Übersetzung für "Invoice currency" in Deutsch
Can
I
pay
the
invoice
in
a
currency
other
than
the
one
suggested?
Kann
ich
die
Rechnung
in
einer
anderen
als
der
vorgeschlagenen
Währung
bezahlen?
CCAligned v1
When
an
invoice
in
foreign
currency
is
adopted,
the
daily
exchange
rate
is
determined.
Bei
der
Übernahme
einer
Rechnung
in
Fremdwährung
wird
der
Tageskurs
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
currency
depends
on
the
address
specified.
Die
Rechnungswährung
hängt
von
der
angegebenen
Adresse
ab.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
currency
for
all
payment
transactions
is
the
euro.
Rechnungswährung
für
alle
Zahlungsvorgänge
ist
der
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
invoice
currency
is
the
EURO.
Ausschließliche
Rechnungswährung
ist
der
EURO.
CCAligned v1
Please
note:
After
completing
your
order,
you
will
receive
an
invoice
in
the
currency
you
selected.
Hinweis:
Nach
dem
Einkauf
erhalten
Sie
Ihre
Rechnung
in
der
von
Ihnen
gewählten
Währung.
CCAligned v1
When
issuing
our
invoice,
corresponding
data
such
as
an
invoice
ID,
price
paid,
currency,
invoice
date,
and
tax
code
(e.g.
VAT
ID),
will
be
collected
and
processed.
Wenn
wir
Ihnen
eine
Rechnung
stellen,
werden
darauf
bezogene
Daten
wie
etwa
die
Rechnungs-ID,
der
gezahlte
Preis,
die
Währung,
das
Rechnungsdatum,
die
Steuer-ID
(z.B.
Umsatzsteuer-ID)
erhoben
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
money
by
the
Buyer
for
the
goods
must
totally
fulfil
the
value
of
the
Seller's
invoice
in
the
currency
stated
therein
inclusive
of
any
bank
or
other
charges.
Die
Zahlung
von
Geld
durch
den
Käufer
für
die
Waren
muss
den
Wert
der
Verkäuferrechnung
in
der
darin
besagten
Währung
einschließlich
jedweder
Bankgebühren
oder
sonstiger
Gebühren
voll
abdecken.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
Sofort
GmbH
needs
your
name
and
address,
account
number
and
bank
code,
telephone
number,
date
of
birth,
invoice
amount
and
currency
as
well
as
the
transaction
number.
Zu
diesem
Zweck
benötigt
die
Sofort
GmbH
u.a.
Deinen
Namen
und
Deine
Anschrift,
Kontonummer
und
Bankleitzahl,
Telefonnummer,
Geburtsdatum,
Rechnungsbetrag
und
Währung
sowie
die
Transaktionsnummer.
ParaCrawl v7.1
Payment
processing
via
the
payment
service
provider
Stripe
Payments
Europe
Ltd,
Block
4,
Harcourt
Centre,
Harcourt
Road,
Dublin
2,
Ireland,
to
whom
we
pass
on
the
information
provided
during
the
order
process
together
with
the
information
about
the
order
(name,
address,
account
number,
bank
code,
possibly
credit
card
number,
invoice
amount,
currency
and
transaction
number).
Zahlungsabwicklung
über
den
Paymentdienstleister
Stripe
Payments
Europe
Ltd,
Block
4,
Harcourt
Centre,
Harcourt
Road,
Dublin
2,
Ireland,
an
den
wir
die
im
Rahmen
des
Bestellvorgangs
mitgeteilten
Informationen
nebst
den
Informationen
über
die
Bestellung
(Name,
Anschrift,
Kontonummer,
Bankleitzahl,
evtl.
Kreditkartennummer,
Rechnungsbetrag,
Währung
und
Transaktionsnummer)
weitergeben.
CCAligned v1
When
you
actually
purchase
our
products,
we
will,
of
course,
require
further
details,
the
purpose
of
which
is
to
enable
us
to
perform
the
contract,
information
such
as,
for
example,
your
contact
details,
payment
details,
credit-card
number,
invoice
amount,
currency
or
your
bank-account
details
should
it
be
the
case
that
you
have
issued
us
with
a
direct
debit
mandate.
