Übersetzung für "Issue of goods" in Deutsch
A
further
discussion
and
exploration
of
the
issue
of
global
public
goods
will
be
crucial
in
this
context.
In
diesem
Kontext
ist
eine
weitere
Erörterung
und
Untersuchung
des
Themas
der
globalen
Kollektivgüter
entscheidend.
TildeMODEL v2018
As
a
result
we
now
have
a
situation
in
which
there
is
adequate
protection
for
the
consumer
both
when
dealing
with
the
issue
of
goods
that
may
turn
out
to
be
faulty
even
if
those
are
in
part
manufactured
by
the
consumers
themselves.
Der
Verbraucher
kann
nun
in
angemessener
Weise
geschützt
werden,
nicht
nur
wenn
Produkte
fehlerhaft
sind,
sondern
auch
wenn
er
einen
Teil
der
notwendigen
Stoffe
selbst
zur
Verfügung
gestellt
hat.
Europarl v8
We
have
successfully
addressed
the
issue
of
second-hand
goods
which
many
feared
could
not
effectively
come
into
this
directive.
Wir
haben
das
Problem
der
Garantie
für
gebrauchte
Güter
erfolgreich
gelöst,
obwohl
man
befürchtete,
dieser
Bereich
könne
nicht
wirksam
in
diese
Richtlinie
integriert
werden.
Europarl v8
On
the
remaining
commitments,
there
is
also
a
consensus
among
Member
States
to
move
doing
more
to
coordinate
development
cooperation
policies
and
harmonise
procedures
to
take
further
steps
to
untie
aid,
to
make
the
necessary
provisions
to
ensure
Member
State
participation
in
the
HIPC
(Heavily
Indebted
Poor
Country)
initiative,
as
well
as
to
work
further
on
the
issue
of
Global
Public
Goods
and
innovative
sources
of
financing.
Auch
hinsichtlich
der
anderen
Verpflichtungen
sind
sich
die
Mitgliedstaaten
einig,
mehr
zu
tun,
um
ihre
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
koordinieren
und
die
Verfahren
zu
harmonisieren,
weitere
Schritte
zur
Aufbindung
der
Hilfe
zu
unternehmen,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Teilnahme
der
Mitgliedstaaten
an
der
HIPC-Initiative
(arme
und
hochverschuldete
Länder)
sicherzustellen
und
weitere
Maßnahmen
im
Bereich
der
globalen
öffentlichen
Güter
und
innovativer
Finanzquellen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
whether
goods
produced
in
third
country
facilities
are
subject
to
measures
is
not
relevant
in
the
assessment
of
monitoring
risks.
Die
Bewertung
der
Risiken
in
Bezug
auf
die
Überwachung
ist
außerdem
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich
und
könnte
sich
während
der
Laufzeit
der
Verpflichtung
ändern,
da
bestimmte
Risiken
tatsächlich
eintreten,
neue
Risiken
entstehen
und
die
Kommission
die
praktischen
Aspekte
der
fallspezifischen
Überwachung
besser
bewerten
kann.
DGT v2019
In
its
third
Road
Safety
Action
Programme6
the
Commission
committed
itself
to
investigating
the
issue
of
retrofitting
heavy
goods
vehicles
already
in
circulation
with
devices
for
indirect
vision
to
reduce
their
blind
spots
and
thus
to
contribute
to
the
reduction
of
road
fatalities.
Darüber
hinaus
hat
sie
sich
in
ihrem
dritten
Aktionsprogramm
für
die
Straßenverkehrssicherheit6
verpflichtet,
die
Frage
einer
Nachrüstung
von
bereits
zugelassenen
schweren
Lastkraftwagen
mit
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
zu
prüfen,
um
deren
tote
Winkel
zu
verkleinern.
TildeMODEL v2018
In
its
third
Road
Safety
Action
Programme
the
Commission
committed
itself
to
investigating
the
issue
of
retrofitting
heavy
goods
vehicles
already
in
circulation
with
devices
for
indirect
vision
in
order
to
reduce
their
blind
spots
and
thus
to
contribute
to
the
reduction
of
road
fatalities.
Darüber
hinaus
hat
sie
sich
in
ihrem
dritten
Aktionsprogramm
für
die
Straßenverkehrssicherheit
verpflichtet,
die
Frage
einer
Nachrüstung
von
bereits
zugelassenen
schweren
Lastkraftwagen
mit
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
zu
prüfen,
um
deren
tote
Winkel
zu
verkleinern.
