Übersetzung für "Is past due" in Deutsch
Jackie,
your
payment
is
long
past
due,
man.
Jackie,
deine
Zahlung
ist
längst
überfällig,
Mann.
OpenSubtitles v2018
Most
counties
in
California
will
not
accept
payment
online
if
a
traffic
ticket
is
past
due.
Die
meisten
Counties
in
Kalifornien
nehmen
keine
Bußgeld
online
an,
wenn
das
Zahldatum
verstrichen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
loan
is
charged
off
to
bad
debt
typically
when
a
loan
is
140
days
past
due.
Normalerweise
wird
ein
Darlehen
als
Forderungsausfall
abgeschrieben,
wenn
es
140
Tage
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal,
a
reduction
from
the
high
growth
rates
of
the
recent
past
is
due
to
slowing
growth
of
domestic
demand.
In
Portugal
ist
der
Rückgang
der
hohen
Wachstumsraten
der
jüngsten
Vergangenheit
auf
eine
langsamere
Zunahme
der
Binnennachfrage
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
provisions
contained
in
points
62
to
65,
the
unsecured
part
of
any
item
that
is
past
due
for
more
than
90
days
and
which
is
above
a
threshold
defined
by
the
competent
authorities
and
which
reflects
a
reasonable
level
of
risk
shall
be
assigned
a
risk
weight
of:
Unbeschadet
der
Nummern
62
bis
65
erhält
der
unbesicherte
Teil
einer
Forderung,
die
mehr
als
90
Tage
überfällig
ist
und
die
einen
von
den
zuständigen
Behörden
festgesetzten
Grenzwert
überschreitet,
sowie
ein
vernünftiges
Risikoniveau
aufweist,
folgendes
Risikogewicht:
DGT v2019
The
fact
that
tenants
and
homeowners
in
German-speaking
countries
are
now
able
to
live
in
much
more
secure
conditions
than
in
the
past
is
due
in
part
to
our
brand
Daitem.
Wenn
heute
Mieter
und
Hauseigentümer
in
den
deutschsprachigen
Ländern
ein
gutes
Stück
sicherer
leben
können,
dann
ist
das
nicht
zuletzt
ein
Verdienst
unserer
Marke
Daitem.
ParaCrawl v7.1
If
your
payment
method
fails
or
your
account
is
past
due,
we
may
take
additional
steps
to
collect
past
due
amounts.
Wenn
deine
Zahlungsmethode
fehlschlägt
oder
dein
Konto
überfällig
ist,
können
wir
zusätzliche
Maßnahmen
ergreifen,
um
überfällige
Beträge
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
A
loan
is
charged
off
to
bad
debt
typically
when
a
loan
is
140
days
past
due
(i.e.
110
days
after
the
default
status
is
reached)
and
there
is
no
reasonable
expectation
of
sufficient
payment
to
prevent
the
charge
off.
Üblicherweise
wird
ein
Darlehen
als
Forderungsausfall
abgeschrieben,
wenn
es
140
Tage
überfällig
ist
(d.
h.
110
Tage
nachdem
der
Nichterfüllungs-Status
erreicht
wurde)
und
es
keine
begründete
Aussicht
auf
ausreichende
Zahlungen
gibt,
die
die
Abschreibung
verhindern
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
significant
success
of
terahertz
technology
in
the
past
is
largely
due
to
the
properties
of
the
semiconductors
used.
Dass
der
Terahertz-Technologie
der
große
Erfolg
bislang
verwehrt
blieb,
liegt
insbesondere
an
den
benötigten
Eigenschaften
der
verwendeten
Halbleiter.
ParaCrawl v7.1
If
a
purchase
order
change
is
adopted
for
a
document
line
released
for
MRP
and
if
the
shipping
date
is
in
the
past
due
to
this
purchase
order
change,
the
MRP
release
is
automatically
revoked.
Wenn
zu
einer
für
die
Disposition
freigegebenen
Belegposition
eine
Bestelländerung
übernommen
wird
und
durch
die
Bestelländerung
der
Versandtermin
in
der
Vergangenheit
liegt,
dann
wird
die
Dispositionsfreigabe
automatisch
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
small
interest
in
the
past
is
due
to
the
difficult
to
decipher
handwriting
and
occasional
inconsistencies.
Dass
das
Manuskript
schwer
zu
lesen
und
an
einigen
Stellen
inkonsequent
war,
ist
der
Grund
für
geringes
Interesse
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
film
"Einer
trage
des
anderen
Last"
(DIR:
Lothar
Warneke)
is
received
very
well
by
audiences
and
discussed
intensively,
although
its
topic
-
tolerance
between
Christians
and
socialists
and
their
common
humanistic
ideals
-
is
as
past-due
as
reforms
in
the
GDR.
Der
Film
"Einer
trage
des
andern
Last"
(RE:
Lothar
Warneke)
wird
vom
Publikum
sehr
gut
angenommen
und
angeregt
diskutiert,
obgleich
sein
Thema
-
Toleranz
zwischen
Christen
und
Sozialisten
und
deren
gemeinsame
humanistische
Ideale
-
ebenso
überfällig
ist
wie
Reformen
in
der
DDR.
ParaCrawl v7.1
The
time
is
far
past
due
that
I
take
the
time
to
an
update
on
what
is
going
on
in
the
background
with
the
Alliances
and
myself
after
being
somewhat
in
stealth
mode
for
the
last
few
months.
Es
ist
längst
überfällig,
dass
ich
mir
die
Zeit
für
ein
Update
nehme
über
das
was
los
ist
im
Hintergrund
mit
den
Allianzen
und
mit
mir
selbst,
nachdem
ich
in
den
letzten
Monaten
etwas
im
Tarn-Modus
war.
ParaCrawl v7.1