Übersetzung für "Is conditioned upon" in Deutsch
The
obedience
of
children
is
conditioned
upon
the
love
and
clarity
of
parents.
Der
Gehorsam
der
Kinder
basiert
auf
der
Liebe
und
Klarheit
der
Eltern.
ParaCrawl v7.1
Their
normal
form
is
conditioned
upon
wages
corresponding
to
the
value
of
labor-power.
Ihre
normale
Form
setzt
einen,
dem
Werth
der
Arbeitskraft
entsprechenden
Arbeitslohn
voraus.
ParaCrawl v7.1
Reservation
is
conditioned
upon
50
%
payment
in
advance.
Die
Voraussetzung
der
Reservierung
ist
die
Anzahlung
der
50%
Vorlage.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
conditioned
upon
the
action
of
a
service
carriage
upon
the
common
actuating
mechanism
of
brake
and
pressure
roller.
Voraussetzung
ist
die
Einwirkung
eines
Wartungswagens
auf
den
gemeinsamen
Betätigungsmechanismus
von
Bremse
und
Andrückrolle.
EuroPat v2
For
this
is
conditioned
upon
concentration
and
the
existence
of
a
class
of
rich
and
idle
capitalists
(Massie).
Diese
setzt
voraus
Koncentration
und
die
Existenz
einer
Klasse
reicher
müssiger
Kapitalisten
(Massie).
ParaCrawl v7.1
This
Limited
Warranty
is
conditioned
upon
proper
use
of
the
Product
by
the
Purchaser.
Voraussetzung
für
diese
eingeschränkte
Garantie
ist
der
sachgemäße
Gebrauch
des
Produkts
durch
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
Site
is
expressly
conditioned
upon
your
acceptance
of
the
following
Terms
of
Use.
Die
Nutzung
dieser
Webseite
ist
ausdrücklich
an
Ihr
Einverständnis
mit
den
folgenden
Nutzungsbedingungen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
According
to
these
rules
,
all
institutions
are
required
to
comply
with
a
set
of
general
requirements
while
the
application
of
additional
stricter
requirements
relating
,
in
particular
,
to
the
structure
and
form
of
the
remuneration
,
the
establishment
of
a
remuneration
committee
and
disclosure
,
is
conditioned
upon
the
size
of
the
institution
,
its
remuneration
structure
as
well
as
the
type
,
extent
,
complexity
and
scope
of
risk
or
internationality
of
the
business
pursued
.
Diesen
Bestimmungen
zufolge
sind
alle
Institute
verpflichtet
,
eine
Reihe
von
allgemeinen
Anforderungen
einzuhalten
,
während
die
Geltung
von
zusätzlichen
strengeren
Anforderungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Struktur
und
Form
der
Vergütung
,
die
Einrichtung
eines
Vergütungsausschusses
und
Offenlegung
von
der
Größe
des
Instituts
,
seiner
Vergütungsstruktur
sowie
von
Art
,
Umfang
,
Komplexität
und
Risikogehalt
oder
Internationalität
des
betriebenen
Geschäfts
abhängt
.
ECB v1
The
legal
standing
is
conditioned
upon
the
subject
of
the
procedure
being
a
statutory
and
geographically
relevant
activity
of
the
entity
concerned.
Voraussetzung
für
die
Klagebefugnis
ist,
dass
der
Gegenstand
des
Verfahrens
in
den
satzungsgemäßen
Tätigkeitsbereich
und
das
geografische
Tätigkeitsgebiet
der
betreffenden
Einrichtung
fällt.
TildeMODEL v2018
The
price
for
data
recovery
is
individual
and
is
conditioned
upon
the
agreement
according
to
the
commercial
code,
section
526.
Die
Preise
für
die
Datenrettung
und
Datenwiederher
stellung
sind
individuell
und
werden
von
dem
Abkommen
laut
§526
des
Handelsgesetztbuches
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
our
goods
to
you
is
conditioned
upon
your
agreement
with
this
and
all
other
parts
of
this
Agreement.
Die
Bereitstellung
unserer
Waren
an
Sie
hängt
von
Ihrer
Zustimmung
zu
diesem
und
allen
anderen
Teilen
dieser
Vereinbarung
ab.
