Übersetzung für "Is only able to" in Deutsch

As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Daher ist eine Einreihung in die Position 8517 oder 8521 ausgeschlossen.
DGT v2019

The plant is only able to seek out soluble forms.
Die Pflanze kann nur die lösbare Form aufspüren.
TED2020 v1

However, such a cross-section is only able to be produced at an extremely high expenditure.
Ein solcher Querschnitt ist jedoch nur mit extrem hohem Aufwand herstellbar.
EuroPat v2

All of this is only able to function thanks to the participation of the social partners.
All dies könnte ohne die Beteiligung der So zialpartner nicht funktionieren.
EUbookshop v2

Note: This method is only able to apply conditional formatting to number cells.
Text: Diese Methode kann nur bedingte Formatierung auf Zahlenzellen anwenden.
ParaCrawl v7.1

Note: This macro is only able to add the text - in the front of each cell text.
Text: Dieses Makro kann nur die hinzufügen Text - vor jedem Zellentext.
ParaCrawl v7.1

Your device is only able to perform one LINK function at a time.
Ihr Gerät kann nur eine LINK-Funktion gleichzeitig ausführen.
ParaCrawl v7.1

The public is only able to choose its representatives once every few years.
Die Öffentlichkeit kann ihre Vertreter nur alle paar Jahre wählen.
ParaCrawl v7.1

Spirit is only able to do so much.
Geist kann nur so viel tun.
ParaCrawl v7.1

In this case, the printed circuit board is only able to be held by pressure contact.
In diesem Fall könnte die Leiterplatine lediglich durch Presskontakt gehalten werden.
EuroPat v2

The receiver 5 is only able to receive data from the transmitter 4 .
Der Empfänger 5 kann nur Daten von dem Sender 4 empfangen.
EuroPat v2

Since our exploit is only able to do one task at a time, we are
Da unser Programm nur eine Aufgabe gleichzeitig ausführen kann,
CCAligned v1

Hayabusa2 is only able to see these rocks from above.
Hayabusa2 sieht diese Felsbrocken nur von oben.
ParaCrawl v7.1

Kleinekofort: he is the only one able to do that kind of thing.Prof.
Kleinekofort: er ist der Einzige, der so etwas kann.
ParaCrawl v7.1

Please note that staff is only able to speak Chinese.
Bitte beachten Sie, dass die Mitarbeiter nur Chinesisch sprechen.
ParaCrawl v7.1

Siedle is only able to guarantee that the app functions reliably.
Siedle kann nur die zuverlässige Funktion der App garantieren.
ParaCrawl v7.1

Subversion is not only able to copy single files, but whole directories as well.
Subversion kann nicht nur Dateien, sondern auch komplette Verzeichnisse kopieren.
ParaCrawl v7.1

God is the only One able to pronounce judgment.
Gott ist der Einzige, der Recht sprechen kann.
ParaCrawl v7.1

Market Control is able only to delete all of the orders from a given participant.
Die Marktsteuerung kann ausschließlich Löschungen aller Aufträge eines bestimmten Teilnehmers vornehmen.
ParaCrawl v7.1

And Alt is also thinking further ahead since the shoe is not only able to warn.
Und Alt denkt noch weiter, denn der Schuh könnte nicht nur warnen.
ParaCrawl v7.1

The Signavio Process Manager is only able to act as connector to the Solution Manager.
Der Signavio Process Manager kann nur als Verbindung zum Solution Manager fungieren.
ParaCrawl v7.1

He is only able to look at the world through a camera lense.
Die Welt kann er nur durch eine Kameralinse wirklich betrachten.
ParaCrawl v7.1