Übersetzung für "It might be considered" in Deutsch

Deshalb mag man sie als die gehobenere Kunst der Choreographie ansehen.

Es könnte für notwendig angesehen werden vorzuschreiben, dass folgende Elemente in Lieferverträge aufzunehmen sind:

Während es beispielsweise als nicht hinnehmbar zu erachten wäre, einem verstorbenen Spender Herzklappen zu entnehmen und diese zu verkaufen, müssen Herzklappen behandelt und konserviert werden, damit sichergestellt wird, dass sie frei von Infektionserregern sind und damit sie über einen längeren Zeitraum hinweg gelagert werden können.

Demnach könnte es insofern erforderlich sein, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Rückkehr illegal aufhältiger Ausländer zu unterstützen, als jede dauerhafte Rückkehr eines illegalen Ausländers im Interesse aller Mitgliedstaaten liegt und sich somit Sekundärbewegungen vermeiden ließen.

Je nach Art des Falls sollte die Befugnis der zuständigen Behörden, vom Unternehmer auf dessen Initiative zusätzliche Abhilfezusagen zugunsten der von dem mutmaßlichen Verstoß nach dieser Verordnung betroffenen Verbraucher entgegenzunehmen oder gegebenenfalls zu versuchen, vom Unternehmer Zusagen zu erhalten, um den von dem Verstoß betroffenen Verbrauchern angemessene Abhilfe anzubieten, zur Beseitigung der nachteiligen Folgen eines grenzüberschreitenden Verstoßes für die Verbraucher beitragen.

In einigen Rechtsordnungen kann es als sinnvoll angesehen werden, an den Registrierungs- oder Mitteilungsanforderungen zu anderen Zwecken als der Gewährleistung der Wirksamkeit einer Transaktion festzuhalten (z. B. für den Fall einer Anfechtung).

Zudem stellte der Gerichtshof in der Rechtssache Heiser [32] fest, dass es „keine Schwelle und keinen Prozentsatz gibt, bis zu der oder dem man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt ist“.

Das Unternehmen wurde schriftlich davon in Kenntnis gesetzt, dass es möglicherweise als nicht kooperative Partei angesehen werden kann und dass Feststellungen auf der Grundlage von verfügbaren Tatsachen getroffen werden könnten.

Dieses Übereinkommen kann als ein analoges Instrument zu den EU-Rechtsvorschriften zur kommunalen Abwasserbehandlung und zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung betrachtet werden.

Es könnte als angemessen angesehen werden, die proaktive Entwicklung eines Binnenmarktes in diesem Bereich einzuschränken, damit jeder Mitgliedstaat diejenigen Maßnahmen einleitet, die seiner besonderen Situation am besten gerecht werden.

In Bezug auf Staaten, die Vertragspartei des Basler Übereinkommens, aber keine OECD-Staaten sind, könnte sie in Erwägung gezogen werden.

Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass kulturelle, sittliche oder religiöse Erwägungen Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit von Glücksspielveranstaltern rechtfertigen können, da es insbesondere als inakzeptabel angesehen werden könnte, zuzulassen, dass durch die Ausnutzung eines sozialen Übels oder der Schwäche und des Unglücks der Spieler private Gewinne erzielt werden.

Ferner erinnert der Gerichtshof bei dieser Gelegenheit daran, dass es keinen Schwellenwert oder Prozentsatz gibt, unterhalb dessen man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt wird.

Man könnte sogar darüber nachdenken, die für die multilaterale Überwachung erforderlichen Informationen in einem einzigen nationalen Bericht über die Wirtschaftspolitik zusammenzufassen.

So könnte aus dem derzeitigen Wortlaut von Artikel 31 insbesondere geschlossen werden, dass ein Mitgliedstaat, der Trusts in seinem Recht nicht anerkennt, keinerlei Verpflichtungen zur Überwachung und Registrierung von Trusts, die in seinem Hoheitsgebiet verwaltet werden, unterliegt.

Von solchen Auflagen hinsichtlich des Verkehrsmarktanteils könnte wirklich abgesehen werden, da die in anderen Artikeln verankerten Bedingungen für die Gewährleistung eines angemessenen Wettbewerbs ausreichen.

Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen, daß die Möglichkeit der Zollverwaltungen, die Garantie einzufordern, irgendwie eingeschränkt werden sollte.

Andererseits meinte er, man könne es für einen schlechten Witz halten, daß die Kommission vor vier Jahren beschloß, einen der wichtigsten Absatzmärkte für Altpapier, nämlich den Lebensmittelbereich, auszuschließen.

Außer, wenn man es für Blasphemie hält, etwas zum Vergnügen zu machen, was eigentlich göttlich ist.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, daß es bereits Bestimmungen über eine engere Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich gibt (s. Artikel J.6 Absatz 5, Seite 54), könnte geprüft werden, ob ein weiteres Konzept für die GASP-Flexibilität, wie die weiter unten veranschaulichte Ermächtigungsklausel, erforderlich ist.

Allgemeines Ziel dieser Maßnahme ist die Verbesserung der Schulleistungen und die Förderung der sozialen Integration an den Schulen.