it
was
not
possible.
Man
hat
uns
immer
gesagt,
das
ist
nicht
möglich.
Europarl v8
But
we
shall
look
into
how
it
was
possible
for
this
to
happen.
Es
wird
jedoch
überprüft,
wie
das
passieren
konnte.
Europarl v8
It
was
possible
to
finance
the
rest
by
reallocating
appropriations
within
the
heading.
Der
Rest
kann
innerhalb
der
Rubrik
durch
Neuzuweisung
von
Mitteln
finanziert
werden.
Europarl v8
It
was
possible
after
all
to
further
improve
the
text
of
the
recommendation.
Der
Text
der
Empfehlung
konnte
damit
weiter
verbessert
werden.
Europarl v8
However,
as
the
situation
stabilised,
it
was
possible
for
this
fishery
to
resume
again.
Mit
der
Stabilisierung
der
Lage
konnte
diese
Tätigkeit
jedoch
erneut
aufgenommen
werden.
Europarl v8
The
service
said
that
it
was
not
possible.
Daraufhin
äußerte
der
Dienst,
dass
dies
nicht
möglich
sei.
Europarl v8
Unfortunately,
the
short
time
available
meant
that
it
was
not
possible
to
negotiate
this.
Es
war
leider
nicht
möglich,
das
in
der
kurzen
Zeit
auszuhandeln.
Europarl v8
That
it
was
not
possible,
on
this
occasion,
to
go
at
the
time
planned,
was
attributable
to
technical
considerations.
Aus
technischen
Gründen
war
es
diesmal
nicht
möglich,
den
geplanten
Zeitpunkt
einzuhalten.
Europarl v8