Übersetzung für "Introductory provisions" in Deutsch
Part
I
'Introductory
provisions'
sets
out
the
general
principles
of
contract
law
which
all
parties
need
to
observe
in
their
dealings,
such
as
good
faith
and
fair
dealing.
Teil
I
(„Einleitende
Bestimmungen“)
enthält
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Vertragsrechts,
die
alle
Parteien
im
Umgang
miteinander
einhalten
müssen,
wie
das
Gebot,
nach
Treu
und
Glauben
zu
handeln
und
einen
redlichen
Geschäftsverkehr
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
The
Maastricht
Treaty,
according
to
its
introductory
provisions,
marked
a
"new
stage"
in
the
process
of
creating
the
European
Union.
Der
Vertrag
von
Maastricht
stellte
–
so
dessen
einleitende
Bestimmungen
–
eine
"neue
Stufe"
bei
der
Verwirklichung
der
Europäischen
Union
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Maastricht
Treaty,
according
to
its
introductory
provisions,
marked
a
“new
stage”
in
the
process
of
creating
the
European
Union.
Der
Vertrag
von
Maastricht
stellte
–
so
dessen
einleitende
Bestimmungen
–
eine
"neue
Stufe"
bei
der
Verwirklichung
der
Europäischen
Union
dar.
ParaCrawl v7.1
The
current
proposal
contains
four
chapters:
introductory
provisions
(subject
matter,
definitions
and
confidentiality),
participation
(minimum
conditions
to
participate,
procedural
aspects,
including
minimum
numbers
of
participants,
their
place
of
establishment,
proposal
submission
and
evaluation,
implementation
and
grant
agreements,
monitoring
of
projects
and
programmes,
Community
financial
contribution:
eligibility
for
funding
and
forms
of
grants,
reimbursement
rates,
payment,
distribution,
recovery
and
guarantees),
the
rules
for
dissemination
and
use
and
access
rights
(ownership,
protection,
publication,
dissemination
and
use,
and
access
rights
to
background
and
foreground)
and
the
specific
rules
for
participation
in
activities
under
the
thematic
area
“fusion
energy
research”.
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
vier
Kapitel:
Einführende
Bestimmungen
(Thema,
Begriffsbestimmungen,
Vertraulichkeit),
Beteiligung
an
indirekten
Maßnahmen
(Minimalteilnahmebedingungen,
Verfahrensaspekte,
einschließlich
der
Mindestteil-nehmerzahlen,
deren
Sitz,
Vorschlagseinreichung
und
–bewertung,
Durchführung
und
Finanzhilfevereinbarung,
Überwachung
von
Projekten
und
Programmen,
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft,
Zulässigkeit
für
die
Förderung
und
Formen
der
Finanzhilfe,
Erstattungsraten,
Zahlungen,
Verteilung,
Rückforderungen
und
Garantien),Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
und
Zugangsrechte
(Eigentum,
Schutz,
Veröffentlichung,
Verbreitung
und
Nutzung
sowie
Zugangsrechte
zu
vorhandenen
und
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten))
und
spezielle
Regelungen
für
die
Beteiligung
an
Aktivitäten
innerhalb
Themenbereich
„Fusionsenergieforschung“.
TildeMODEL v2018
The
current
proposal
contains
four
chapters:
introductory
provisions
(subject
matter,
definitions
and
confidentiality
),
participation
in
indirect
actions
(minimum
conditions
to
participate,
procedural
aspects,
including
minimum
numbers
of
participants,
their
place
of
establishment,
proposal
submission
and
evaluation,
implementation
and
grant
agreements,
monitoring
of
projects
and
programmes,
Community
financial
contribution:
eligibility
for
funding
and
forms
of
grants,
reimbursement
rates,
payment,
distribution,
recovery
and
guarantees),
the
European
Investment
Bank,
and
rules
for
dissemination
and
use
and
access
rights
(ownership,
protection,
publication,
dissemination
and
use,
and
access
rights
to
background
and
foreground).
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
vier
Kapitel:
Einführende
Bestimmungen
(Thema,
Begriffsbestimmungen,
Vertraulichkeit),
Teilnahme
an
indirekten
Maßnahmen
(Minimalbedingungen
der
Teilnahme,
Verfahrensaspekte,
einschließlich
der
Mindestteilnehmerzahlen,
deren
Sitz,
Vorschlagseinreichung
und
–bewertung,
Durchführung
und
Finanzhilfevereinbarung,
Überwachung
von
Projekten
und
Programmen,
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft,
Zulässigkeit
für
die
Förderung
und
Formen
der
Finanzhilfe,
Erstattungsraten,
Zahlungen,
Verteilung,
Rückforderungen
und
Garantien),
Europäische
Investitionsbank,
und
Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
und
Zugangsrechte
(Eigentum,
Schutz,
Veröffentlichung,
Verbreitung
und
Nutzung
sowie
Zugangsrechte
zu
vorhandenen
und
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten).
TildeMODEL v2018
By
this
introductory
provision,
all
ambiguity
was
resolved
as
regards
the
applicability
of
a
considerable
number
of
general
provisions
of
the
basic
Treaties
which
are
indispensable
for
the
correct
application
of
the
new
rules.
Durch
diese
einleitende
Bestimmung
wurde
jeder
Zweifel
an
der
Anwendbarkeit
einer
Vielzahl
allgemeiner
Bestimmungen
der
Ausgangsverträge,
die
für
die
korrekte
Handhabung
der
neuen
Regeln
unerläßlich
sind,
beseitigt.
EUbookshop v2
In
order
to
achieve
the
object
cited
in
the
introductory
part,
provision
is
made,
in
the
case
of
this
lock
cylinder,
for
the
spacing
of
the
tip
of
the
sensing
member
from
the
opening
in
the
bearing
hole
for
the
pin
tumbler
to
be
less
than
the
length
of
the
longest
core
pin.
Zur
Lösung
der
eingangs
genannten
Aufgabe
ist
bei
diesem
Schließzylinder
vorgesehen,
dass
der
Abstand
der
Spitze
des
Abtastgliedes
von
der
lagerbohrungsseitigen
Öffnung
der
Stiftzuhaltung
kleiner
ist
als
die
Länge
des
längsten
Kernstiftes.
EuroPat v2