Übersetzung für "Inward flow" in Deutsch
In
addition,
the
inward-directed
material
flow
subjects
the
cutter
holder
to
less
abrasive
wear
on
the
sides.
Darüber
hinaus
wird
durch
den
einwärts
gerichteten
Materialfluss
der
Schneidenhalter
seitlich
weniger
verschlelßbeansprucht.
EuroPat v2
The
control
valve
1
is
embodied
as
an
inlet
valve
that
opens
inward
in
the
flow
direction
14
.
Das
Steuerventil
1
ist
als
ein
in
Strömungsrichtung
14
nach
innen
öffnendes
I-Ventil
ausgebildet.
EuroPat v2
This
produces
an
inward-directed
flow
of
material
from
the
secondary
cutting
elements
to
the
primary
cutting
element.
Dabei
ergibt
sich,
ausgehend
von
den
Neben-Schneidelementen
zu
dem
Hauptschneidelement,
ein
einwärts
gerichteter
Materialfluss.
EuroPat v2
The
scoop
tube
may
be
provided
with
a
wing
directed
radially
inward
against
the
flow
direction
of
the
coolant
liquid
ring.
Das
Schöpfrohr
kann
mit
einem
entgegen
der
Strömungsrichtung
des
Kühlflüssigkeitsrings
radial
einwärts
gerichteten
Flügel
versehen
sein.
EuroPat v2
Recently
my
country,
the
United
Kingdom,
has
been
subject
to
an
enormous
rise
in
the
inward
flow
of
peoples
and
in
my
previous
job
as
a
Central
London
hospital
doctor
I
witnessed
a
significant
degree
of
illegal
immigration
and
fraudulent
abuse
of
our
generous
asylum
policy.
Der
Zustrom
von
Menschen
in
mein
Land,
das
Vereinigte
Königreich,
hat
in
jüngster
Zeit
immens
zugenommen,
und
in
meiner
früheren
Tätigkeit
als
Arzt
an
einem
Londoner
Krankenhaus
bin
ich
häufig
mit
dem
Problem
der
illegalen
Einwanderung
und
des
betrügerischen
Mißbrauchs
unserer
großzügigen
Asylpolitik
in
Berührung
gekommen.
Europarl v8
So
it
is
vital
for
India
to
increase
the
inward
flow
of
long-term
capital,
regardless
of
whether
the
capital
account
is
closed
or
open.
Für
Indien
ist
es
also
lebenswichtig,
unabhängig
davon,
ob
die
Kapitalkonten
frei
oder
gebunden
sind,
den
Zustrom
von
langfristig
angelegtem
Kapital
zu
steigern.
News-Commentary v14
This
type
of
financing
will
also
act
as
a
catalyst
and
help
to
increase
the
inward
flow
of
funds
into
Lebanon
and
the
region.
Mit
dieser
Art
der
Finanzierung
wird
sie
eine
Katalysatorrolle
übernehmen
und
den
Zustrom
privater
Finanzierungsmittel
aus
dem
Ausland
nach
Libanon
und
in
die
Region
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
outlook
for
economic
development
and,
above
all,
Europeanpopulation
forecasts,
suggest
that
an
important
inward
flow
of
workerswill
continue
to
be
necessary.
Die
wirtschaftliche
und
vor
allem
die
demographische
Entwicklung
in
Europalassen
erkennen,
dass
weiterhin
ein
beträchtlicher
Zustrom
an
Arbeitskräftenerforderlich
sein
wird.
EUbookshop v2
From
the
confluence
of
the
inlet
channels
7
up
to
the
deflection
point
designated
as
U,
from
which
the
grinding
stock
flows
to
the
outlet
channels
3
via
a
radially
inward-leading
return-flow
chamber
10,
the
grinding
chamber
cross-section
is
continuously
increased,
which
produces
the
advantages
specified
at
the
beginning.
Von
der
Einmündung
der
Einlasskanäle
7
bis
zu
der
mit
U
bezeichneten
Umlenkstelle,
von
welcher
das
Mahlgut
über
einen
radial
nach
innen
führenden
Rückströmraum
10
zu
den
Auslasskanälen
3
strömt,
ist
der
Mahlraumquerschnitt
kontinuierlich
verrrössert,
was
die
eingangs
auf
geführten
Vorteile
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
However,
this
inward
flow
takes
place
only
if
the
pressure
in
the
storage
volume
17
is
lower
than
in
the
line
22
or
22a.
Dieses
Einströmen
erfolgt
jedoch
nur,
wenn
im
Speichervolumen
17
ein
niedrigerer
Druck
herrscht
als
in
der
Leitung
22
bzw.