DGT v2019
The
English
courts
seek
to
ascertain
whether
transactions
of
the
kind
at
issue
constitute
supplies
of
goods
or
services
and
an
economic
activity
within
the
meaning
of
the
Sixth
Directive
where
they
are
carried
out
for
the
sole
purpose
of
obtaining
a
tax
advantage,
without
any
other
economic
aim.
Sie
möchten
wissen,
ob
Umsätze
wie
die
geschilderten
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
und
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
im
Sinne
der
Sechsten
Richtlinie
darstellen,
wenn
sie
ausschließlich
in
der
Absicht
getätigt
werden,
einen
Steuervorteil
zu
erlangen,
und
sonst
keinen
wirtschaftlichen
Zweck
verfolgen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
in
order
to
allow
for
further
discussions
on
the
specific
issue
of
treatment
for
goods
produced
in
Manaus
and
other
free
trade
zones,
the
EU
has
excluded
them
from
the
scope
of
the
legal
action.
Um
weitere
Erörterungen
über
die
Sonderfrage
der
Behandlung
von
Waren
zu
vermeiden,
die
in
Manaus
und
anderen
Freihandelszonen
hergestellt
werden,
hat
die
EU
außerdem
entschieden,
diese
nicht
zum
Gegenstand
der
Rechtsstreitigkeit
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
role
of
the
euro
and
the
impact
of
the
CFSP
and
the
ESDP
on
the
growth
of
the
EU's
international
role
also
come
to
mind,
as
does
the
possible
inclusion
within
the
European
security
strategy
of
the
issue
of
goods
and
interests
that
are
strategic
for
Europe,
as
is
already
the
case
with
other
traditional
and
emerging
global
economic
powers.
Man
denke
auch
an
die
Rolle
des
Euro,
die
Auswirkungen
der
GASP
und
der
ESVP
auf
die
wachsende
internationale
Bedeutung
der
EU
sowie
die
etwaige
Aufnahme
der
Frage
der
für
Europa
strategisch
wichtigen
Güter
und
Wirtschaftsinteressen
in
die
europäische
Sicherheitsstrategie
-
nach
dem
Vorbild
anderer
traditioneller
und
neuer
Wirtschaftsmächte.
TildeMODEL v2018
The
role
of
the
euro
and
the
impact
of
the
CFSP
and
the
ESDP
on
the
growth
of
the
EU's
international
role
also
come
to
mind,
as
does
the
possible
inclusion
within
the
European
security
strategy
of
the
issue
of
goods
and
interests
that
are
strategic
for
Europe,
as
is
already
the
case
with
other
global
economic
powers.
Man
denke
auch
an
die
Rolle
des
Euro,
die
Auswirkungen
der
GASP
und
der
ESVP
auf
die
wachsende
internationale
Bedeutung
der
EU
sowie
die
etwaige
Aufnahme
der
Frage
der
für
Europa
strategisch
wichtigen
Güter
und
Wirtschaftsinteressen
in
die
europäische
Sicherheitsstrategie
-
nach
dem
Vorbild
anderer
Wirtschaftsmächte.
TildeMODEL v2018
Examples
of
this
include
the
role
of
the
euro
and
the
impact
of
the
CFSP
and
the
ESDP
on
the
growth
of
the
EU's
international
role,
as
well
as
the
possible
inclusion
within
the
European
security
strategy
of
the
issue
of
goods
and
interests
that
are
strategic
for
Europe,
as
is
already
the
case
with
other
traditional
and
emerging
global
economic
powers.
Man
denke
nur
an
die
Rolle
des
Euro,
die
Auswirkungen
der
GASP
und
der
ESVP
auf
die
wachsende
internationale
Bedeutung
der
EU
sowie
die
etwaige
Aufnahme
der
Frage
der
für
Europa
strategisch
wichtigen
Güter
und
Wirtschaftsinteressen
in
das
Kapitel
über
die
europäische
Sicherheitsstrategie
-
nach
dem
Vorbild
anderer
traditioneller
und
neuer
Wirtschaftsmächte.
TildeMODEL v2018
Free-market
approaches
to
substantiating
and
structuring
basic
income-style
transfers
discuss
the
issue
of
public
goods,
infrastructures
and
services
either
on
the
sidelines,
not
at
all
or
in
the
sense
of
their
commodification
and
privatisation.
