Übersetzung für "It was determined" in Deutsch
Initially,
it
was
Britain
which
determined
external
affairs
for
the
dominion.
Ursprünglich
waren
es
die
Briten,
die
die
Außenpolitik
des
Dominions
bestimmten.
Wikipedia v1.0
As
regards
the
amount
for
profit,
it
was
determined
as
explained
in
recital
45
of
this
Regulation.
Der
Betrag
für
Gewinne
wurde
wie
unter
Randnummer
45
dargelegt
ermittelt.
DGT v2019
Until
it
was
determined
that
non-smokers
were
also
being
hurt.
Dann
wurde
festgestellt,
dass
sie
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
OpenSubtitles v2018
It
was
eventually
determined
that
the
"T-tail"
configuration
was
unsatisfactory.
Es
wurde
schließlich
festgestellt,
dass
die
Konfiguration
mit
T-Leitwerk
unbefriedigend
war.
WikiMatrix v1
During
the
investigation
it
was
determined
that
the
telecommunications
company
had
no
prior
consent.
Während
der
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
der
Telekommunikationsgesellschaft
keine
vorherige
Einwilligung
vorlag.
EUbookshop v2
It
was
then
determined
that
59.1%
of
the
total
hourly
introduced
286.4
g
acrolein
was
converted.
Es
waren
folglich
59,1%
der
insgesamt
stündlich
eingesetzten
286,4
g
Acrolein
umgesetzt.
EuroPat v2
It
was
determined
in
vivo
in
sheep
within
the
scope
of
the
present
invention.
Bestimmt
wurde
sie
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
in
vivo
an
Schafen.
EuroPat v2
It
was
determined
as
described
below
for
high-dosed
products
according
to
the
invention
and
known
products.
Sie
wurde
wie
nachfolgend
beschrieben
für
hochdosierte
erfindungsgemäße
Präparate
und
bekannte
Präparate
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
quickly
determined
to
be
a
rape
case.
Schnell
wird
klar,
dass
es
sich
um
eine
Entführung
handelt.
WikiMatrix v1
By
means
of
gas
chromatography,
it
was
determined
that
99.5%
of
the
3,3-diethoxy-1-propene
was
converted.
Durch
gaschromatographische
Untersuchung
wurde
festgestellt,
daß
99,5
%
des
3,3-Diäthoxy-l-propens
umgesetzt
waren.
EuroPat v2
It
was
determined
by
measuring
the
viscosity
of
the
formulations.
Sie
wurde
bestimmt,
indem
die
Viskosität
der
Formulierungen
überprüft
wird.
EuroPat v2
It
was
determined
here,
and
in
the
examples
below,
by
ion
chromatography.
Er
wurde
hier
und
in
den
folgenden
Beispielen
durch
Ionenchromatographie
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
determined
that
harmony
shall
be
the
new
queen.
Es
wurde
beschlossen,
daß
Harmony
die
neue
Königin
wird.
OpenSubtitles v2018