Übersetzung für "It is my great pleasure" in Deutsch
It
is
my
great
pleasure
to
welcome
Mr
Henderson,
who
will
present
the
statement
on
behalf
of
the
Council.
Ich
heiße
Herrn
Henderson
willkommen,
der
die
Erklärung
des
Rates
vortragen
wird.
Europarl v8
And
finally,
it
is
my
great
pleasure
Und
abschließend
ist
es
mir
eine
große
Freude,
den
Bestandteil
des
Nine-Nine,
OpenSubtitles v2018
It
is
my
great
pleasure
to
present
to
you,
Es
ist
mir
eine
Freude,
Ihnen
vorstellen
zu
dürfen:
OpenSubtitles v2018
It
is
my
great
pleasure
to
welcome
you
to
our
hospitable
region!
Ganz
herzlich
begrüße
ich
Sie
in
unserem
gastfreundlichen
Kusbass!
CCAligned v1
It
is
my
great
pleasure
to
read
that
comment.
Es
ist
mir
eine
große
Freude,
diesen
Kommentar
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
great
pleasure
to
read
spiritual
texts.
Es
ist
mir
eine
große
Freude
spirituelle
Texte
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
great
pleasure
to
accept...
Es
wäre
mir
ein
großes
Vergnügen,
dies
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
great
pleasure
to
welcome
you
in
Nuremberg.
Ich
freue
mich,
Sie
zahlreich
in
Nürnberg
begrüßen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
great
pleasure,
on
behalf
of
the
House,
to
welcome
all
the
Presidents
of
the
Parliaments
of
the
twelve
applicant
states
who
are
seated
in
the
public
gallery.
Begrüßen
möchte
ich
die
Parlamentspräsidenten
aller
zwölf
Beitrittskandidatenländer,
die
auf
der
Besuchertribüne
Platz
genommen
haben.
Europarl v8
Dear
visitors
it
is
my
great
pleasure
to
welcome
you
to
my
humble
factory.
Liebe
Besucher,
es
ist
mir
ein
Vergnügen,
euch
in
meiner
Fabrik
begrüßen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
It
is
my
honor
and
great
pleasure
to
announce
the
winner...
of
our
competition
and
the
first
place
trophy.
Es
ist
mir
eine
Ehre
und
ein
Vergnügen,
den
Gewinner
unseres
Wettbewerbs
zu
verkünden.
OpenSubtitles v2018
It
is
my
great
pleasure
to
help
you
with
words
and
deeds.
Es
ist
mir
eine
große
Freude
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
zu
stehen.
CCAligned v1
It
is
my
great
pleasure
to
bring
you
closer
to
the
beauty
and
quality
of
life
in
our
region.
Mit
großer
Freude
möchte
ich
Ihnen
die
Schönheit
und
Lebensqualität
unserer
Region
näher
bringen.
CCAligned v1
It
is
my
great
pleasure,
on
behalf
of
the
House,
to
welcome
a
delegation
from
the
Parliament
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
led
by
the
chairman
of
its
delegation
for
relations
with
the
European
Union,
Mrs
Ilinka
Mitreva,
who
have
taken
their
seats
in
the
official
gallery.
Mit
Freude,
liebe
Kollegen,
begrüße
ich
im
Europäischen
Parlament
eine
Delegation
der
Versammlung
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien,
geleitet
von
der
Präsidentin
für
die
Beziehungen
mit
der
Europäischen
Union,
Frau
Ilika
Mitreva,
die
auf
der
Ehrentribüne
Platz
genommen
hat.
Europarl v8
The
next
item
on
the
agenda
is
the
declaration
of
Mr
Prodi,
President-elect
of
the
European
Commission,
and
it
is
my
great
pleasure
to
offer
him
the
floor
immediately.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
nun
die
Erklärung
von
Herrn
Prodi,
dem
gewählten
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission,
dem
ich
sogleich
mit
großem
Vergnügen
das
Wort
erteile.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
it
is
my
very
great
pleasure
today
to
welcome
Mr
Andrés
Pastrana,
President
of
the
Republic
of
Colombia
here
today.
Werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
habe
die
große
Freude,
heute
Herrn
Andrés
Pastrana,
Präsident
der
Republik
Kolumbien,
willkommen
zu
heißen.
Europarl v8
We
thank
you
for
your
attendance
here,
for
your
visit,
and
it
is
now
my
very
great
pleasure
to
give
you
the
floor.
Wir
danken
Ihnen,
daß
Sie
gekommen
sind,
und
ich
habe
nun
die
große
Ehre,
Ihnen
das
Wort
zu
erteilen.
Europarl v8
It
is
my
great
pleasure
to
give
Mr
Lipponen,
President-in-Office
of
the
Council,
the
floor.
Ich
freue
mich
sehr,
nun
Herrn
Lipponen,
dem
amtierenden
Ratspräsidenten,
das
Wort
erteilen
zu
dürfen.
Europarl v8
It
is
my
great
pleasure
to
welcome
Mr
Joan
Marcet,
Vice-President
of
the
Spanish
House
of
Representatives.
Ich
freue
mich,
den
Vizepräsidenten
des
spanischen
Abgeordnetenkongresses,
Herrn
Joan
Marcet,
begrüßen
zu
dürfen.
Europarl v8