Übersetzung für "Goods issue" in Deutsch
Opposition
upheld
in
respect
of
all
the
goods
at
issue
in
Class
9
Dem
Widerspruch
wurde
für
alle
in
Rede
stehenden
Waren
der
Klasse
9
stattgegeben.
EUbookshop v2
The
entire
process
from
goods
receipt
to
goods
issue
runs
more
efficiently.
Der
gesamte
Prozess
vom
Wareneingang
bis
zum
Warenausgang
läuft
effizienter
ab.
ParaCrawl v7.1
The
system
10
comprises
a
goods
receipt
WE
as
well
as
a
goods
issue
WA.
Das
System
10
weist
einen
Wareneingang
WE
sowie
einen
Warenausgang
WA
auf.
EuroPat v2
Deliveries
reduce
the
open
quantities,
independent
of
goods
movement
status
(goods
issue).
Lieferungen
reduzieren
die
offenen
Mengen,
unabhängig
vom
Warenbewegungsstatus
(Warenausgang).
ParaCrawl v7.1
The
system
10
comprises
a
goods
receipt
WE
and
a
goods
issue
WA
as
well
as
a
warehouse
12
.
Das
System
10
weist
einen
Wareneingang
WE
und
einen
Warenausgang
WA
sowie
ein
Lager
12
auf.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
delete
the
top
level
menus
(like
"Goods
issue",
"Edit").
Hauptmenüs
(wie
"Warenausgang",
"Bearbeiten")
können
nicht
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
include
goods
receipt,
warehouse
management,
production
supply
and
goods
issue
to
the
central
processes.
Hierbei
zählen
Wareneingang,
Lagerverwaltung,
die
Produktionsversorgung
und
der
Warenausgang
zu
den
zentralen
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Recipient
of
the
goods
shall
issue
a
taking-over
certificate
to
the
supplier
without
delay
after
the
goods
have
been
supplied
‘free
at
destination’
and
the
supplier
has
provided
the
beneficiary
with
the
original
of
the
final
certificate
of
conformity,
and
with
a
pro
forma
invoice
establishing
both
the
value
of
the
goods
and
their
transfer
to
the
beneficiary
free
of
charge.
Der
Begünstigte
stellt
dem
Auftragnehmer
eine
Übernahmebescheinigung
aus,
sobald
die
Ware
„frei
Bestimmungsort“
geliefert
wurde
und
der
Auftragnehmer
dem
Begünstigten
das
Original
der
endgültigen
Konformitätsbescheinigung
und
eine
Pro-forma-Rechnung
über
den
Warenwert
und
die
kostenlose
Überlassung
übergeben
hat.
DGT v2019
In
this
respect,
a
selective
distribution
system
such
as
that
at
issue,
which
seeks
to
ensure
that
the
goods
are
displayed
in
sales
outlets
in
a
manner
that
enhances
their
value,
especially
as
regards
positioning,
advertising,
packaging
as
well
as
business
policy,
contributes
to
the
reputation
of
the
goods
at
issue
and
therefore
to
sustaining
the
aura
of
luxury
surrounding
them.
In
dieser
Hinsicht
ist
ein
selektives
Vertriebssystem
wie
das
hier
in
Rede
stehende,
das
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
des
Kundenkreises,
der
Werbung,
der
Darstellung
der
Waren
und
der
Geschäftspolitik
sicherstellen
soll,
dass
die
Waren
in
den
Verkaufsstellen
in
einer
ihren
Wert
angemessen
zur
Geltung
bringenden
Weise
dargeboten
werden,
geeignet,
zum
Ansehen
der
fraglichen
Waren
und
somit
zur
Wahrung
ihrer
luxuriösen
Ausstrahlung
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Although
the
underlying
principles
are
identical,
there
are
differences
in
the
rules
of
application,
for
example
as
regards
the
taking
into
account
of
the
interests
of
third
parties,
the
way
in
which
the
goods
at
issue
are
to
be
eliminated
(destruction,
reexportation,
etc.)
or
the
conditions
under
which
the
elimination
of
the
means
used
to
produce
the
goods
may
be
ordered.