CCAligned v1
God's
forgiveness
in
fact
is
not
conditioned
upon
your
forgiving
your
fellows,
but
in
experience
it
is
exactly
so
conditioned.
Gottes
Vergebung
als
Tatsache
hängt
nicht
davon
ab,
ob
ihr
euren
Nächsten
verzeiht,
aber
in
der
Erfahrung
hängt
sie
genau
davon
ab.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
by
winner
of
the
prize
offered
in
this
NU
Audio
Promotion
is
conditioned
upon
compliance
with
any
and
all
federal
and
state
laws
and
regulations.
Die
Annahme
des
im
Rahmen
dieser
NU
Audio
Promotion
zur
Verfügung
gestellten
Preises
durch
den
Gewinner
ist
an
die
Einhaltung
aller
Gesetze
und
Vorschriften
auf
Bundes-
und
Länderebene
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Indemnification
is
conditioned
upon
you
notifying
Shutterstock,
in
writing,
of
any
such
claim
or
threatened
claim,
no
later
than
five
(5)
business
days
from
the
date
you
know
or
reasonably
should
have
known
of
the
claim
or
threatened
claim.
Voraussetzung
für
eine
solche
Schadloshaltung
ist,
dass
Sie
Shutterstock
schriftlich
über
solche
Ansprüche
oder
angedrohten
Ansprüche
informieren,
und
zwar
spätestens
vor
Ablauf
von
fünf
(5)
Werktagen
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
Sie
von
den
Ansprüchen
oder
angedrohten
Ansprüchen
Kenntnis
erhalten
haben
oder
nach
vernünftigem
Ermessen
erhalten
haben
sollten.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
a
side
impact,
specific
embodiments
of
the
present
invention
are
intended
to
contribute
to
keeping
away
the
passenger
from
the
side
structure,
and
to
enlarging
the
survival
space
that
is
provided,
conditioned
upon
the
construction
of
the
vehicle,
so
that
all
restraining
and
safety
systems
are
able
to
develop
their
effect
in
optimal
fashion.
Insbesondere
für
den
Fall
eines
Seitenaufpralls
sollen
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
dazu
beitragen,
dass
der
Insasse
von
der
Seitenstruktur
fern
gehalten
und
der
konstruktionsbedingt
vorgesehene
Überlebensraum
vergrößert
wird,
so
dass
alle
Rückhalte-
und
Sicherheitssysteme
ihre
Wirkung
optimal
entfalten
können.
EuroPat v2
This
advantageous
design,
which
is
conditioned
upon
the
deposit
elements
and
the
combustion
chamber
base
extending
at
the
same
vertical
height,
also
makes
it
possible
to
shift
the
material
that
is
to
be
burned
upon
the
combustion
chamber
base
for
charging
the
oven,
and
for
sliding
it
away
for
removal.
Diese
vorteilhafte
Ausgestaltung,
die
es
bedingt,
dass
Ablageelemente
und
Brennraumboden
sich
auf
der
gleichen
vertikalen
Höhe
erstrecken,
ermöglicht
es
auch,
das
Brenngut
zum
Beschicken
auf
den
Brennraumboden
zu
schieben
und
es
zum
Entfernen
wegzuschieben.
EuroPat v2
This
is
conditioned
upon
the
fact
that,
because
of
the
successive
switching
in
of
the
regions,
an
intermediate
reading
comes
about,
with
regard
to
the
overlaid
storage
area,
during
the
switching
over
process
which
does
not
correspond
to
the
desired
final
state
of
the
data.
Dies
ist
dadurch
bedingt,
dass
sich
durch
das
sukzessive
Einschalten
der
Regionen
ein
Zwischenstand
bezüglich
des
überlagerten
Speicherbereichs
während
des
Umschaltvorgangs
ergibt,
der
nicht
dem
gewünschten
Endzustand
der
Daten
entspricht.
EuroPat v2
Therefore,
this
chair
is
essentially
originated,
for
it
is
preceded
by,
and
its
existence
is
conditioned
upon,
a
cause.
Dieser
Stuhl
ist
also
eine
wesenhafte
Erscheinung,
denn
es
geht
ihm
eine
Ursache
voraus,
und
sein
Dasein
ist
von
Ursachen
abhängig.
ParaCrawl v7.1