Wenn
Sie
unsere
Produkte
kaufen,
benötigen
wir
darüber
hinaus
naturgemäß
weitergehende
Angaben
um
den
Vertrag
erfüllen
zu
können,
wie
z.B.
Ihre
Kontaktdaten,
Zahlungsdaten,
Kreditkartennummer,
Rechnungsbetrag,
Währung
oder
Ihre
Bankverbindung,
wenn
Sie
uns
eine
Einzugsermächtigung
zum
Lastschriftverfahren
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
due
and
payable
within
14
days
at
the
latest
after
the
date
of
the
invoice
in
the
currency
specified
in
the
invoice
and
without
deductions.
Rechnungen
sind
spätestens
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnungseingang
in
der
Währung,
die
auf
der
Rechnung
angegeben
ist,
ohne
Abzüge
fällig.
ParaCrawl v7.1
When
choosing
to
pay
on
account
or
by
installment
or
by
SEPA
direct
debit,
personal
information
required
to
process
these
payment
methods
(first
name,
surname,
address,
e-mail,
telephone
number,
date
of
birth,
IP
address,
gender)
along
with
the
data
required
to
process
the
transaction
(item,
invoice
amount,
interest,
installments,
due
dates,
total
amount,
invoice
number,
taxes,
currency,
order
date
and
time
of
order)
will
be
shared
with
payolution
for
the
purpose
of
undertaking
risk
assessments
to
meet
its
regulatory
obligations.
Wenn
Sie
die
Zahlung
auf
Rechnung,
per
Ratenzahlung
oder
direkter
SEPA-Lastschrift
auswählen,
werden
Ihre
für
die
Bearbeitung
dieser
Zahlungsmethode
erforderlichen
persönlichen
Informationen
(Vorname,
Nachname,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Geburtsdatum,
IP-Adresse,
Geschlecht)
zusammen
mit
den
für
die
Ausführung
der
Transaktion
erforderlichen
Daten
(Artikel,
Rechnungsbetrag,
Zinsen,
Ratenzahlungen,
Fälligkeitsdatum,
Gesamtbetrag,
Rechnungsnummer,
Steuerbetrag,
Währung,
Bestelldatum
und
-uhrzeit)
an
die
payolution
GmbH
zum
Zwecke
der
Risikoeinschätzung
im
Rahmen
seiner
regulatorischen
Verpflichten
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
BS
PAYONE
GmbH
needs
your
name
and
address,
account
number
and
bank
code
or
credit
card
number
(including
validity
period),
invoice
amount
and
currency
as
well
as
the
transaction
number.
Zu
diesem
Zweck
benötigt
die
BS
PAYONE
GmbH
u.a.
Deinen
Namen
und
Deine
Anschrift,
Kontonummer
und
Bankleitzahl
oder
Kreditkartennummer
(einschließlich
Gültigkeitszeitraum),
Rechnungsbetrag
und
Währung
sowie
die
Transaktionsnummer.
ParaCrawl v7.1
For
domestic
sales,
payments
shall
be
made
within
30
days
of
the
date
of
the
invoice
in
the
currency
stipulated
in
the
Contract,
unless
otherwise
agreed
in
writing.
Bei
Inlandsverkäufen
sind
Zahlungen
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
in
der
vertraglich
festgelegten
Währung
zu
leisten,
sofern
nicht
anderweitig
schriftlich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
purchase
on
account,
personal
data
(first
name,
last
name,
address,
email,
telephone
number,
date
of
birth,
IP
address,
gender)
together
with
data
necessary
for
transaction
processing
(article,
invoice
amount,
due
dates,
total
amount,
invoice
number,
taxes,
currency,
order
date
and
order
time)
are
transmitted
to
Payolution
for
the
processing
of
these
payment
methods.