Wenn
auch
die
maßgeblichen
Grundsätze
gleich
sind,
so
bestehen
doch
Unterschiede
bei
den
Durchführungsbestimmungen,
beispielsweise
in
bezug
auf
die
Berücksichtigung
der
Interessen
Dritter,
die
Art
und
Weise
der
Beseitigung
der
rechtsverletzenden
Waren
(Vernichtung,
Wiederausfuhr
usw.)
oder
die
Bedingungen,
unter
denen
die
Beseitigung
der
zur
Herstellung
der
rechtsverletzenden
Waren
verwendeten
Werkzeuge
angeordnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Amtsgericht
Lahr
must
now
resolve
the
dispute
in
the
light
of
the
principles
observed
by
the
Court,
taking
due
account
of
all
the
elements
of
the
case
and,
in
particular,
of
the
nature
of
the
goods
at
issue
and
the
length
of
the
period
at
the
end
of
which,
as
a
result
of
the
seller’s
failure
to
meet
his
obligation
to
provide
information,
the
consumer
exercised
his
right
of
withdrawal.
Das
Amtsgericht
Lahr
hat
nun
den
Rechtsstreit
im
Lichte
der
vom
Gerichtshof
festgestellten
Grundsätze
unter
gebührender
Berücksichtigung
aller
seiner
Besonderheiten
zu
entscheiden,
insbesondere
der
Natur
der
fraglichen
Ware
und
der
Länge
des
Zeitraums,
nach
dessen
Ablauf
der
Verbraucher
aufgrund
der
Nichteinhaltung
der
dem
Verkäufer
obliegenden
Informationspflicht
sein
Widerrufsrecht
ausgeübt
hat.
TildeMODEL v2018
Before
1
January
1998,
the
import
declarations
which
Overland
made
when
the
goods
at
issue
in
the
main
proceedings
were
released
for
free
circulation,
gave
as
the
customs
value
the
figure
appearing
on
the
manufacturer's
invoice,
without
deducting
the
4%
buying
commission
or
making
any
mention
of
a
buying
commission.
Ab
1.
Januar
1998
wies
die
Klägerin
in
ihren
Einfuhrzollanmeldungen
mit
Zustimmung
der
Commissioners
die
Einkaufsprovision
getrennt
vom
Kaufpreis
der
eingeführten
Waren
aus.
EUbookshop v2
The
trademark
proprietorcannot
make
the
placing
of
the
goods
at
issue
under
theexternal
transit
procedure
or
the
customs
warehousingprocedure
conditional
on
the
existence,at
the
time
ofthe
introduction
of
those
goods
into
the
Community,ofa
final
destination
already
specified
in
a
third
country,possibly
pursuant
to
a
sale
agreement.
Der
Inhaber
der
Marke
kann
dem
Anbieten
oder
dem
Verkauf
dieser
Waren
widersprechen,
wenn
diese
Handlungen
das
Inverkehrbringen
der
Waren
in
der
Gemeinschaft
notwendig
implizieren.
EUbookshop v2
The
perception
of
the
connections
between
the
goods
at
issue
must
therefore
be
assessed
in
the
light
of
any
requirement
of
coordination
of
the
various
components
of
that
external
image
when
the
goods
are
designed
and
purchased.
Die
Wahrnehmung
der
die
betreenden
Waren
verbindenden
Zusammenhänge
ist
daher
im
Licht
eines
etwaigen
Erfordernisses
einer
Abstimmung
der
verschiedenen
Bestandteile
auf
dieses
Erscheinungsbild
bei
der
Kreierung
oder
dem
Erwerb
dieser
Waren
zu
beurteilen.
EUbookshop v2