22a.
EuroPat v2
In
this
case
dense
oxide-ceramic
protective
layers
of
Al2
O3
and/or
ZrO2
are
injected
onto
the
component
surfaces,
which
are
intended
to
prevent
the
inward
diffusion
or
inward
flow
of
gaseous
oxygen.
Hierbei
werden
dichte
oxidkeramische
Schutzschichten
aus
Al
2
O
3
und/oder
ZrO
2
auf
die
Bauteiloberflächen
aufgespritzt,
welche
das
Eindiffundieren
bzw.
Einströmen
von
gasförmigem
Sauerstoff
verhindern
sollen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
with
certainty
the
entry
of
outside
air
into
the
spring
space,
the
ventilation
opening
for
the
equalization
of
the
overpressure
in
the
spring
space
to
the
outside
is
also
advantageously
provided
with
a
check
valve
which
closes
with
higher
outside
pressure
and
thus
prevents
an
inward
flow
of
outside
air
into
the
spring
space.
Um
mit
Sicherheit
das
Eintreten
von
Außenluft
in
den
Federraum
zu
verhindern,
ist
die
für
einen
Überdruckausgleich
des
Federraumes
zur
Umgebung
hin
vorgesehene
Entlüftungsöffnung
zweckmäßigerweise
ebenfalls
mit
einem
Rückschlagventil
versehen,
welches
bei
höherem
Umgebungsdruck
schließt
und
so
das
Einströmen
von
Umgebungsluft
in
den
Federraum
verhindert.
EuroPat v2
No
reference
is
made
to
the
possibility
of
using
radial
expanders
with
an
inward
flow
pattern
in
the
expander
rotor
in
plants
for
the
production
of
nitric
acid
in
addition
to
their
use
in
ethylene
plants.
Ein
Hinweis,
daß
Radial-Expander
mit
einwärts
auf
die
Rotorachse
hin
gerichteter
Strömungsführung
im
Expanderlaufrad
außer
in
Ethylen-Anlagen
auch
in
Anlagen
zur
Herstellung
von
Salpeter-Säure
einzusetzen
wären,
wird
nicht
gegeben.
EuroPat v2
This
is
an
advantage
inasmuch
as
high
hematocrit
values
in
the
outer
areas
of
the
channel
interfere
with
a
radially
inward
flow
of
platelets
into
the
plasma.
Dies
ist
insofern
von
Vorteil,
als
hohe
Hämatokritwerte
in
den
Außenbereichen
des
Kanals
eine
radial
nach
innen
gerichtete
Strömung
von
Thrombozyten
in
das
Plasma
behindert.
EuroPat v2
The
outward
air
flow
at
the
level
of
the
flow
gap
in
the
upper
and
lower
radial
area
of
the
gap
and
the
inward
air
flow
in
the
radial
center
of
the
gap
combine
to
produce
a
rotating
eddy
current
or
vortex
in
the
separating
zone
at
the
level
of
the
flow
gap,
whereby
the
air
current
produces
a
particularly
intensive
dispersion
of
the
bulk
material.
Durch
die
in
Strömungsspalt-Höhe
nach
außen
gerichtete
Luftströmungen
im
oberen
und
unteren
radialen
Bereich
des
Spaltes
und
der
nach
innen
gerichteten
Luftströmung
im
mittleren
radialen
Bereich
des
Spaltes
wird
eine
rotierende
Wirbelströmung
in
der
Sichtzone
in
Höhe
des
Strömungsspaltes
erzeugt,
die
das
Sichtgut
mit
der
Luftströmung
besonders
intensiv
dispergiert.
EuroPat v2
This
turbulence
is
enhanced
by
an
air
current
moving
inward
into
the
flow
gap,
i.e.
into
the
radial
center
section
of
the
flow
gap.
Unterstütz
wird
diese
Verwirbelung
durch
einen
nach
innen
in
den
Strömungsspalt
gerichteten
Luftstrom
im
mittleren
radialen
Bereich
des
Strömungsspalts.
EuroPat v2
When
the
control
valve
5
is
opened,
the
prevailing
pressure
produces
a
force
that
is
directed
inward
in
the
flow
direction
and
acts
on
the
valve
body
11
.
Bei
geöffnetem
Steuerventil
5
führt
der
anliegende
Druck
zu
einer
in
Strömungsrichtung
nach
innen
gerichteten,
auf
den
Ventilkörper
11
wirkenden
Kraft.
EuroPat v2