Bei
Auswahl
von
Kauf
auf
Rechnung
werden
für
die
Abwicklung
dieser
Zahlarten
personenbezogene
Daten
(Vorname,
Nachname,
Adresse,
Email,
Telefonnummer,
Geburtsdatum,
IP-Adresse,
Geschlecht)
gemeinsam
mit
für
die
Transaktionsabwicklung
erforderlichen
Daten
(Artikel,
Rechnungsbetrag,
Fälligkeiten,
Gesamtbetrag,
Rechnungsnummer,
Steuern,
Währung,
Bestelldatum
und
Bestellzeitpunkt)
an
payolution
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
invoicing
currency
for
exports
and
imports
will
be
reported
at
an
aggregated
level.
Daher
wird
die
Fakturierungswährung
für
Aus-
und
Einfuhren
auf
aggregierter
Ebene
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
National
statistical
authorities
shall
compile
annual
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency.
Die
nationalen
statistischen
Stellen
erstellen
jährliche
Statistiken
über
den
Handel
nach
Rechnungswährung.
DGT v2019
Every
two
years
Member
States
shall
compile
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
alle
zwei
Jahre
Statistiken
über
den
Handel
untergliedert
nach
Rechnungswährungen.
DGT v2019
Several
discussions
have
taken
place
with
the
ECB
on
the
invoicing
currency.
Über
die
Frage
der
Fakturierungswährung
wurde
mehrfach
mit
der
EZB
diskutiert.
TildeMODEL v2018
We
offer
invoice
in
local
currencies;
Wir
bieten
Rechnung
in
lokalen
Währungen;
CCAligned v1
Every
two
years
Member
States
shall
compile
annual
statistics
on
trade
broken
down
by
invoicing
currency.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
alle
zwei
Jahre
Statistiken
über
den
Handel,
untergliedert
nach
Rechnungswährungen.
DGT v2019
163
by
compiling
additional
trade
statistics
according
to
business
characteristics,
the
invoicing
currency
for
imports
and
exports,
the
nature
of
the
transaction
and
the
tariffquota.
Unternehmensmerkmalen,
Fakturierungswährung
der
Ein-
und
Ausfuhren,
Art
der
Transaktion
und
Zollkontingent
erstellt
werden.
EUbookshop v2
The
price
is
invoiced
in
the
currency
in
which
the
Buyer
has
placed
his
order.
Der
Preis
wird
in
der
Währung
berechnet,
in
der
der
Käufer
seine
Bestellung
aufgegeben
hat.
CCAligned v1
Unless
otherwise
agreed,
payments
shall
be
made
in
advance
in
the
invoiced
currency.
Zahlungen
sind
in
der
berechneten
Währung,
soweit
nicht
anders
vereinbart,
im
Voraus
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
creation
of
a
stable
currency
will
enable
the
euro
to
be
used
as
an
invoicing
currency
for
international
tourist
contracts.
Zudem
kann
durch
die
Schaffung
einer
stabilen
Währung
der
Euro
für
die
Rechnungsstellung
bei
internationalen
Touristikverträgen
verwendet
werden.
Europarl v8
For
the
application
of
the
provisions
of
Article
22(1)(b)
and
Article
27(3)
in
cases
where
products
are
invoiced
in
a
currency
other
than
euro,
amounts
in
the
national
currencies
of
the
Member
States
of
the
Community,
of
Morocco
and
of
the
other
countries
referred
to
in
Articles
3
and
4
equivalent
to
the
amounts
expressed
in
euro
shall
be
fixed
annually
by
each
of
the
countries
concerned.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
22
Absatz
1
Buchstabe
b
und
des
Artikels
27
Absatz
3
werden
in
den
Fällen,
in
denen
die
Erzeugnisse
in
einer
anderen
Währung
als
Euro
in
Rechnung
gestellt
werden,
die
Beträge
in
den
Landeswährungen
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft,
Marokkos
und
der
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
anderen
Länder,
die
den
in
Euro
ausgedrückten
Beträgen
entsprechen,
von
den
betreffenden
Ländern
jährlich
festgelegt.
DGT v2019