Übersetzung für "Investigation activities" in Deutsch
Spiritual
undertakings
ought
to
be
included
in
the
investigation
of
activities.
Da
sollten
bei
der
Untersuchung
der
Aktivitäten
spirituelle
Unternehmen
mit
einbezogen
werden.
Europarl v8
In
particular
,
they
shall
exchange
information
and
co-operate
in
investigation
activities
.
Insbesondere
tauschen
sie
Informationen
aus
und
arbeiten
bei
Ermittlungen
zusammen
.
ECB v1
In
particular,
they
shall
exchange
information
and
cooperate
in
any
investigation
or
supervisory
activities.
Sie
tauschen
insbesondere
Informationen
aus
und
arbeiten
bei
Ermittlungen
oder
der
Überwachung
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
they
shall
exchange
information
and
cooperate
in
investigation
activities.
Insbesondere
tauschen
sie
Informationen
aus
und
arbeiten
bei
Ermittlungen
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
they
shall
exchange
information
and
co-operate
in
any
investigation
activities.
Sie
tauschen
insbesondere
Informationen
aus
und
arbeiten
bei
allen
Ermittlungen
zusammen.
TildeMODEL v2018
My
investigation
into
vigilance's
activities
will
have
to
wait.
Meine
Untersuchung
über
die
Aktivitäten
von
Vigilance
werden
warten
müssen.
OpenSubtitles v2018
MK
Ophir
Pines-Paz
asked
Barak
to
order
an
immediate
investigation
into
the
activities
of
the
military
rabbinate.
Ophir
Pines-Paz
forderte
eine
sofortige
Untersuchung
über
die
Tätigkeiten
des
Militärrabinats.
WikiMatrix v1
In
particular,
they
shall
exchange
information
and
co-operate
in
investigation
activities.
Insbesondere
tauschen
sie
Informationen
aus
und
arbeiten
bei
Ermittlungen
zusammen.
TildeMODEL v2018
Variations
in
the
procedural
guarantees
which
accompany
internal
investigation
activities
have
been
observed.
Für
die
internen
Untersuchungen
sind
Verfahrensgarantien
vorgesehen,
die
sich
in
der
Praxis
unterschiedlich
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
judgment
contains
three
elements
which
are
of
significance
for
OLAF’s
operational
investigation
activities.
Das
Urteil
enthält
drei
Punkte,
die
für
die
operative
Untersuchungstätigkeit
des
OLAF
von
Bedeutung
sind.
EUbookshop v2
Al-Maliki
demanded
Bensouda
open
an
investigation
into
Israel's
activities
without
delay
.
Al-Maliki
forderte
Bensouda
auf,
eine
Untersuchung
gegen
Israel
einzuleiten
und
diese
nicht
weiter
zu
verzögern.
ParaCrawl v7.1
During
the
investigation
into
the
activities
of
the
CIA
in
Europe,
I
criticised
the
Council
forcefully
for
violating
this
loyal
cooperation
by
imposing
restrictions
-
full
and
partial
-
on
access
to
essential
documents.
Während
den
Untersuchungen
zu
den
CIA-Aktivitäten
in
Europa
kritisierte
ich
den
Rat
heftig,
weil
er
durch
die
Auferlegung
von
-
sowohl
umfassenden
als
auch
teilweisen
-
Restriktionen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
wichtigen
Dokumenten
gegen
diese
loyale
Kooperation
verstoßen
hat.
Europarl v8
European
Investment
Bank,
European
Commission,
we
are
actually
asking
for
an
investigation
into
the
activities
of
the
European
Investment
Bank
towards
the
end
of
September
this
year
so
that
we
can
start
the
next
discharge
procedure
with
proper
documentation.
Europäische
Investitionsbank,
Europäische
Kommission,
wir
bitten
etwa
um
eine
Untersuchung
der
Aktivitäten
der
Europäischen
Investitionsbank
bis
Ende
September
dieses
Jahres,
damit
uns
zu
Beginn
des
nächsten
Entlastungsverfahrens
eine
ordnungsgemäße
Dokumentation
vorliegt.
Europarl v8
Enough
reason
to
fight
it
and
to
coordinate
and
intensify
the
investigation
activities
at
European
level.
Das
ist
Grund
genug,
ihn
zu
bekämpfen
sowie
die
diesbezüglichen
Ermittlungen
auf
EU-Ebene
zu
koordinieren
und
zu
intensivieren.
Europarl v8
The
success
of
investigation
into
these
activities
depends
on
cooperation
amongst
the
different
services
involved
in
maritime
monitoring
at
international
level
and
also
at
Community
level.
Der
Erfolg
von
Nachforschungen
hinsichtlich
solcher
Aktivitäten
hängt
von
der
Zusammenarbeit
der
unterschiedlichen,
auf
internationaler
Ebene
und
innerhalb
der
Gemeinschaft
für
maritime
Überwachung
zuständigen
Dienste
ab.
Europarl v8
In
the
framework
of
its
investigative
mandate,
the
Office
collects
information
of
investigative
interest,
including
personal
data,
from
various
sources
–
public
authorities,
private
entities
and
natural
persons
–
and
exchanges
it
with
Union
institutions,
bodies,
offices
and
agencies,
with
competent
authorities
of
Member
States
and
third
countries,
as
well
as
with
international
organisations
before,
during
and
after
the
investigation
or
coordination
activities.
Im
Rahmen
seines
Mandats
zur
Durchführung
von
Untersuchungen
sammelt
das
Amt
im
Vorfeld,
während
oder
nach
einer
Untersuchung
oder
Koordinierungstätigkeit
Informationen,
die
für
seine
Untersuchungstätigkeit
relevant
sind
(und
auch
personenbezogene
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen
wie
Behörden,
Privatunternehmen
oder
natürliche
Personen
einschließen)
und
tauscht
diese
mit
Organen,
Einrichtungen
und
sonstigen
Stellen
der
Union
sowie
mit
zuständigen
Behörden
von
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
und
mit
internationalen
Organisationen
aus.
DGT v2019