In
marktliberalen
Begründungs-
und
Ausgestaltungsansätzen
für
grundeinkommensähnliche
Transfers
wird
die
Frage
der
öffentlichen
Güter,
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen
entweder
marginal,
gar
nicht
oder
im
Sinne
deren
Kommodifizierung
und
Privatisierung
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
issue:
The
movement
of
goods
and
people
is
vital
to
the
free
trade
system
in
which
we
live.
Transport,
die
Bewegung
von
Waren
und
Personen,
ist
entscheidend
für
das
Freihandelssystem,
in
dem
wir
leben.
ParaCrawl v7.1
If
an
order
includes
goods
that
have
not
been
issued,
in
part
or
in
full,
Íslandspóstur
reserves
the
right
to
deliver
to
the
customer
the
entire
order
in
a
single
consignment,
i.e.
on
the
last
date
of
issue
of
the
goods
ordered.
Wenn
die
Bestellung
ganz
oder
teilweise
Waren
umfasst,
die
noch
nicht
herausgegeben
wurden,
behält
sich
Íslandspóstur
das
Recht
vor,
die
Bestellung
an
dem
letzten
Herausgabedatum
der
bestellten
Waren
an
den
Kunden
vollständig
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
commitments
of
the
Purchaser
towards
the
Seller
which
are
after
maturity,
the
Seller
is
entitled
to
suspend
the
issue
of
further
goods.
Sollten
Verpflichtungen
des
Käufers
gegenüber
dem
Verkäufer
existieren,
die
nach
der
Fälligkeit
sind,
ist
der
Verkäufer
berechtigt
die
Auslieferung
weiterer
Ware
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Terminal
port,
the
shipping
company
has
issued
a
notice
on
the
issue
of
dangerous
goods
multiple
times,
but
also
hope
that
the
majority
of
cargo
owners,
freight
forwarding
who
can
cause
concern!
Terminal-Hafen,
die
Reederei
hat
eine
Bekanntmachung
über
die
Frage
der
gefährlichen
Güter
mehrfach,
aber
auch
hoffen,
dass
die
Mehrheit
der
Fracht-Eigentümer,
Spedition,
die
Besorgnis
hervorrufen
kann!
ParaCrawl v7.1
Amendments
Nos
9
and
13
concern
the
issue
of
the
good
faith
of
the
economic
operators.
Die
Änderungsanträge
9
und
13
betreffen
die
Frage
des
gutgläubigen
Handelns
der
Wirtschaftsteilnehmer.
EUbookshop v2
Finally,
the
chapter
addresses
the
issue
of
accessibility
of
good
quality
early
childhood
education
and
care.
Abschließend
wird
die
Frage
der
Zugänglichkeit
qualitativ
hochwertiger
FBBE
angesprochen.
EUbookshop v2
The
quality
marks
are
only
issued
in
case
of
good
or
very
good
test
results.
Nur
bei
guten
oder
sehr
guten
Ergebnissen
werden
Qualitätssiegel
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
This
third
issue
of
Good
Heavens
Today
contains
the
following
subjects:
Die
dritte
Ausgabe
von
„Good
Heavens
Today”
enthält
folgende
Themen:
ParaCrawl v7.1
This
issue
of
'Good
Heavens
Today'
contains
the
following
subjects:
Diese
Ausgabe
von
„Good
Heavens
Today“
enthält
die
folgenden
Themen:
ParaCrawl v7.1
Invoices
shall
be
issued
upon
delivery
of
goods.
Die
Rechnungsstellung
erfolgt
mit
Lieferung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
policy
on
the
control
of
zoonoses
should
also
address
the
issue
of
encouraging
good
agricultural
practices
across
the
board.
Eine
umfassende
Politik
der
Zoonosenbekämpfung
sollte
auch
die
Frage
einer
generellen
Förderung
vorbildlicher
landwirtschaftlicher
Verfahren
behandeln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
currently
works
towards
a
Communication
addressing
the
issue
of
good
tax
governance
in
developing
countries.
Die
Kommission
erarbeitet
derzeit
eine
Mitteilung
zum
Thema
verantwortungsvolles
Regierungshandeln
in
Steuerangelegenheiten
in
Entwicklungsländern.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
account
should
be
taken
of
the
issue
of
good
governance
as
well
as
of
military
spending.
