Übersetzung für "Intra-community delivery" in Deutsch
In
order
to
be
treated
as
a
so-called
intra-Community
delivery,
the
goods
must
also
be
transported
to
the
actual
EU
country
of
destination
immediately
after
customs
clearance.
Um
als
sogenannte
innergemeinschaftliche
Lieferung
behandelt
zu
werden,
muss
die
Ware
außerdem
unmittelbar
nach
der
Zollabfertigung
in
das
eigentliche
EU-Bestimmungsland
weitertransportiert
werden.
CCAligned v1
The
subject
matter
of
the
question
referred
to
the
Advocate
General
was
whether
the
finance
office
was
in
this
case
entitled
to
doubt
the
VAT
exemption
of
what
amounted
to
an
intra-community
delivery.
Dem
Generalanwalt
war
die
Frage
zur
Klärung
vorgelegt
worden,
ob
das
Finanzamt
im
vorliegenden
Fall
die
Umsatzsteuerbefreiung
einer
innergemeinschaftlichen
Warenlieferung
in
Zweifel
ziehen
durfte.
ParaCrawl v7.1
The
simplification
provisions
for
invoices
up
to
EUR
150
do
not
apply
to
intra-community
deliveries.
Die
Vereinfachungsbestimmungen
für
Rechnungen
bis
zu
EUR
400,-
gelten
nicht
für
innergemeinschaftliche
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
administration
responsible
in
each
Member
State
shall
provide
to
the
national
authorities
for
each
natural
or
legal
person
in
accordance
with
Directive
77/388/EEC
[4]:(a)
the
taxable
amount
of
intra-Community
acquisitions
and
deliveries
of
goods;
Die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zuständigen
Steuerbehörden
übermitteln
den
nationalen
Behörden
für
jede
natürliche
oder
juristische
Person
folgende
Daten
gemäß
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
[4]:a)
die
Besteuerungsgrundlage
innergemeinschaftlicher
Erwerbe
und
Lieferungen
von
Waren;
DGT v2019
Consistency
between
customs
rules
and
fiscal
rules
on
indirect
taxes
becomes
increasingly
important,
as
customs
rules
often
determine
the
level
of
intensity
of
fiscal
control
on
imports,
exports
and
intra-Community
deliveries.
Die
Übereinstimmung
zwischen
den
Zoll-
und
den
Bestimmungen
für
die
indirekten
Steuern
gewinnt
immer
mehr
an
Bedeutung,
da
die
Zollbestimmungen
oft
Art
und
Umfang
der
steuerlichen
Kontrollen
bei
Einfuhren,
Ausfuhren
und
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
bestimmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Umicore
contended
that
all
of
its
customers
were
registered
for
VAT
purposes
in
other
Member
States
over
the
period
when
the
transactions
were
made,
that
all
of
the
deliveries
in
question
had
been
included
in
Umicore’s
quarterly
intra-Community
deliveries
statements
in
accordance
with
Belgium’s
VAT
Code,
that
the
names
of
the
companies
receiving
delivery
had
been
included
in
the
invoices
identifying
them
for
VAT
purposes,
in
line
with
the
agreements
made
on
taking
the
orders,
that
the
shipments
had
actually
been
made
by
specialised
transport
companies
and
that
the
goods
had
effectively
left
Belgian
territory
and
actually
been
delivered
in
Italy.
Umicore
machte
außerdem
geltend,
dass
alle
ihre
Abnehmer
während
des
Zeitraums,
in
dem
die
Umsätze
getätigt
wurden,
in
anderen
Mitgliedstaaten
mehrwertsteuerpflichtig
registriert
waren,
dass
Umicore
in
ihren
Quartalsmeldungen
zu
den
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
immer
alle
betreffenden
Lieferungen
entsprechend
dem
belgischen
MwSt.-Gesetz
angegeben
hatte,
dass
die
Rechnungen
von
Umicore
immer
nach
den
Geschäftbedingungen
auf
den
Namen
der
mehrwertsteuerpflichtig
registrierten
Empfänger
lauteten,
dass
die
Transporte
tatsächlich
von
Spezialspeditionen
durchgeführt
worden
waren,
die
Ware
tatsächlich
das
belgische
Hoheitsgebiet
verlassen
hatte
und
nach
Italien
geliefert
worden
war.
DGT v2019
A
multilateral
agreement
drawn
up
by
the
SCAC
has
been
concluded
between
the
authorities
of
14
Member
States
with
the
aim
of
stepping
up
exchanges
of
information
about
intra-Community
deliveries
of
new
means
of
transport
to
help
prevent
tax
evasion
and
fraud
in
this
area.
Schließlich
schlossen
die
Verwaltungen
von
14
Mitgliedstaaten
eine
vom
SCAC
ausgearbeitete
multilaterale
Vereinbarung,
die
einen
intensiveren
Austausch
von
Informationen
über
innergemeinschaftliche
Lieferungen
neuer
Fahrzeuge
vorsieht
und
so
Steuerhinterziehung
und
MwSt-Betrug
in
diesem
Bereich
verhindern
soll.
TildeMODEL v2018
According
to
this
directive,
persons
who
carry
out
intra-community
deliveries
and
exports
that
are
VAT-free
are
supposed
to
determine
the
total
value
of
the
deliveries
already
made
(exports
and
intra-community
deliveries),
at
the
beginning
of
each
month,
for
the
previous
12
months
and
to
make
tax-free
acquisitions
under
the
limits
of
such
value.
Laut
der
Richtlinie
sollten
die
Personen,
die
umsatzsteuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferungen
und
Exporte
ausführen,
am
Anfang
jedes
Monats
der
Gesamtwert
der
ausgeführten
Lieferungen
(Exporte
und
innergemeinschaftliche
Lieferungen)
während
der
vorigen
12
Monaten
ermitteln
und
steuerfreie
Erwerbe
unter
der
Grenze
solches
Wertes
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
German
financial
authorities
are
very
strict
when
checking
documents
and
processing
of
VAT-free,
intra-Community
deliveries.
Die
deutschen
Finanzbehörden
sind
bei
der
Kontrolle
von
Dokumenten
und
Abwicklungsarten
bei
umsatzsteuerfreien
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
sehr
streng.
CCAligned v1
VAT
exemption
is
to
be
applied
for
intra-community
imports
and
acquisitions
that
are
carried
out
for
intra-community
deliveries
or
export
to
third
countries.
Die
Umsatzsteuerbefreiung
sollte
auch
für
Importe
und
innergemeinschaftliche
Erwerbe
zum
Zweck
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung
oder
des
Exportes
zu
Drittländern
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
procured
deliveries
and
services
must
be
used
for
the
execution
of
taxable
turnover
or
turnover
exempt
from
sales
tax
with
credit
(e.g.
for
exports
or
intra-community
deliveries,
cross-border
forwarding
of
goods).
Die
bezogenen
Lieferungen
und
Leistungen
müssen
zur
Ausführung
steuerpflichtiger
oder
echt
steuerbefreiter
Umsätze
(z.B.
für
Ausfuhr-
oder
innergemeinschaftliche
Lieferungen,
grenzüberscheitende
Güterbeförderungen)
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1