Die
Frage
einer
verantwortungsvollen
Regierungsführung
sowie
das
Problem
der
Militärausgaben
sollten
in
diesem
Zusammenhang
beachtet
werden.
EUbookshop v2
Gene
is
on
the
cover
of
the
new
issue
of
"Good
Times"
magazine.
Gene
ist
auf
dem
Cover
der
Zeitschrift
"Good
Times"
aus
den
USA.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
announcement
of
the
second
issue
of
‘Good
Heavens
Today’
.
Dies
ist
die
zweite
Ausgabe
von
unseres
Online
Magazins
"Good
Heavens
Today".
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
a
sort
of
legacy
of
the
Finnish
Presidency,
I
hope
that
all
the
institutions
of
the
Union
will
take
the
issue
of
transparency
and
good
governance
seriously.
Zum
Abschluß
möchte
ich
als
ein
Vermächtnis
(legacy)
des
finnischen
Vorsitzes
meiner
Hoffnung
Ausdruck
verleihen,
daß
man
sich
in
allen
Gremien
der
Union
ernsthaft
den
Fragen
der
Transparenz
und
einer
guten
Verwaltung
widmen
möge.
Europarl v8
The
second
point
I
wanted
to
make
was
this
issue
of
good
cooperation.
Der
zweite
Punkt,
auf
den
ich
zurückkommen
möchte,
bezieht
sich
auf
das
Thema
der
guten
Zusammenarbeit.
Europarl v8
I
think
that
Parliament
cannot
simply
continue
to
take
note
of
the
multiplicity
of
legal
instruments
intended
to
ensure
that
children's
rights
are
respected
at
international
level
or
to
issue
a
sort
of
good
conduct
label
under
the
various
conventions
which
these
countries
have
signed
unless
there
is
a
binding
force
somewhere.
Meines
Erachtens
kann
unser
Parlament
nicht
weiter
lediglich
auf
die
Vielzahl
der
Rechtsmittel
hinweisen,
mit
deren
Hilfe
die
Rechte
der
Kinder
auf
internationaler
Ebene
garantiert
werden
sollen,
oder
diesen
Ländern
durch
die
Unterzeichnung
der
einzelnen
Konventionen
eine
Art
Gütesiegel
für
gutes
Verhalten
ausstellen,
wenn
all
diese
keine
bindende
Rechtskraft
besitzen.
Europarl v8
It
is
a
package
that
is
‘nicely’
wrapped
up
in
the
language
of
concern
for
social
issues
and
of
good
intentions,
a
package
that
seeks
to
cover
up
its
contradictions
and
the
true
nature
of
the
right-wing
policy
effectively
pursued
at
EU
level,
with
the
devastating
impact
that
it
has.
Dieses
Paket
ist
„hübsch“
eingewickelt,
umhüllt
von
Worten
der
Sorge
um
soziale
Themen
und
der
guten
Absichten,
ein
Paket,
das
über
seine
eigenen
Widersprüche
und
den
wahren
Charakter
der
faktisch
auf
EU-Ebene
verfolgten
rechtsgerichteten
Politik
mit
den
damit
verbundenen
verheerenden
Folgen
hinwegtäuschen
soll.
Europarl v8
Consequently,
support
will
also
have
to
address
issues
of
good
governance
and
public
finance
management,
not
least
in
order
to
reduce
fraud,
malpractice
and
waste,
as
well
as
promoting
accountability.
Daher
werden
bei
der
Unterstützung
auch
Fragen
der
guten
Regierungsführung
und
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
anzugehen
sein,
unter
anderem
um
Betrug,
Missbrauch
und
Verschwendung
einzudämmen
und
die
Rechenschaftspflicht
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Where
the
findings
of
the
final
report
show
that
the
manufacturer
complies
with
the
good
manufacturing
practice
for
investigational
medicinal
products,
the
competent
authority
shall
within
a
period
of
90
days
of
the
inspection
issue
a
certificate
of
good
manufacturing
practice
to
the
manufacturer.
Wenn
aus
den
Feststellungen
in
der
endgültigen
Fassung
des
Berichts
hervorgeht,
dass
der
Hersteller
die
Regeln
der
Guten
Herstellungspraxis
bei
Prüfpräparaten
befolgt,
stellt
die
zuständige
Behörde
dem
Hersteller
innerhalb
von
90 Tagen
nach
der
Inspektion
ein
Zertifikat
über
die
Gute
Herstellungspraxis
aus.
DGT v2019